Original text by Robert Burns 1759 - 1796 `Jamie come try me` - translation in Slovenian by Oton Župančič 1878 - 1949

Kaj bi le gledal kaj bi le gledal!
Če bi me rad imel naj bi povedal!
Če bi zaprosil me bi mu odrekla?
O saj najrajši kar k njemu bi stekla!

Če bi poljubil me je li to grenko?
Naj le pove da rad bi me za ženko!
Kaj bi le gledal kaj bi le gledal!
Če bi me rad imel naj bi povedal!