Home Franz Schubert Four Songs from Goethe`s Wilhelm Meister, op. 62

Four Songs from Goethe`s Wilhelm Meister, op. 62, D 877 (Schubert)

Franz Schubert (1797–1828)

Four Songs from Goethe`s Wilhelm Meister, op. 62 D 877

Sheet Music

1. Nur wer die Sehnsucht kennt (Mignon und der Harfner) / Кто знал тоску, поймет (Миньона и Арфист)
2. Heiß mich nicht reden (Lied der Mignon) / Сдержись, я тайны не нарушу (песня Миньоны)...Read more
1. Nur wer die Sehnsucht kennt (Mignon und der Harfner) / Кто знал тоску, поймет (Миньона и Арфист)
2. Heiß mich nicht reden (Lied der Mignon) / Сдержись, я тайны не нарушу (песня Миньоны)
3. So lasst mich scheinen (Lied der Mignon) / Я покрасуюсь в платье белом (песня Миньоны)
4. Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) / Кто знал тоску, поймет (песня Миньоны)

№ 1
Кто знал тоску, поймет
Мои страданья!
Гляжу на небосвод,
И душу ранит.
В той стороне живет,
Кто всех желанней:
Ушел за поворот
По той поляне.
Шалею от невзгод,
Глаза туманит...
Кто знал тоску, поймет
Мои страданья.
(Перевод Б. Пастернака)

№ 2
Сдержись, я тайны не нарушу,
Молчанье в долг мне вменено.
Я б всю тебе открыла душу,
Будь это роком суждено.

Расходится ночная мгла
При виде солнца у порога,
И размыкается скала,
Чтоб дать источнику дорогу.

И есть у любящих предлог
Всю душу изливать в признанье,
А я молчу, и только Бог
Разжать уста мне в состоянье.
(Перевод Б. Пастернака)

№ 3
Я покрасуюсь в платье белом,
Покамест сроки не пришли,
Покамест я к другим пределам
Под землю не ушла с земли.

Свою недолгую отсрочку
Я там спокойно пролежу
И сброшу эту оболочку,
Венок и пояс развяжу.

И, встав, глазами мир окину,
Где силам неба все равно,
Ты женщина или мужчина,
Но тело все просветлено.

Беспечно дни мои бежали,
Но оставлял следы их бег.
Теперь, состарясь от печали,
Хочу помолодеть навек.
(Перевод Б. Пастернака)

№ 4
Кто знал тоску, поймет
Мои страданья!
Гляжу на небосвод,
И душу ранит.
В той стороне живет,
Кто всех желанней:
Ушел за поворот
По той поляне.
Шалею от невзгод,
Глаза туманит...
Кто знал тоску, поймет
Мои страданья.
(Перевод Б. Пастернака)





II. Heiß mich nicht reden (Lied der Mignon)
III. So laßt mich scheinen (Lied der Mignon)
IV. Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon) [1826]

I.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich [am] Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

II.
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht,
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen,
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen,
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.

III.
So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes [feste] Haus.

Dort ruh` ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich laße dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt` ich ohne Sorg` und Mühe,
Doch fühlt` ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert` ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!

IV.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich [am] Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Х Close

Show records by: listenings count | performer's rating | alphabet | audio first | video first
№ 1, D 877. March 1972, Berlin.
Added by: Osobnyak , 12.08.2015 00:34           

№ 2-4.
Added by: Osobnyak , 01.09.2015 22:15           

No.4 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon).
Added by: samlev , 16.09.2013 07:24           

No.2 Heiß mich nicht reden (Lied der Mignon).
Added by: samlev , 16.09.2013 07:20           

No. 4 / Gerhart Darmstadt (arpeggione) / Björn Colell (romantische gitarre) / Studio Cavalli Records, Bamberg, 2005
Added by: Anonymous , 12.08.2015 10:23           

No.4 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon).
Added by: kozakol2008 , 04.08.2013 18:50           

Added by: Osobnyak , 08.08.2015 00:30           

No.4 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon). Daria Hovora (piano).
Added by: incognito , 26.01.2012 19:55           

Added by: Osobnyak , 29.07.2016 15:18           

Added by: Osobnyak , 29.07.2016 15:20           

Added by: Osobnyak , 16.01.2017 23:43           

No.2 Heiß mich nicht reden (Lied der Mignon). Label: Naxos. Recorded at the Reformed Church, Budapest from 8th to 11th October, 1991, by Phoenix Studio.
Added by: art15 , 16.02.2014 05:22           

No.4 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon). Label: Naxos. Recorded at the Reformed Church, Budapest from 8th to 11th October, 1991, by Phoenix Studio.
Added by: art15 , 16.02.2014 05:21           

No.3 So laßt mich scheinen (Lied der Mignon). Label: Naxos. Recorded at the Reformed Church, Budapest from 8th to 11th October, 1991, by Phoenix Studio.
Added by: art15 , 16.02.2014 05:21           

No.4 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon). EMI 1986.
Added by: art15 , 23.08.2013 19:31           

Record 1996.
Added by: evc , 11.09.2014 15:31           

Added by: Osobnyak , 20.01.2017 00:35           

No.2 «Heiß mich nicht reden» / Gundula JANOWITZ (soprano) & Irwin GAGE (piano) / 1977-78 (Polydor)
Added by: alexa_minsk , 20.05.2015 11:26           

№3 «So laßt mich scheinen» / Gundula JANOWITZ (soprano) & Irwin GAGE (piano) / 1977-78 (Polydor)
Added by: alexa_minsk , 20.05.2015 11:32           

№4 «Nun wer die Sehnsucht kennt» / Gundula JANOWITZ (soprano) & Irwin GAGE (piano) / 1977-78 (Polydor)
Added by: alexa_minsk , 20.05.2015 11:37           
 
 

 
 
     
E-mail for all questions: classiconline24@gmail.com