Academy of Ancient Music (Cambridge, England)

Original title: “Zaide”.

Scoring: 2 flutes, 2 oboes, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, timpani, strings.

Dated 1779-80.

Text by Johann Andreas Schachtner.

Literary source: Franz Joseph...Read more

Original title: “Zaide”.

Scoring: 2 flutes, 2 oboes, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, timpani, strings.

Dated 1779-80.

Text by Johann Andreas Schachtner.

Literary source: Franz Joseph Sebastiani, Felix Berner.

The work was left unfinished.

Movements:
1. Act I. Coro — Brüder, laßt uns lustig sein — Allegro
2. Act I. Melologo — Unerforschliche Fügung! — Adagio
3. Act I. Aria — Ruhe sanft, mein holdes Leben — Tempo di Menuetto grazioso – Adagio – Primo tempo – Andante moderato – Primo tempo
4. Act I. Aria — Rase, Schicksal, wüte immer — Allegro assai
5. Act I. Duetto — Meine Seele hüpft vor Freuden — Allegretto ma moderato
6. Act I. Aria — Herr und Freund, wie dank' ich dir! — Allegretto
7. Act I. Aria — Nur mutig, mein Herze, versuche dein Glück — Allegretto maestoso
8. Act I. Terzetto — O selige Wonne — Andantino – Allegro
9. Act II. Melologo ed Aria — Zaide entflohen! – Der stolze Löw läßt sich zwar zähmen — Allegro con brio — Allegro maestoso
10. Act II. Aria — Wer hungrig bei der Tafel sitzt — Allegro assai
11. Act II. Aria — Ich bin so bös' als gut — Allegro moderato
12. Act II. Aria — Trostlos schluchzet Philomele — Andantino – Recitativo – a tempo
13. Act II. Aria — Tiger! wetze nur die Klauen — Allegro assai – Larghetto – Tempo primo
14. Act II. Aria — Ihr Mächtigen seht ungerührt — Un poco adagio – Allegretto – Moderato – [Allegretto]
15. Act II. Quartetto — Freundin, stille deine Tränen — Allegro assai

Libretto (original text):
Erster Akt
N o 1 Coro
Ein Vorsinger und drei andere
Brüder, lasst uns lustig sein,
trotzet wacker den Beschwerden;
denkt, es ist der Fluch der Erden:
Jeder Mensch hat seine Pein.
Lasst uns singen, lasst uns lachen,
kann man’s doch nicht anders machen:
Welt und Not ist einerlei,
keiner bleibt von Plagen frei.
N o 2 Melologo
Gomatz
Unerforschliche Fügung!
Du vermengest mich unter diese heillose Verbrecher, – –
unter sie,
die durch verübte Missetaten sich selbst ihre verdiente Fessel geschmiedet haben. – – –
Mich Schuldlosen unter sie! – –
Ach! –
Warum gibst du mir wenigst nicht auch ein Herz wie das ihrige, –
hart wie der Stein, den sie mühesam zersplittern? – –
Entsetzlich! –
Fühllos bei der strengsten Arbeit jauchzen sie noch laut ihren Unsinn. – –
Das erwartete Zeichen zur Erhohlungsstunde machet sie so munter, als wenn sie kein zweites zu fürchten hätten, das ihnen bald wieder das Gegenteil verkündigen wird. – –
Und mich, – – –
mich Armseligen, –
mich fliehet alle Heiterkeit, –
vom Morgen bis zum Abend, –
vom Abend bis zum Morgen. – –
Jeder Balsam ist unwirksam für die Wunden meiner Seele. –
Ich erschröcke vielmehr vor diesem Zeichen: –
Der Stillstand der geschäftigen Anstrengung meiner Glieder verursachet mir erst die schröcklichste Aufruhr in diesem gekränkten Busen. Eben das ist die furchtbare Stunde, wo mein armer Verstand von der kurzen Betäubung zurückkömmt, mit welcher ihn die ungewohnte Bürde mechanischer Arbeit unterdrücket hat, – seine Geister erwachen, – und mit ihnen die grenzenlose Qual meiner Seele: – – erneuerte Erkenntnis meines vergangenen und künftigen Jammers! –
O wehe ! wie entkräftet fühle ich mich am ganzen Körper, – – – wie entkräftet am ganzen Gemüte! – –
O möchte mir doch nur ein kurzer Schlummer gelingen! – –
Nur ein kurzer, milde Schickung! – der Preis für alle meine Leiden. – –
Ich will es versuchen.
Umsonst! Er kömmt nicht, der seltsame Gast der Unglücklichen, er kömmt nicht, der sanfte Schlaf. –
Jeden Odemzug begleitet ein schwer dringender Seufzer, so wie im empörten Ozean der brausende Sturm jede Welle begleitet.
Und dennoch weiß ich kein anders Labsal für meine Qualen, wenn ich nicht vermögend bin, sie durch einen kurzen Schlummer auf einige Augenblicke zu zernichten.
Ich will es nochmal versuchen. –
O komm, du Tröster der Müden, naher Anverwandter des stillen Todes. –
Komm, verdecke mir nur auf eine Stunde mit deinen wohltätigen Flügeln mein immer wachendes Elend. – – –
Wie wird mir? –
So gähling verlässt mich alle Lebhaftigkeit. – –
Ist das Schlummer oder anwandelnde Ohnmacht? –
Immer einerlei,
Ohnmacht oder Schlummer,
beide – willkommen. –
[…] indessen zu erleichtern versuchen.
N o 3 Aria
Zaide
Ruhe sanft, mein holdes Leben, –
schlafe, bis dein Glück erwacht.
Da, mein Bild will ich dir geben,
schau, wie freundlich es dir lacht.
Ihr süßen Träume wiegt ihn ein
und lasset seinem Wunsch am Ende
die wollustreichen Gegenstände
zu reifer Wirklichkeit gedeihn.
[…] alles kommende Unheil.
N o 4 Aria
Gomatz
Rase Schicksal, wüte immer,
dieser Schild trotzt deiner Wut;
deine Schläge fürcht’ ich nimmer,
dieses Bild macht alles gut.
Diese holden Augenlider,
dieses Mundes Purpurrot
bringt mir alles zehnfach wieder,
würgt mich auch dein Unsinn tot.
[…] zu glücklicher Gomatz!
N o 5 Duetto
Zaide
Meine Seele hüpft vor Freuden,
kaum mehr weiß ich, wo ich bin.
Gomatz
Aller Unstern, alles Leiden
ist bei mir auf einmal hin.
Zaide
Trost – und Wonne, Ruh und Friede
tränkt wie Balsam meine Brust.
Gomatz
O Zaide, o Zaide!
welch ein Labsal, welche Lust!
Zaide, Gomatz
Möchte nun das Glücksrad stehen
und sich nimmer weiterdrehen.
Gomatz
O Zaide! welche Feud!
Zaide
Gomatz, welche Seligkeit!
[…] Ich will sie suchen und herführen.
N o 6 Aria
Gomatz
Herr und Freund! wie dank ich dir,
lass mich deine Knie umfassen,
doch ich muss dich schnell verlassen,
denn ich brenne vor Begier.
Lass dich küssen, lass dich drücken,
ach! im Taumel von Entzücken
weiß ich selbst nicht, was ich tu,
denn die Triebe meiner Liebe
rauben mir der Sinnen Ruh.
Herr und Freund! wie dank ich dir.
[…] will ich ihnen heute noch selber folgen.
N o 7 Aria
Alazim
Nur mutig, mein Herze,
versuche dein Glück,
verschaffe dir selber
ein bessers Geschick!
Man muss nicht verzagen,
durch tapferes Wagen
schlägt oftmals der Schwache
den Stärkern zurück.
[…] wie können wir uns genug dankbar erzeigen!
N o 8 Terzetto
Zaide
O selige Wonne,
die glänzende Sonne
steigt lieblich empor.
Gomatz
O Himmel, o Glücke!
das Trauergeschicke
verliert seinen Flor.
Alazim
Sehet dort in sanften Wogen,
wie der bunte Regenbogen
euch als Friedensbote lacht.
Zaide
Aber seht dort in der Ferne
blutige Kometensterne!
Hört ihr wie der Donner kracht?
Gomatz
Nur der Kummer macht dir Schrecken.
Gomatz, Alazim
Gottes Schirm wird uns bedecken,
trau nur fest auf seine Macht.
Zaide, Alazim
O mein Gomatz!
Gomatz, Alazim
O Zaide!
Zaide, Gomatz
Möchten doch einst Ruh und Friede
nach so vieler Qual und Pein
unsrer Treue Preise sein.
Alazim
Wonne, Ruh und steter Friede
werden Euch nach Qual und Pein
einst der Preis der Treue sein.
Zweiter Akt
N o 9 Melologo ed Aria
Melologo
Sultan
Zaide entflohen! –
Kann ich den entsetzlichen Schimpf überleben? – –
Von einem Christenhunde, von einem Sklaven lässt sie sich verführen! – – –
die Schlange, die sich mit so vieler Sprödigkeit gegen die heftige Liebe eines Sultans geweigert hat.
Ha! –
warum habe ich sie nicht verachtet, diese undankbare Sprödigkeit,
warum musste mir ihre gleisnerische Sittsamkeit mein vergiftetes Herz nur immer heftiger entflammen? –
Warum gestattete ich der Heichlerin , voll Vertrauen auf ihre unbezwingliche Tugend, jede im Serail ungewöhnliche Freiheit? –
O Verräterei! –
Zaram
Großmächtigster Kaiser! Das Haupt dieser Verräterei ist leicht zu erraten. Alazim ist ebenfalls entflohen, und man hat deutliche Beweise gefunden, dass er Zaidens und Gomatzens Flucht durch Beischaffung muselmänischer Kleider befördert hat. Ich habe deswegen gleich bei der Entdeckung dieses unerhörten Frevels auf allen Seiten die schleunigste Nachstellung veranstaltet; man muss sie ungezweifelt einholen, ehe sie die Grenzen deines Gebietes erreichen können. Ich warte zuversichtlich mit jedem Augenblicke die Einbringung der Flüchtigen.
Soliman
O Mahomet, lass es wahr sein!
Beim ersten Anblicke will ich die verräterische Beut in Stücke zerhauen lassen.
Blind bei den zauberischen Blicken der treulosen Sklavenbuhlerin will ich dieses entehrte Herz in Stein verwandeln und mit unaufhaltsamer Wut die grenzenlose Beleidigung rächen.
Verfluchte Liebe!
Folter des Herzens, das sich von dir verstricken lässt,
verwünschen will ich auf immer die elende
Süßigkeit, die du unserer betrogenen Einbildung nur in der Ferne vorspiegeln und beim Ziele der Wirklichkeit so schlecht gewähren kannst.
Fort aus meinem Busen,
fort!
Jede Art dir zu fronen ist mir verhasst.
Unedler Zwang bringt mir Ekel, durch Geschenke und Wohltaten erobern ist für mich ein schändender Kunstgriff. Und außerdem in der Liebe glücklich zu werden, müsste die Natur Wunder wirken, und alle Weiber in Geschöpfe umschaffen, die uns Männern an Rechtschaffenheit und Tugend, an Standhaftigkeit und Edelmut gleich wären.
Fort also,
weg mit der schandvollen Dienstbarkeit! –
Und es soll mir nicht genug sein, die Fessel zu zerreissen;
grausam, –
grausam will ich auch ihre gefühlte Bürde rächen.
Aria
Sultan
Der stolze Löw lässt sich zwar zähmen,
er nimmt vom Schmeichler Fessel an,
doch will man sklavisch ihn beschämen,
steigt seine Wut bis zum Tirann.
Er brüllet mit furchtbarer Stimme
und schleudert im wütenden Grimme
die Ketten in Trümmern zur Erd,
und was ihm entgegen
wird von seinen Schlägen
zum Tode verherrt .
[…] von ganzem Herzen auch mitlachen.
N o 10 Aria
Osmin
Wer hungrig bei der Tafel sitzt
und schmachtend Speis und Trank nicht nützt,
mag selbst sein Glück nicht machen.
Er ist fürwahr ein ganzer Narr.
Wer soll nicht drüber lachen?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Wer schnatternd über Kälte lärmt
und sich bei naher Glut nicht wärmt,
mag selbst sein Glück nicht machen.
Wer winselt, jammert, schreit und flucht,
und was er hat, erst ängstlich sucht,
mag selbst sein Glück nicht machen.
[…] vor deinen Augen gezichtiget werden.
N o 11 Aria
Sultan
Ich bin so bös als gut,
ich lohne die Verdienste
mit reichlichem Gewinste .
Doch reizt man meine Wut,
so hab ich auch wohl Waffen,
das Laster zu bestrafen,
und diese fodern Blut.
N o 12 Aria
Zaide
Trostlos schluchzet Philomele
in dem Keffig eingeschränkt,
und beweint mit reger Kehle,
dass man ihre Freiheit kränkt.
Tag und Nacht mag sie nicht schlafen,
hüpfend sucht sie Raum zur Flucht.
Ach! wer könnte sie wohl strafen,
wenn sie findet, was sie sucht.
[…] als der vollendete Tod zu trennen vermag.
N o 13 Aria
Zaide
Tiger! wetze nur die Klauen,
freu dich der erschlichnen Beut,
straf ein törichtes Vertrauen
auf verstellte Zärtlichkeit.
Komm nur schnell und töt uns beide,
saug der Unschuld warmes Blut,
reiß das Herz vom Eingeweide
und ersätt’ge deine Wut.
Ach mein Gomatz! mit uns Armen
hat das Schicksal kein Erbarmen,
nur der Tod, ach! nur der Tod
endigt unsre herbe Not.
[…] gar keinen hinlänglichen Begriff machen.
N o 14 Aria
Allazim
Ihr Mächtigen seht ungerührt
auf eure Sklaven nieder,
und weil euch Glück und Ansehn ziert,
verkennt ihr eure Brüder.
Nur der kennt Mitleid, Huld und Gnad,
der, eh man ihn zum Rang erhoben,
des wandelbaren Schicksals Proben
im niedern Staub gesammelt hat.
[…] lass uns miteinander sterben.
N o 15 Quartetto
Gomatz
Freundin! stille deine Tränen,
lass den Tod die Liebe krönen.
Allazim
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Soliman
Alle Tränen nützen nicht.
Zaide
Lass mich Herr allein verderben,
ich bin schuldig, Gomatz nicht.
Soliman
Alle beide müsst ihr sterben.
Allazim
Welch ein Schmerz! Mein Herze bricht.
Zaide, Gomatz
Himmel, höre doch mein Flehen,
lass allein| mit ihr mich untergehen.
Allazim
Soliman, ach, hör mein Flehen,
lass sie nicht zugrunde gehen.
Soliman
Fort, vergebens ist dein Flehen,
lass sie nur zugrunde gehen.
Zaide, Gomatz
Ach, das Leben hat für mich
keine Reize mehr in sich| ohne dich .
Allazim
Mitleid, Herr! erhöre mich,
Mitleid, Herr! besänft’ge dich.
Soliman
Fort, umsonst bemühst du dich,
geh, dein Flehn beleidigt mich.

Collapse