Original title: 6 Duets.

Scoring: 2 × solo voices and piano.

Dates of individual pieces or versions: 1836 / 1844.

Movements / numbers:
1. Ich wollt', meine Lieb' ergösse sich, MWV J 5... Read more

Original title: 6 Duets.

Scoring: 2 × solo voices and piano.

Dates of individual pieces or versions: 1836 / 1844.

Movements / numbers:
1. Ich wollt', meine Lieb' ergösse sich, MWV J 5 (1836, 57 bars)
2. Abschiedslied der Zugvögel, MWV J 9 (1844, 44 bars)
3. Gruß, MWV J 8 (1844, 54 bars)
4. Herbstlied, MWV J 11 (1844, 109 bars)
5. Volkslied, MWV J 10 (1844, 40 bars)
6. Maiglöckchen und die Blümelein, MWV J 7 (1844, 91 bars)

Text / literary source: see below Heinrich Heine August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Joseph von Eichendorff Karl Klingemann Robert Burns , translated by Ferdinand Freiligrath August Heinrich Hoffmann von Fallersleben.

Original text — 63/1 — Ich wollt’ meine Lieb’ ergösse sich
Words: HEINRICH HEINE.

Ich wollt’ meine Lieb’ ergösse sich
All’ in ein einzig Wort,
Das gäb’ ich den luft’gen Winden
Die trügen es lustig fort.

Sie tragen zu dir, Geliebte,
Das lieberfüllte Wort;
Du hörst es zu jeder Stunde,
Du hörst es an jedem Ort.
Und hast du zum nächtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird mein Bild dich verfolgen
Bis in den tiefsten Traum.

Original text — 63/2 — Abschiedslied der Zugvögel
Words: AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN.

Wie war so schön doch Wald und Feld!
Wie ist so traurig jetzt die Welt!
Hin ist die schöne Sommerzeit
Und nach der Freude kam das Leid.

Wir wussten nichts von Ungemach,
Wir sassen unterm Laubes dach
Vergnügt und froh beim Sonnenschein
Und sangen in die Welt hinein.

Wir armen Vöglein trauern sehr,
Wir haben keine Heimath mehr,
Wir müssen jetzt von hinnen flieh’n
Und in die weite Fremde zieh’n.

Original text — 63/3 — Gruss
Words: JOSEPH VON EICHENDORFF.

Wohin ich geh’ und schaue,
In Feld und Wald und Tal,
Vom Hügel hin auf die Aue,
Vom Berg aufwärts weit in’s Blaue:
Grüss’ ich dich tausend mal.

In meinem Garten find’ ich
Viel Blumen schön und fein;
Viel Kränze wohl d’raus wind’ ich,
Und tausend Gedanken bind’ ich,
Und Grüsse mit darein.
Dir darf ich keinen reichen,
Du bist zu hoch und schön,
Sie müssen zu bald verbleichen,
Die Liebe ohne Gleichen
Bleibt ewig im Herzen steh’n.

Original text — 63/4 — Herbstlied
Words: CARL KLINGEMANN.

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Frühling in Winterzeit!
Ach, wie so bald in trauendes Schweigen
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!
Bald sind die letzten Klänge verflogen!
Bald sind die letzten Sänger gezogen!
Bald ist das letzte Grün dahin!
Alle sie wollen heimwärts zieh’n!

Wandelt sich Lust in sehnendes Leid!
War’t ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken?
Süss wie der Lenz, und schnell verweht?
Eines, nur eines will nimmer wanken:
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht.

Original text — 63/6 — Maiglöckchen und die Blümelein
Words: AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN.

Maiglöckchen läutet in dem Tal,
Das klingt so hell und fein:
So kommt zum Reigen allzumal,
Ihr lieben Blümelein!
Die Blümchen blau und gelb und weiss,
Die kommen all’ herbei,
Vergissmeinnicht und Ehrenpreis
Und Veilchen sind dabei.

Maiglöckchen spielt zum Tanz im Nu
Und alle tanzen dann,
Der Mond sieht ihnen freundlich zu,
Hat seine Freude d’ran.
Den Junker Reif verdross das sehr,
Er kommt in’s Tal hinein:
Maiglöckchen spielt zum Tanz nicht mehr,
Fort sind die Blümelein.

Doch kaum der Reif das Tal verlässt,
Da rufet wieder schnell
Maiglöckchen zu dem Frühlingsfest
Und läutet doppelt hell.
Nun hält’s auch mich nicht mehr zu Haus,
Maiglöckchen ruft auch mich:
Die Blümchen geh’n zum Tanz hinaus,
Zum Tanze geh’ auch ich!

Dates of individual numbers: 63/1 — 1836; 63/2 — 1844; 63/3 — 1844; 63/4 — 1844; 63/5 — 1842; 63/6 — 1844. The collection assembles pieces composed in different years, rather than a continuous period of work on a single composition.

Close