Consortium

Original title: 3 Quartetten.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass and piano.

The first quartet was composed in 1864; Nos. 2 and 3 in 1874.

Text authors / sources:
Otto Inkermann
(1823–1862) (as...Read more

Original title: 3 Quartetten.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass and piano.

The first quartet was composed in 1864; Nos. 2 and 3 in 1874.

Text authors / sources:
Otto Inkermann
(1823–1862) (as C. O. Sternau)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Georg Friedrich Daumer
(1800-1875)

Movements / numbers:
1. An die Heimat. Bewegt, doch nicht zu schnell
2. Der Abend. Ruhig
3. Fragen. Andante con moto

Sung text (original language):

1. An die Heimat. Bewegt, doch nicht zu schnell
Heimat!
Wunderbar tönendes Wort!
Wie auf befiederten Schwingen
Ziehst du mein Herz zu dir fort,
Jubelnd, als müßt' ich den Gruß
Jeglicher Seele dir bringen,
Trag' ich zu dir meinen Fuß,
Freundliche Heimat!

Heimat!
Bei dem sanftklingenden Ton
Wecken mich alte Gesänge,
Die in der Ferne mich flohn;
Rufen mir freudenvoll zu
Heimatlich lockende Klänge:
Du nur allein bist die Ruh',
Schützende Heimat!

Heimat!
Gib mir den Frieden zurück,
Den ich im Weiten verloren,
Gib mir dein blühendes Glück!
Unter den Bäumen am Bach,
Wo ich vor Zeiten geboren,
Gib mir ein schützendes Dach,
Liebende Heimat!

2. Der Abend. Ruhig
Senke, strahlender Gott, die Fluren dürsten
Nach erquickendem Tau, der Mensch verschmachtet,
Matter ziehen die Rosse,
Senke den Wagen hinab!

Siehe, wer aus des Meers krystallner Woge
Lieblich lächelnd dir winkt! Erkennt dein Herz sie?
Rascher fliegen die Rosse.
Thetys, die göttliche, winkt.

Schnell vom Wagen herab in ihre Arme
Springt der Führer, den Zaum ergreift Kupido,
Stille halten die Rosse,
Trinken die kühlende Flut.

Auf dem Himmel herauf mit leisen Schritten
Kommt die duftende Nacht; ihr folgt die süße
Liebe. Ruhet und liebet!
Phöbus, der Liebende, ruht.

3. Fragen. Andante con moto
"Mein liebes Herz, was ist dir?"
"Ich bin verliebt, das ist mir."
"Wie ist dir denn zumut'?"
"Ich brenn' in Höllenglut."
"Erquicket dich kein Schlummer?"
"Den litte Qual und Kummer?"
"Gelingt kein Widerstand?"
"Wie doch bei solchem Brand?"
"Ich hoffe, Zeit wird's wenden."
"Es wird's der Tod nur enden."
"Was gäbst du, sie zu sehn?"
"Mich, dich, Welt, Himmelshöh'n."
"Du redest ohne Sinn."
"Weil ich in Liebe bin."
"Du mußt vernünftig sein."
"Das heißt, so kalt wie Stein."
"Du wirst zugrunde gehen!"
"Ach, möcht' es bald geschehen!"

Collapse

Scoring: mixed chorus a cappella.

Composed in 1883.

Text authors / sources:
Traditional (Rhenish)
Siegfried Kapper
(1821–1879)
Achim von Arnim
(1781–1831
Friedrich Rückert
(1788–1866...Read more

Scoring: mixed chorus a cappella.

Composed in 1883.

Text authors / sources:
Traditional (Rhenish)
Siegfried Kapper
(1821–1879)
Achim von Arnim
(1781–1831
Friedrich Rückert
(1788–1866
Siegfried Kapper
(Isaac Solomon Kapper) (1821–1879)
Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)

First performance: 1884-12-09, - Hamburg (Nos.1, 3, 4, 5 only).

Movements / numbers:
1. Der bucklichte Fiedler. Lebhaft und lustig
2. Das Mädchen. Grazioso
3. O süsser Mai. Etwas gehalten
4. Fahr wohl! Sanft bewegt und sehr ausdrucksvoll
5. Der Falke. Lebhaft
6. Beherzigung. Kräftig und lebhaft

Sung text (original language):

3. O süsser Mai. Etwas gehalten
O süßer Mai,
Der Strom ist frei,
Ich steh verschlossen,
Mein Aug' verdrossen,
Ich seh nicht deine grüne Tracht,
Nicht deine buntgeblümte Pracht,
Nicht dein Himmelblau,
Zur Erd' ich schau;
O süßer Mai,
Mich lasse frei,
Wie den Gesang
An den dunklen Hecken entlang.

4. Fahr wohl! Sanft bewegt und sehr ausdrucksvoll
Fahr wohl,
O Vöglein, das nun wandern soll;
Der Sommer fährt von hinnen,
Du willst mit ihm entrinnen:
Fahr wohl, fahr wohl!

Fahr wohl,
O Blättlein, das nun fallen soll,
Dich hat rot angestrahlet
Der Herbst im Tod gemalet:
Fahr wohl, fahr wohl!

...

Fahr wohl,
All Liebes, das nun scheiden soll!
Und ob es so geschehe,
Daß ich nicht mehr dich sehe,
Fahr wohl, fahr wohl,
Fahr wohl!

5. Der Falke. Lebhaft
Hebt ein Falke sich empor,
wiegt die Schwingen stolz und breit,
fliegt empor, dann rechtshin weit,
bis er schaut der Veste Tor.

An dem Tor ein Mädchen sitzt,
wäscht ihr weißes Angesicht,
Schnee der Berge glänzet nicht,
wie ihr weißer Nacken glitzt.

Wie es wäscht und wie es sitzt,
hebt es auf die schwarzen Brau'n,
und kein Nachtstern ist zu schau'n,
wie ihr schwarzes Auge blitzt.

Spricht der Falke aus den Höhn:
"O du Mädchen wunderschön!
Wasche nicht die Wange dein,
daß sie schneeig glänze nicht!

Hebe nicht die Braue fein,
daß dein Auge blitze nicht!
Hüll den weißen Nacken ein,
daß mir nicht das Herze bricht!"

6. Beherzigung. Kräftig und lebhaft
Feiger Gedanken
bängliches Schwanken,
weibisches Zagen,
ängstliches Klagen
wendet kein Elend,
macht dich nicht frei.

Allen Gewalten
zum Trutz sich erhalten,
nimmer sich beugen,
kräftig sich zeigen,
rufet die Arme
der Götter herbei!

Collapse

Scoring: voice and piano.

A mixed-chorus setting of a passage from Friedrich Schiller’s “Song of the Bell”. Tentatively dated to the 1860s.

Text authors / sources:
Friedrich Schiller
(1759-1805)

Original title: Zigeunerlieder.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass and piano.

Composed in 1887-88.

Text authors / sources:
Hugo Conrat
, after traditional Hungarian songs

First performance:...Read more

Original title: Zigeunerlieder.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass and piano.

Composed in 1887-88.

Text authors / sources:
Hugo Conrat
, after traditional Hungarian songs

First performance: 1888-10-31, Berlin.

Movements / numbers:
1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein! Allegro agitato
2. Hochgetürmte Rimaflut. Allegro molto
3. Wißt ihr, wann mein Kindchen am allerschönsten ist? Allegretto
4. Lieber Gott, du weißt. Vivace grazioso
5. Brauner Bursche führt zum Tanze. Allegro giocoso
6. Röslein dreie in der Reihe blühn so rot. Vivace giocoso
7. Kommt dir manchmal in den Sinn. Andantino grazioso
8. Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht. Andantino semplice
9. Weit und breit schaut niemand mich an. Allegro
10. Mond verhüllt sein Angesicht. Andantino
11. Rote Abendwolken ziehn am Firmament. Allegro passionato

Sung text (original language):

1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein! Allegro agitato
He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
Spiel das Lied vom ungetreuen Mägdelein!
Laß die Saiten weinen, klagen, traurig bange,
Bis die heiße Träne netzet diese Wange!

2. Hochgetürmte Rimaflut. Allegro molto
Hochgetürmte Rimaflut,
Wie bist du so trüb;
An dem Ufer klag ich
Laut nach dir, mein Lieb!

Wellen fliehen, Wellen strömen,
Rauschen an dem Strand heran zu mir.
An dem Rimaufer laß mich
Ewig weinen nach ihr!

3. Wißt ihr, wann mein Kindchen am allerschönsten ist? Allegretto
Wißt ihr, wenn mein Kindchen am allerschönsten ist?
Wenn ihr süßes Mündchen scherzt und lacht und küßt.
Mägdelein, du bist mein, inniglich küß ich dich,
Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

Wißt ihr, wenn mein Liebster am besten mir gefällt?
Wenn in seinen Armen er mich umschlungen hält.
Schätzelein, du bist mein, inniglich küß ich dich,
Dich erschuf der liebe Himmel einzig nur für mich!

4. Lieber Gott, du weißt. Vivace grazioso
Lieber Gott, du weißt, wie oft bereut ich hab,
Daß ich meinem Liebsten einst ein Küßchen gab.
Herz gebot, daß ich ihn küssen muß,
Denk, solang ich leb, an diesen ersten Kuß.

Lieber Gott, du weißt, wie oft in stiller Nacht
Ich in Lust und Leid an meinen Schatz gedacht.
Lieb ist süß, wenn bitter auch die Reu,
Armes Herze bleibt ihm ewig, ewig treu.

5. Brauner Bursche führt zum Tanze. Allegro giocoso
Brauner Bursche führt zum Tanze
Sein blauäugig schönes Kind;
Schlägt die Sporen keck zusammen,
Csardasmelodie beginnt.

Küßt und herzt sein süßes Täubchen,
Dreht sie, führt sie, jauchzt und springt;
Wirft drei blanke Silbergulden
Auf das Zimbal, daß es klingt.

6. Röslein dreie in der Reihe blühn so rot. Vivace giocoso
Röslein dreie in der Reihe blühn so rot,
Daß der Bursch zum Mädel gehe, ist kein Verbot!
Lieber Gott, wenn das verboten wär,
Ständ die schöne weite Welt schon längst nicht mehr;
Ledig bleiben Sünde wär!

Schönstes Städtchen in Alföld ist Ketschkemet,
Dort gibt es gar viele Mädchen schmuck und nett!
Freunde, sucht euch dort ein Bräutchen aus,
Freit um ihre Hand und gründet euer Haus,
Freudenbecher leeret aus.

7. Kommt dir manchmal in den Sinn. Andantino grazioso
Kommt dir manchmal in den Sinn, mein süßes Lieb,
Was du einst mit heil'gem Eide mir gelobt?
Täusch mich nicht, verlaß mich nicht,
Du weißt nicht, wie lieb ich dich hab,
Lieb du mich, wie ich dich,
Dann strömt Gottes Huld auf dich herab!

8. Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht. Andantino semplice
Horch, der Wind klagt in den Zweigen traurig sacht;
süßes Lieb, wir müssen Scheiden: gute Nacht.
Ach wie gern in deinen Armen ruhte ich,
doch die Trennungsstunde naht, Gott schütze dich.

Dunkel ist die Nacht, kein Sternlein spendet Licht;
süßes Lieb vertrau auf Gott und weine nicht;
führt der liebe Gott mich einst zu dir zurück,
bleiben ewig wir vereint in Liebesglück.

9. Weit und breit schaut niemand mich an. Allegro
Weit und breit schaut niemand mich an,
und wenn sie mich hassen, was liegt mir dran?
Nur mein Schatz der soll mich lieben allezeit,
soll mich küssen, umarmen und herzen in Ewigkeit.

Kein Stern blickt in finsterer Nacht;
keine Blum mir strahlt in duftiger Pracht.
Deine Augen sind mir Blumen Sternenschein,
die mir leuchten so freundlich, die blühen nur mir allein.

10. Mond verhüllt sein Angesicht. Andantino
Mond verhüllt sein Angesicht,
süßes Lieb, ich zürne dir nicht.
Wollt ich zürnend dich betrüben, sprich
wie könnt ich dich dann lieben?

Heiß für dich mein Herz entbrennt,
keine Zunge dir's bekennt.
Bald in Liebesrausch unsinnig,
bald wie Täubchen sanft und innig.

11. Rote Abendwolken ziehn am Firmament. Allegro passionato
Rote Abendwolken ziehn am Firmament,
Sehnsuchtsvoll nach dir,
Mein Lieb, das Herze brennt,
Himmel strahlt in glühnder Pracht,
Und ich träum bei Tag und Nacht
Nur allein von dem süßen Liebchen mein.

Collapse