New Jersey Symphony Orchestra

Original title — L’Ondine et le Pêcheur.

An early orchestral song on a poem by Théophile Gautier. An undine lures a fisherman beneath the surface of the water. The autograph is held by...Read more
Original title — L’Ondine et le Pêcheur.

An early orchestral song on a poem by Théophile Gautier. An undine lures a fisherman beneath the surface of the water. The autograph is held by the Morgan Library.

Théophile Gautier’s original poem

Tous les jours, écartant les roseaux et les branches,
Près du fleuve où j’habite un pêcheur vient s’asseoir
— Car sous l’onde il a vu glisser des formes blanches —
Et reste là, rêveur, du matin jusqu’au soir.

L’air frémit, l’eau soupire et semble avoir une âme,
Un œil bleu s’ouvre et brille au cœur des nénuphars,
Un poisson se transforme et prend un corps de femme,
Et des bras amoureux, et de charmants regards.

“Pêcheur, suis-moi ; je t’aime.
Tu seras roi des eaux,
Avec un diadème
D’iris et de roseaux !

“Perçant, sous l’eau dormante,
Des joncs la verte mante,
Auprès de ton amante
Plonge sans t’effrayer :

“À l’autel de rocailles,
Prêt pour nos fiançailles,
Un prêtre à mains d’écailles
Viendra nous marier.

“Pêcheur, suis-moi ; je t’aime.
Tu seras roi des eaux,
Avec un diadème
D’iris et de roseaux !”

Et déjà le pêcheur a mis le pied dans l’onde
Pour suivre le fantôme au regard fascinant :
L’eau murmure, bouillonne et devient plus profonde,
Et sur lui se ferme en tournant...

“De ma bouche bleuâtre,
Viens, je veux t’embrasser,
Et de mes bras d’albâtre
T’enlacer,
Te bercer,
Te presser !

“Sous les eaux, de sa flamme
L’amour sait m’embraser.
Je veux, buvant ton âme,
D’un baiser
M’apaiser,
T’épuiser !...”

Collapse

Dawn Upshaw
February 1991Read moreCollapse
February 1991
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com