Royal Swedish Opera Chorus

Original title: Fidelio, oder Die eheliche Liebe. The final version of Beethoven’s only opera, for soloists, chorus and orchestra. Georg Friedrich Treitschke revised the earlier librettos by Joseph...Read more
Original title: Fidelio, oder Die eheliche Liebe. The final version of Beethoven’s only opera, for soloists, chorus and orchestra. Georg Friedrich Treitschke revised the earlier librettos by Joseph Sonnleithner and Stephan von Breuning, based on Jean-Nicolas Bouilly’s drama. The first version was composed in 1804-05, the intermediate version appeared in 1806, and the final revision dates from 1814. The final version premiered at Vienna’s Kärntnertortheater on 23 May 1814. Leonore, disguised as the young man Fidelio, rescues her imprisoned husband Florestan. The Fidelio overture precedes the two acts. The sixteen vocal numbers of the final version are listed below.

Movements:
1. Duett: Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein
2. Arie: O wär ich schon mit dir vereint
3. Quartett: Mir ist so wunderbar
4. Arie: Hat man nicht auch Gold beineben
5. Terzett: Gut, Söhnchen, gut
6. Marsch
7. Arie mit Chor: Ha! Welch ein Augenblick!
8. Duett: Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile
9. Rezitativ und Arie: Abscheulicher! Wo eilst du hin?
10. Finale des ersten Aktes: O welche Lust!
11. Introduktion und Arie: Gott! Welch Dunkel hier!
12. Melodram und Duett: Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe!
13. Terzett: Euch werde Lohn in bessern Welten
14. Quartett: Er sterbe!
15. Duett: O namenlose Freude!
16. Finale des zweiten Aktes: Heil sei dem Tag!

Original German libretto (vocal numbers and dialogue):
ERSTER AKT

1. OUVERTÜRE

2. NO.1 DUETT
JAQUINO
Jetzt, Schätzchen,
jetzt sind wir allein,
Wir können vertraulich
nun plaudern.

MARZELLINE
Es wird ja nichts Wichtiges sein,
ich darf bei der Arbeit
nicht zaudern.

JAQUINO
Ein Wörtchen, du Trotzige, du!

MARZELLINE
So sprich nur, ich höre ja zu.

JAQUINO
Wenn du mir nicht
freundlicher´ blickest,
so bring´ ich kein Wörtchen hervor.

MARZELLINE
Wenn du dich nicht
in mich schickest,
verstopf ich mir vollends das Ohr.

JAQUINO
Ein Weilchen nur höre mir zu,
dann lass´ ich dich
wieder in Ruh´.

MARZELLINE
So hab´ ich denn nimmer mehr Ruh´;
so rede, so rede nur zu!

JAQUINO
Ich... ich habe...
Ich habe zum Weib dich gewählet,
verstehst du?
MARZELLINE
Das ist ja doch klar!

JAQUINO
Und... und, wenn mir dein
Jawort nicht fehlet,
was meinst du?

MARZELLINE
So sind wir ein Paar.

JAQUINO
Wir könnten in wenigen Wochen.

MARZELLINE
Recht schön, du bestimmst
schon die Zeit.

JAQUINO
Zum Henker, das ewige Pochen,
da war ich so herrlich im Gang,
und immer,
immer entwischt mir der Fang !

MARZELLINE
So bin ich doch endlich befreit!
Wie macht seine Liebe mir bang,
es werden die Stunden mir lang.
Ich weiß, daß der Arme sich quälet,
es tut mir so leid auch um ihn!
Fidelio hab’ ich gewählet,
ihn lieben ist süßer Gewinn.

JAQUINO
Wo war ich?
Sie sieht mich nicht an!

MARZELLINE
Da ist er,
er fängt wieder an!

JAQUINO
Wann wirst du das Jawort mir geben?
Es könnte ja heute ja heute noch sein.

MARZELLINE
O weh !
Er verbittert mein Leben !
Jetzt, morgen und immer,
und immer, nein!
Ich muß ja so hart mit ihm sein!

JAQUINO
Du bist doch wahrhaftig von Stein,
kein Wünschen, kein Bitten,
geht ein.

MARZELLINE
Ich muß ja so hart mit ihm sein,
er hofft bei dem mindesten Schein.

JAQUINO
So wirst du dich nimmer,
nimmer bekehren?
Was meinst du?

MARZELLINE
Du könntest nun geh’n!
JAQUINO
Wie?
Dich anzusehn’n willst du mir wehren?
Auch das noch?

MARZELLINE
So bleibe hier stehh’n!

JAQUINO
Du hast mir
so oft doch versprochen.

MARZELLINE
Versprochen?
Nein, das geht zu weit!

JAQUINO
Zum Henker das ewige Poche,
zum Henker!

MARZELLINE
So bin ich doch, endlich befreit!
Das ist ein willkommener Klang,
es wurde zu Tode mir bang.

JAQUINO
Es ward ihr im Ernste schon bang;
wer weiß, ob es mir nicht gelang.
Wenn ich diese Tür heute
nicht schon zweihundertmal
aufgemacht habe, so will ich
nicht Jaquino heißen.
Zum Wetter, schon wieder!

MARZELLINE
Was kann ich dafür,
daß ich ihn nicht mehr so gern
wie sonst haben kann?

JAQUINO
So. Nun hoffe ich,
soll niemand uns stören.

ROCCO
Jaquino, Jaquino!

MARZELLINE
Hörst du, der Vater ruft!

JAQUINO
Lassen wir ihn ein wenig warten.
Also,
auf unsere Liebe zu kommen...

MARZELLINE
So geh doch,
der Vater wird sich nach Fidelio
erkundigen wollen.

JAQUINO
Ei freilich da kann man
nicht schnell genug sein.

ROCCO
Jaquino, hörst du nicht?

JAQUINO
Ich komme schon!
Bleib fein hier, in zwei Minuten
sind wir wieder beisammen.
REZITATIV
MARZELLINE
Der arme Jaquino dauert
mich beinahe,
kann ich aber ändern?
Ich war ihm sonst recht gut,
da kam Fidelio in unser Haus,
und seit der Zeit ist alles
in mir und um mich verändert.
Ach!
Aus dem Mitleiden,
Das ich mit Jaquino habe,
merke ich erst,
wie sehr gut ich Fidelio bin.
Ich glaube auch, daß
Fidelio mir recht gut ist,
und wenn ich die Gesinnungendes
Vaters wüßte,
so könnte bald mein Glück
vollkommen werden.

3. NO. 2 ARIE
O wär’ ich schon mit dir vereint,
und dürfte Mann dich nennen !
Ein Mädchen darf ja,
was es meint,
zur Hälfte nur bekennen !
Doch wenn ich nicht erröten
muß ob einem warmen Herzenskuß,
wenn nichts uns stört auf Erden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
mit unaussprechlich süßer Lust;
wie glücklich will ich werden!
In Ruhe stiller Häuslichkeit
erwach’ ich jeden Morgen,
wir grüßen uns mit Zärtlichkeit,
Der Fleiß verscheucht die Sorgen.
Und ist die Arbeit abgetan,
dann schleicht die holde Nacht heran,
dann ruh’n wir von Beschwerden.

ROCCO
Guten Tag, Marzelline!
Ist Fidelio noch
nicht zurück gekommen?

MARZELLINE
Nein, Vater!

ROCCO
Die Stunde naht,
Wo ich dem Gouverneur
die Briefschaften bringen muß,
abholen sollte,
ihn mit Ungeduld.

LEONORE
Jaquino! Jaquino!

JAQUINO
Ich komme schon, ich komme schon!

MARZELLINE
Er wird gewiß so lange bei
dem Schmied haben warten müssen.
Da ist er, da ist er!
Wie er belastet ist!
Lieber Gott, der Schweiß
läuf ihm von der Stirn.
ROCCO
Warte, warte!

JAQUINO
Es war auch der Mühe wert,
so schnell aufzumachen,
um den Patron da herein zulassen.

ROCCO
Armer Fidelio,
diesmal hast du zu viel dir aufgeladen!

LEONORE
Ich muß gestehen,
ich bin ein wenig ermüdet!
Der Schmied hatte auch an
den Ketten so lange auszubessern,
daß ich glaubte,
er würde nichtdamit fertig werden.

ROCCO
Sind sie jetzt gut gemacht?

LEONORE
Gewiß, recht gut und stark.
Keiner der Gefangenen wird sie
zerbrechen.

ROCCO
Wieviel kostet alles zusammen?

LEONORE
Zwölf Piaster ungefähr.
Hier ist die genaue Rechnung

ROCCO
Gut, brav! Zum Wetter,
da gibt es Artikel,
auf die wir wenigstens das Doppelte,
gewinnen können!
Du bist ein kluger Junge!
Ich kann gar nicht begreifen,
wie du deine Rechnungen machst.
Du kaufst alles wohlfeiler als ich.
In den sechs Monaten,
seit ich dir die Anschaffung
von Lebensmitteln übertragen habe,
hast du mehr gewonnen,
als ich vorher in einem ganzen Jahre.
Der Schelm gibt sich
alle diese Mühe,
offenbar meiner Marzelline wegen.

LEONORE
Ich suche zu tun,
was mir möglich ist.

ROCCO
Ja, ja, du bist brav;
man kann nicht eifriger,
nicht verständiger sein!
Ich habe dich auch mit
jedem Tage lieber,
und, sei versichert,
dein Lohn soll nicht ausbleiben.

LEONORE
O glaubt nicht, daß ich
meine Schuldigkeit nur
des Lohnes wegen...
ROCCO
Still!
Meinst du, ich kann dir
nicht ins Herz sehen?

4. NO.3 QUARTETT
MARZELLINE
Mir ist so wunderbar,
es engt das Herz mir ein;
er liebt mich, es ist klar,
ich werde glücklich, glücklich sein.

LEONORE
Wie groß ist die Gefahr!
wie schwach der Hoffnung Schein!
sie liebt mich, es ist klar,
o namenloser Pein!

ROCCO
Sie liebt ihn, es ist klar,
ja, Mädchen, er wird dein,
ein gutes, junges Paar,
sie werden glücklich sein.

JAQUINO
Mir sträubt sich schon das Haar,
der Vater willigt ein,
mir wird so wunderbar,
mir fällt kein Mittel ein.

REZITATIV
ROCCO
Höre, Fidelio,
wenn ich auch nicht weiß,
wie und wo auf die Welt
gekommen bist,
und wenn du auch gar
keinen Vater gehabt hättest,
so weiß ich doch,
was ich tue, ich, ich mache dich
zu meinem Tochtermann

MARZELLINE
Wirst du es bald tun, lieber Vater?

ROCCO
Ei, ei, wie eilfertig !
So bald der Gouverneur nach
Sevilla gereist sein wird,
dann haben wir mehr Muße.
Ihr wißt ja,
daß er alle Monate hingeht,
um über alles, was hier in dem
Staatsgefängnis vorgeht,
Rechenschaft zu geben.
In wenigen Tagen muß er wieder fort,
und den Tag nach seiner Abreise
geb’ ich euch zusammen.
Darauf könnt ihr rechnen.

MARZELLINE
Den Tag nach seiner Abreise!
Das machst du recht vernünftig,
lieber Vater!

LEONORE
Den Tag nach seiner Abreise?
O’ welche neue Verlegenheit !
ROCCO
Nun, meine Kinder,
ihr habt euch doch recht
herzlich lieb, nicht wahr?
Aber das ist noch nicht alles,
was zu einer guten,
vergnügten Haushaltung gehört,
man braucht auch

5. NO.4 ARIE
Hat man nicht auch Gold beineben,
kann man nicht ganz glücklich sein;
traurig schleppt, sich fort das Leben,
mancher Kummer stellt sich ein.
Doch wenn’s in den Taschen
klingelt und rollt,
da hält man das Schicksal gefangen,
und Macht und Liebe verschafft
das Gold und stillet das kühnste
Verlangen.
Das Glück dient wie ein Knecht für
Sold,
es ist ein schönes, schönes Ding,
das Gold, ein goldnes,
goldnes Ding, das Gold, das Gold.
Wenn sich Nichts mit Nichts verbindet,
ist und bleibt die Summe klein,
wer bei Tisch nur Liebe findet,
wird nach Tische hungrig sein.
Drum lächle der Zufall euch
gnädig und hold und segne
und lenk’ euer Streben,
das Liebchen im Arme,
im Beutel das Gold,
so mögt ihr viel Jahre durchleben.

REZITATIV
LEONORE
Ihr könnt das leicht sagen,
Meister Rocco, aber ich,
ich behaupte,
daß die Vereinigung zweier
gleichgestimmten Herzen
die Quelle des wahren
ehelichen Glückes ist.
O dieses Glück muß der
größte Schatz auf Erden sein !
Freilich gibt es noch etwas,
was mir nicht weniger
kostbar sein würde,
aber mit Kummer sehe ich,
daß ich es trotz aller meiner
Bemühungen nicht erhalten werde.

ROCCO
Und was wäre denn das?

LEONORE
Euer Vertrauen. Verzeiht mir
diesen kleinen Vorwurf,
aber oft sehe ich euch aus den
unterirdischen Gewölben
des Schlosses ganz außer
Atem und ermattet zurückkommen,
warum erlaubt Ihr mir nicht,
euch dahin zu begleiten?
Es wäre mir sehr lieb,
wenn ich euch bei eurer
Arbeit helfen und eure
Beschwerden teilen könnte.
ROCCO
Du weißt doch, daß ich
den strengsten Befehl habe,
niemanden, wer es auch sein mag,
zu den Staatsgefangenen zu lassen.

MARZELLINE
Es sind ihrer aber gar so viele in dieser
Festung.
Du arbeitest dich ja zu Tod, lieber
Vater.

LEONORE
Sie hat recht, Meister Rocco.
Man soll allerdings seine
Schuldigkeit tun.
Aber es ist doch auch erlaubt,
meine ich,
zuweilen daran zu denken,
wie man sich für die,
die uns angehören und lieben,
ein bißchen schonen kann.

MARZELLINE
Man muß sich für seine
Kinder zu erhalten suchen.

ROCCO
Ja, ihr habt recht, diese
schwere Arbeit würde mir
doch endlich zu viel werden.
Der Gouverneur ist zwar sehr streng,
er muß mir aber doch erlauben,
dich in die Gouverneur,
geheimen Kerker mit mir zu nehmen.
Unterdessen gibt es ein Gewölbe,
in das ich dich wohl
nie werde führen dürfen,
obschon ichmich ganz
auf dich verlassen kann.

MARZELLINE
Vermutlich, wo der Gefangene sitzt,
Von dem du schon einige
gesprochen hast, Vater ?

ROCCO
Du hast’s erraten.

LEONORE
Ich glaube, es ist schon lange her,
daß er gefangen ist?

ROCCO
Es ist schon über zwei Jahre.

LEONORE
Zwei Jahre, sagt Ihr?
Er muß ein großer
Verbrecher sein.

ROCCO
Oder er muß große Feinde haben;
das kommt ungefähr auf eins heraus.

MARZELLINE
So hat man denn nie
erfahren können, woher er ist,
und wie er heißt?
ROCCO
O wie oft hat er mit mir
von alledem reden wollen.

LEONORE
Nun?

ROCCO
Für unsereinen ist’s am besten,
so wenig Geheimnisse
als möglich zu wissen,
darum hab ich ihn auch nie angehört.
Ich hätte mich verplappern können,
und ihm hätt ich doch
nicht genützt.
Nun, er wird mich nicht
lange mehr quälen.
Es kann nicht mehr
lange mit ihm dauern.

LEONORE
Großer Gott!

MARZELLINE
Lieber Himmel, wie hat
er denn eine so schwere
Strafe verdient?

ROCCO
Seit einem Monat schon
muß ich auf Pizarros Befehl
seine Portion kleiner machen.
Jetzt hat er binnen
vierundzwanzig Stunden
nicht mehr als zwei Unzen
schwarzes Brot und eine
Halbe Maß Wasser;
kein Licht mehr als den Schein
einer Lampe, kein Stroh mehr,
nichts!

MARZELLINE
O lieber Vater,
führe Fidelio ja nicht zu ihm,
diesen Anblick könnt
er nicht ertragen.

LEONORE
Warum denn?
Ich habe Mut und Stärke.

ROCCO
Brav, mein Sohn, brav!
Wenn ich dir erzählen wollte,
wie ich anfangs in meinem
Stande mit mir zu kämpfen hätte!
Und ich war doch ein ganz anderer
Kerl als du mit deiner feinen Haut
und deinen weichen Händen.

6. NO.5 TERZET
Gut, Söhnchen, gut,
hab immer Mut,
dann wird dir’s auch gelingen,
das Herz wird hart durch Gegenwart
bei fürchterlichen Dingen.

LEONORE
Ich habe Mut!
Mit kaltem Blut, mit kaltem Blut
will ich hinab mich wagen;
für hohen Lohn kann Liebe
schon auch hohe Leiden,
hohe Leiden tragen.

MARZELLINE
Dein gutes Herz wird manchen
Schmerz in diesen Grüften leiden,
dann kehrt zurück der Liebe Glück
und unnennbare Freuden.

ROCCO
Du wirst dein Glück
ganz sicher bauen,
ja, ja, ja,
ihr werdet glücklich sein.

LEONORE
Ich hab’ auf Gott und Recht
Vertrauen,
ja, ja, ja,
ich kann noch glücklich sein.

MARZELLINE
Du darfst mir auch ins Auge
schauen der Liebe Macht
ist auch nicht klein,
ja, ja, ja, wir werden glücklich sein.

ROCCO
Der Gouverneur,
der Gouverneur soll heut’ erlauben,
daß du mit mir die Arbeit teilst.

LEONORE
Du wirst mir alle Ruhe rauben,
wenn du bis morgen nur verweilst.

MARZELLINE
Ja, guter Vater,
bitt ihn heute,
in kurzem sind wir dann ein Paar.

ROCCO
Ich bin ja bald des Grabes Beute,
ich brauche Hilf,
es ist ja wahr.

LEONORE
Wie lang’ bin ich des
Kummers Beute.
Du, Hoffnung,
reichst mir Labung dar.

MARZELLINE
Ach! lieber Vater,
was fällt Euch ein?
Lang’ Freund und Rater
müßt Ihr uns sein.

ROCCO
Nur auf der Hut, dann geht
es gut, gestillt,
gestillt wird euer Sehnen;
gebt euch die Hand
und schliesst das Band,
in süßen Freudentränen.
Ein schönes Band,
mit Herz und Hand.

MARZELLINE
O habe Mut, o welche Glut,
o welch’ ein tiefes Sehnen!
Ein festes Band mit
Herz und Hand,
o süße, süße Tränen.

LEONORE
Ihr seid so gut ihr macht mir Mut,
gestillt wird bald mein Sehnen.
Ich gab die Hand zum süßen Band,
es kostet bittre Tränen.

ROCCO
Aber nun ist Zeit, daß
ich dem Gouverneur die
Briefschaften überbringe.
Ah ! Er kommt selbst hierher!
Gieb sie, Fidelio,
und dann entfernt euch!

PIZARRO
Drei Schildwachen auf den¡
Wall, sechs Mann Tag und
Nacht auf der Zugbrücke,
ebenso viele gegen den Garten zu,
und jedermann, der sich dem Graben
der Festung nähert,
werde sogleich zu mir gebracht.
Ist etwas Neues vorgefallen?

ROCCO
Nein, Herr!

7. NO.6 MARSCH
REZITATIV
PIZARRO
Wo sind die Depeschen?

ROCCO
Hier sind sie.

PIZARRO
Immer Empfehlungen oder Vorwürfe.
Wenn ich auf alles das achten wollte,
würde ich nie damit zu Ende kommen.
Mich dünkt, ich kenne diese Schrift.
Laß sehen.
“Ich gebe ihnen Nachricht,
daß der Minister in Erfahrung gebracht
hat, daß die Staatsgefängnisse, denen
Sie vorstehen, mehrere Opfer
willkürlicher Gewalt enthalten.
Er reist morgen ab,
um Sie mit einer Untersuchung zu
überraschen.
Seien Sie auf Ihrer Hut, und suchen Sie
sich sicherzustellen.”
Gott, wenn er entdeckte,
daß ich diesen Florestan
in Ketten liegen habe,
den er längst tot glaubt; ihn,
der so oft meine Rache reizte,
der mich vor dem Minister enthüllen
und mir seine Gunst entziehen wollte!
Doch, es gibt ein Mittel!
Eine kühne Tat kann alle Besorgnisse
zerstreuen!

8. NO.7 ARIE WITH CHOR
Ha! Ha! Ha!
Welch ein Augenblick!
Die Rache werd’ ich kühlen!
dich, dich rufet dein Geschick!
In seinem Herzen wühlen, o Wonne,
großes Glück!
Schon war ich, schon war ich nah’,
im Staube,
dem lauten Spott zum Raube,
dahin, dahin, ja,
dahin gestreckt zu sein!
Nun ist es mir geworden,
den Mörder selbst zu morden!
Ha! Ha! Ha!
In seiner letzten Stunde,
den Stahl in seiner Wunde,
ihm noch ins Ohr zu schrei’n.
Triumph! Triumph! Triumph!
der Sieg, der Sieg ist mein!

SOLDIERS
Er spricht von Tod und Wunde,
nun fort auf unsre Runde,
wie wichtig, wie wichtig
muß es sein, nun fort, nun fort,
wie wichtig muß es sein!

PIZARRO
Ich darf keinen Augenblick säumen,
alle Anstalten zu meinem
Vorhaben zu treffen.
Heute soll der Minister ankommen.
Nur die größte Vorsicht
und Eile können mich retten.

REZITATIV
Hauptmann, hören Sie!
Besteigen Sie mit einem
Trompeter sogleich den Turm.
Sehen Sie unablässig und
mit der größten Achtsamkeit
auf die Straße von Sevilla.
Sobald Sie einen Wagen,
von Reitern begleitet,
diesem Schloß sich nähern sehen,
lassen Sie augenblicklich durch
den Trompeter ein Signal geben.
Verstehen Sie,
augenblicklich ein Signal!
Ich erwarte die größte
Pünktlichkeit,
Sie haften mir mit Ihrem Kopf dafür.
Fort, auf eure Posten!
Rocco! Rocco!

ROCCO
Herr!

PIZARRO
Ich muß ihn zu gewinnen suchen.
Ohne seine Hilfe kann
ich es nicht ausführen.
Komm näher!

9. NO.8 DUETT
Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile!
dir wird ein Glück zu Teile,
du wirst ein reicher Mann;
das geb’ ich nur daran.

ROCCO
So sagt doch nur in Eile,
womit ich dienen kann.
PIZARRO
Du bist von kaltem Blute,
von unverzagtem Mute durch langen,
langen Dienst geworden.

ROCCO
Was soll ich?
Redet, redet! Wie!

PIZARRO
Morden!

ROCCO
Wie?

PIZARRO
Höre mich nur an!
Du bebst? bist du ein Mann?
Wir dürfen gar nicht säumen,
dem Staate liegt den bösen Unterthan
schnell aus dem Weg zu räumen. Du
stehst noch an?

ROCCO
O Herr!
O Herr!

PIZARRO
Er darf nicht länger leben,
sonst ist’s um mich gescheh’n.

ROCCO
Die Glieder fühl’ ich beben,
wie könnt’ ich das besteh’n?

PIZARRO
Pizarro sollte beben?
Du fällst,
du fällst ich werde steh’n.

ROCCO
Ich nehm’ ihm nicht das Leben,
mag was da will gescheh’n.
Nein, Herr, das Leben
nehmen das ist nicht meine Pflicht.

PIZARRO
Ich will mich selbst bequemen,
wenn Dir’s an Mut gebricht.
Nun eile rasch und munter
zu jenem Mann hinunter,
du weißt, du weißt...

ROCCO
...der kaum mehr lebt,
und wie ein Schatten schwebt?

PIZARRO
Zu dem, zu dem hinab!
Ich wart’ in kleiner ferne, du gräbst in
der Zisterne
sehr schnell ein Grab.

ROCCO
Und dann? Und dann?

PIZARRO
Dann werd’ ich selbst vermummt mich
in den Kerker schleichen: ein Stoß ...
und er verstummt!
ROCCO
Verhungernd in den Ketten,
ertrug er lange Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
der Dolch wird ihn befrei’n.

PIZARRO
Er sterb’ in seinen Ketten,
zu kurz war seine Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
dann werd’ ich ruhig sein.
Jetzt, Alter, jetzt hat es Eile!
Hast du mich verstanden?
Du gibst ein Zeichen;
dann werd’ ich selbst vermummt mich
in den Kerker schleichen:
ein Stoß ... und er verstummt!

ROCCO
Verhungernd in den Ketten,
ertrug er lange Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
der Dolch wird ihn befrei’n.

PIZARRO
Er sterb’ in seinen Ketten,
zu kurz war seine Pein,
ihn töten, heißt ihn retten,
dann werd’ ich ruhig sein.
(Pizarro leaves, Rocco follows him)

10. NO.9 REZITATIV AND ARIE
LEONORE
Abscheulicher, wo eilst du hin?
Was hast du vor, in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Meschheit
Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

11. Komm’, Hoffnung, laß’ den letzten
Stern der Müden nicht erbleichen!
O komm’, erhell mein Ziel, sei’s noch
so fern, die Liebe, sie wird’s erreichen.
Ich folg’ dem innern Triebe,
ich wanke nicht,
micht stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
könnt ich zur Stelle dringen,
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süßen Trost dir bringen!
Ich folg’ dem innern Triebe,
ich wanke nicht,
micht stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
(Rocco enters from the garden,
Marzelline from the house)

LEONORE
Rocco, ihr verspracht mir so oft,
die armen Gefangenen, die über der
Erde wohnen,
in unseren Festungsgarten zu lassen.
Heute ist das Wetter so schön!
Der Gouverneut kommt um diese Zeit
nicht hierher.

MARZELLINE
Vater, es ist die Stunde,
in der die Gefangenen
an die frische Luft kommen dürfen.

ROCCO
Ohne Erlaubnis des Gouverneurs?

MARZELLINE
Aber er sprach so lange mit dir.
Vielleicht sollst du ihm einen Gefallen
tun,
und dann wird er es so genau nicht
nehmen.

ROCCO
Einen Gefallen?
Du hast recht, Marzelline.
Auf diese Gefahr hin kann ich es
wagen.
Wohl denn, Jaquino und Fidelio,
öffnet die leichteren Gefängnisse.
Ich aber gehe zu Pizarro
und halte ihn zurück, indem ich für
dein Bestes rede.

MARZELLINE
So recht, Vater!
12. NO.10 FINALE
PRISONERS
O, welche Lust!
in freier Luft den Atem
leicht zu heben, O, welche Lust!
nur hier, nur hier ist Leben,
der Kerker eine Gruft, eine Gruft!

FIRST PRISONER
Wir wollen mit Vertrauen
auf Gottes Hülfe,
auf Gottes Hülfe bauen,
die Hoffnung flüstert sanft mir zu,
wir werden frei, wir finden Ruh,
wir finden Ruh’.

PRISONERS
O Himmel Rettung,
welch ein Glück,
o Freiheit, o Freiheit,
kehrst du zurück?

SECOND PRISONER
Sprecht leise, haltet euch zurück,
wir sind belauscht mir
Ohr und Blick.

PRISONERS
Sprecht leise, haltet euch zurück,
wir sind belauscht mir
Ohr und Blick.

13. LEONORE
Nun sprecht, wie ging’s?

ROCCO
Recht gut, recht gut !
Zusammen rafft’ ich meinen Mut,
und trug ihm alles vor,
und sollst du’s glauben,
was er zur Antwort mir gab?
Die Heirat, und daß du mir hilfst,
will er erlauben,
noch heute fuhr ich in den Kerker dich
hinab.

LEONORE
Noch heute? noch heute?
O welch ein Glück!
o welche Wonne!

ROCCO
Ich sehe deine Freude;
nur noch ein Augenblick,
dann gehen wir schon Beide, ja,
dann gehen wir schon beide.

LEONORE
Wohin, wohin?

ROCCO
Zu jenem Mann hinab,
dem ich seit vielen Wochen
stets weniger zu essen gab.

LEONORE
Ha, wird er losgesprochen?

ROCCO
O nein!

LEONORE
So sprich, so sprich!

ROCCO
O nein, o nein!
O nein, o nein!
Wir müssen ihn, doch wie,
befrein, er muß in einer Stunde,
den Finger auf dem
Munde von uns sein.

LEONORE
So ist er tot?

ROCCO
Noch nicht, noch nicht!

LEONORE
Ist, ihn zu töten, deine Pflicht,
ihn zu töten, deine Pflicht?

ROCCO
Nein, guter Junge,
zittre nicht, zum Morden,
zum Morden dingt sich Rocco
nicht, nein, nein, nein,
nein, nein, nein!
Der Gouverneur,
der Gouverneur kommt selbst hinab,
wir beide graben nur das Grab.

LEONORE
Vielleicht das Grab des Gatten graben,
was kann fürchterlicher sein?
Was?

ROCCO
Ich darf ihn nicht mit Speise laben,
ihm wird im Grabe besser sein.
Wir müssen gleich zum
Werke schreiten, du mußt helfen,
mich begleiten; hart,
hart ist des Kerkermeisters Brot.

LEONORE
Ich folge dir, wär’s in den Tod!

ROCCO
In der zerfallenen Zisterne bereiten
wir die Grube leicht;
ich tu es, glaube mir, nicht gerne,
auch dir ist schaurig,
wie mich deucht?

LEONORE
Ich bin es nur noch nicht gewohnt.

ROCCO
Ich hätte gerne dich verschont,
doch wird mir allein zu schwer,
und gar so streng ist unser Herr.

LEONORE
O welch ein Schmerz!

ROCCO
Mir scheint, er weine.
Nein, nein, du bleibst hier,
ich geh’ alleine, ich geh’ allein,
du bleibst hier, nein,
du bleibst hier!

LEONORE
O nein, o nein, ich muß ihn seh’n,
den Armen sehen, und müßt ich selbst
zugrunde gehen!

TOGETHER
O säumen wir nun länger nicht,
wir folgen unsrer strengen Pflicht.

14. MARZELLINE
Ach, Vater, Vater, eilt!

ROCCO
Was hast du denn?

JAQUINO
Nicht länger weilt!

ROCCO
Was ist gescheh’n?

MARZELLINE
Voll Zorn folgt mir Pizarro nach,
er drohet, er drohet dir!

JAQUINO
Nich länger weilt!

ROCCO
Gemach! gemach!
LEONORE
So eilet fort!

ROCCO
Nur noch dies Wort;
sprich, weiß er schon?

JAQUINO
Ja, er weiß es schon.
MARZELLINE
Der Offizier sagt ihm,
was wir jetzt den
Gefangenen gewähren.

ROCCO
Laßt alle schnell zurück kehren!

MARZELLINE
Ihr wißt ja, wie er tobet,
und kennet seine Wut.

LEONORE
Wie mir’s im Innern tobet!
Empöret ist mein Blut!

ROCCO
Mein Herz hat mich gelobet,
sei der Tyrann in Wut!

PIZARRO
Verweg’ner Alter!
welche Rechte legst du dir
frevelnd selber bei?
und ziemt es dem gedung’nen
Knechte,
zu geben die Gefang’nen frei?

ROCCO
O Herr! O Herr!
PIZARRO
Wohlan! Wohlan!

ROCCO
Des Frühlings Kommen,
das heitre, warme Sonnenlicht,
dann habt ihr wohl in Acht genommen,
was sonst zu meinem Vorteil spricht?
Des Königs Namensfest ist heute,
das feiern wir auf solche Art.
Der unten stirbt,
doch laßt die andern jetzt
fröhlich hin und wieder wandern,
für Jenen sei der Zorn gespart.

PIZARRO
So eile,
ihm sein Grab zu graben,
hier will ich stille Ruhe haben;
schliess die Gefangene wieder ein,
magst du nie mehr
verwegen sein!

15. PRISONERS
Leb wohl, du warmes Sonnenlicht,
schnell schwindest du uns wieder!
Schon sinkt die Nacht hernieder,
aus der so bald kein Morgen bricht.

MARZELLINE
Wie eilten sie zum Sonnenlicht,
und scheiden traurig wieder!
Die Andern,
die Andern murmeln,
nieder, hier wohnt die Lust,
die Freude nicht.

LEONORE
Ihr hört das Wort,
drum zögert nicht,
kehrt in den Kerker wieder!
Angst rinnt durch meine Glieder,
ereilt den Frevler,
den Frevler kein Gericht.

JAQUINO
Ihr hört das Wort,
drum zögert nicht,
kehrt in den Kerker wieder!
Sie sinnen auf und nieder,
könnt ich verstehn,
was jeder spricht!

PIZARRO
Nun Rocco, zögre Rocco,
länger nicht,
steig’ in der Kerker nieder!
Nicht eher kehrst du wieder
bis ich vollzogen das Gericht.

ROCCO
Nein, Herr,
ich zögre länger nicht,
ich steige eilend nieder,
nein, Herr!
Mir beben meine Glieder,
o unglückselig harte Pflicht!

CD64
ERSTER AKTI
FIRST SCENE

1. NO.11 INTRODUCTION AND ARIE
FLORESTAN
Gott, welch Dunkel hier!
O grauenvolle Stille!
öd ist es um mich her,
nichts, nichts lebet außer mir,
o schwere Prüfung!
Doch gerecht ist Gottes Wille!
Ich murre nicht, das Maß
der Leiden steht bei dir!

2. In des Lebens Frühlingstagen
ist das Glück von mir geflohn.
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen,
und die Ketten sind mein Lohn.
Willig duld’ ich alle Schmerzen,
ende schmählich meine Bahn;
süßer, Trost in meinem Herzen,
meine Pflicht hab ich getan.
Und spür’ ich nicht linde,
sanft säuselnde Luft,
und ist nicht mein Grab
mir erhellet?
Ich seh, wie ein Engel
im rosigen Duft sich
tröstend zur Seite,
zur Seite mir stellet,
ein Engel, Leonoren,
Leonoren, Leonoren,
der Gattin so gleich, der,
der führt mich zur Freiheit
ins himmlische Reich.
3. NO.12 MELODRAMA AND DUETT
LEONORE
Wie kalt ist es in diesem unterirdischen
Gewölbe!

ROCCO
Das ist natürlich, es ist ja so tief!

LEONORE
Ich glaubte schon, wir würden den
Eingang gar nicht finden.

ROCCO
Da ist er.

LEONORE
Er scheint ganz ohne Bewegung.

ROCCO
Vielleicht ist er tot.

LEONORE
Ihr meint es ?

ROCCO
Nein, nein, er schlaft.
Das müssen wir benutzen,
und gleich ans Werk gehen,
wir haben keine Zeit zu verlieren.

LEONORE
Es ist unmöglich,
seine Züge zu unterscheiden.
Gott steh mir bei, wenn er es ist!

ROCCO
Hier unter diesen Trümmern
ist die Zisterne,
von der ich gesagt habe.
Wir brauchen nicht viel zu graben,
um an die öffnung zu kommen,
gib mir eine Haue,
und du stelle dich hierher!
Du zitterst, fürchtest du dich?

LEONORE
O nein, es ist nur so kalt.

ROCCO
So mache fort, im Arbeiten wird dir
schon warm werden.

4. ROCCO
Nur hurtig fort,
nur frisch gegraben, es währt nicht
lang er kommt herein.

LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
ihr sollt gewiß zufrieden sein.

ROCCO
Komm, hilf, komm hilf doch diesen
Stein mit heben,
hab acht, hab acht, er hat Gewicht!

LEONORE
Ich helfe schon,
sorgt euch nicht,
ich will mir alle Mühe geben.
ROCCO
Ein wenig noch!

LEONORE
Geduld!

ROCCO
Er weicht!

LEONORE
Nur etwas noch!

ROCCO
Es ist nicht leicht!

ROCCO
Nur hurtig fort,
nur frisch gegraben, es währt nicht
lang er kommt herein.

LEONORE
Laßt mich nur wieder Kräfte haben,
wir werden bald zu Ende sein.
Wer du auch seist, ich will dich retten,
bei Gott, bei Gott, du sollst kein Opfer
sein, gewiß, gewiß,
ich löse deine Ketten ich
will du Armer, dich befrein!

ROCCO
Was zauderst du
in deiner Pflicht?

LEONORE
Mein Vater, nein, ich zauderst nicht!
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
laßt mich nur wieder Kräfte haben,
denn mir wird keine Arbeit schwer.

LEONORE
Er erwacht!

ROCCO
Er erwacht, sagst du?

LEONORE
Ja, er hat eben den Kopf gehoben.

ROCCO
Ohne Zweifel wird er wieder tausend
Fragen an mich stellen.
Ich muß allein mit ihm reden.

LEONORE
Was in mir vorgeht, ist
unaussprechlich!

ROCCO
Nun, habt ihr wieder etwas geruht?

FLORESTAN
Geruht?
Wie fände ich Ruhe?

LEONORE
Diese Stimme!
Wenn ich nur einen Augenblick
sein Gesicht sehen könnte.
FLORESTAN
Werdet ihr immer bei
meinen Fragen taub sein,
grausamer Mann?

LEONORE
Gott, er ist’s!

ROCCO
Was verlangt Ihr denn von mir?
Ich vollziehe die Befehle,
die man mir gibt;
das ist mein Amt, meine Pflicht.

FLORESTAN
Sagt mir endlich einmal,
wer ist Gouverneur
dieses Gefängnisses?

ROCCO
Jetzt kann ich ihm ja ohne Gefahr
genug tun.
Der Gouverneur dieses Gefängnissen
ist Don Pizarro

FLORESTAN
Pizarro!

LEONORE
O Barbar !
Deine Grausamkeit gibt mir
meine Kräfte wieder.

FLORESTAN
Wenn Ihr mir dienen wolltet,
so schickt sobald als möglich
nach Sevilla,
fragt nach Leonore Florestan...

LEONORE
Gott, er ahnt nicht,
daß sie jetzt sein Grab gräbt.

FLORESTAN
Gebt ihr Nachricht,
daß ich hier in Ketten liege.

ROCCO
Es ist unmöglich, sag ich euch.
Ich würde mich ins Verderben stürzen,
ohne euch genützt zu haben.

FLORESTAN
Wenn ich denn verdammt bin,
mein Leben zu enden,
laßt mich nicht langsam
verschmachten.

LEONORE
O Gott,
wer kann das ertragen?

FLORESTAN
Aus Barmherzigkeit,
gib mir nur einen Tropfen Wasser,
das ist ja so wenig.

ROCCO
Es geht mir wider meinen Willen zu
Herzen.
LEONORE
Er scheint sich zu erweichen.

FLORESTAN
Du gibst mir keine Antwort?

ROCCO
Ich kann euch nicht verschaffen,
was Ihr verlangt.
Alles was ich euch anbieten kann,
ist ein Restchen Wein,
das ich im Krug habe. Fidelio!

LEONORE
Da ist er! Da ist er!

FLORESTAN
Wer ist das?

ROCCO
Mein Schließer,
und in wenigen Tagen mein Eidam.
Es ist freilich nur wenig Wein,
aber ich geb ihn euch gern.
Du bist ja ganz in Bewegung, du?

LEONORE
Wer sollt es nicht sein?

ROCCO
Es ist wahr, der Mensch hat so eine
Stimme...

LEONORE
Jawohl, sie dringt in die Tiefe des
Herzens.

5. NO.13 TERZET
FLORESTAN
Euch werde Lohn in bessern Welten,
der Himmel,
der Himmel hat euch mir geschickt,
o Dank, ihr habt mich süß erquickt,
ich kann die Wohltat,
ich kann sie nicht vergelten.

ROCCO
Ich labt ihn gern, den armen Mann,
es ist ja bald um ihn getan.
Ich tu, was meine Pflicht gebeut,
doch haß ich Grausamkeit.

LEONORE
Wie heftig pochet dieses Herz,
es wogt in Freud und
scharfem Schmerz.
Die hehre, bange Stunde winkt,
die Tod mir oder Rettung bringt.

FLORESTAN
Bewegt seh ich den Jüngling hier,
und Rührung zeigt
auch dieser Mann, o Gott,
o Gott, du sendest Hoffnung mir,
daß ich sie noch gewinnen kann.

LEONORE
Dies Stücken Brot, ja,
seit zwei Tagen trag
ich es Immer schon bei mir.
ROCCO
Ich möchte gern, doch sag ich dir,
das hieße wirklich zu viel wagen.

LEONORE
Ach!
Ihr labtet gern den armen Mann.

ROCCO
Das geht nicht an.

LEONORE
Es ist ja bald um ihn getan.

ROCCO
So sei es, so sei’s,
du kannst es wagen.

LEONORE
Da nimm, da nimm das Brot,
du armer, du armer Mann!

FLORESTAN
O Dank dir, Dank.
Euch werde Lohn in bessern Welten,
der Himmel, der Himmel
hat euch mir geschickt, o Dank,
ihr habt mich süß erquickt,
ich kann die Wohltat,
ich kann sie nicht vergelten.

LEONORE
Der Himmel schicke Rettung dir,
dann wird mir hoher Lohn gewährt.

ROCCO
Mich rührte oft dein Leiden hier,
doch Hilfe,
doch Hilfe war mir streng verwehrt.

LEONORE
Ihr labt ihn gern, den armen Mann!

FLORESTAN
O daß ich euch nicht lohnen kann,
o Dank ich kann die Wohltat nicht
vergelten, o Dank!

LEONORE
O mehr, als ich ertragen kann,
du armer Mann.

ROCCO
Alles ist bereit; ich gehe,
das Signal zu geben.

LEONORE
O Gott,
gib mir Mut und Stärke!
FLORESTAN
Wohin geht er?
Ist das der Vorbote meines Todes?

LEONORE
Nein, nein! Beruhige dich,
lieber Gefangner.

FLORESTAN
O meine Leonore!
So soll ich dich nie wieder sehen!
LEONORE
Mein ganzes Herz reißt
mich zu ihm hin!
Sei ruhig, sag ich dir!
Vergiß nicht,
was du auch hören und sehen magst,
vergiß nicht, daß überall eine
Vorsehung ist...ja,
ja, es gibt eine Vorsehung!

PIZARRO
Ist alles bereit?

ROCCO
Ja, die Zisterne braucht
nur geöffnet zu werden.

PIZARRO
Gut,
der Jüngling soll sich entfernen.

ROCCO
Geh, entferne dich!

LEONORE
Wer?... Ich...? Und ihr?

ROCCO
Muß ich nicht dem
Gefangenen die Eisen abnehmen?
Geh, geh!

PIZARRO
Die muß ich mir heute noch
beide vom Halse schaffen,
damit alles auf immer
im dunkeln bleibt.

ROCCO
Soll ich ihm die Ketten abnehmen?

PIZARRO
Nein, aber schließe ihn
von dem Stein los.
Die Zeit ist dringend.

6. NO.14 QUARTETT
Er sterbe!
Doch er soll erst wissen,
wer ihm sein stolzes Herz zerfleischt
Der Rache Dunkel sei zerriss
sieh her, du hast mich nicht getäuscht!
Pizarro, den du stürzen wolltest,
Pizarro, den du fürchten solltest,
steht nun als Rächer, hier!

FLORESTAN
Ein Mörder steht vor mir!
PIZARRO
Noch einmal ruf ‘ ich dir,
was du getan zurück,
nur noch ein Augenblick,
und dieser Dolch...

LEONORE
Zurück!

FLORESTAN
O Gott!
ROCCO
Was soll?

LEONORE
Durchbohren, durchbohren musst du
erst diese Brust,
der Tod sei dir geschworen für deine
Mörderlust!

PIZARRO
Wahnsinniger!
Wahnsinniger!
Er soll bestrafet sein!

FLORESTAN
Ein Mörder, ein Mörder
steht vor mir.

ROCCO
Halt ein, halt ein!
Halt ein, halt doch ein!

LEONORE
Töt erst sein Weib!

PIZARRO
Sein Weib?

ROCCO
Sein Weib?

FLORESTAN
Mein Weib?

LEONORE
Ja, sieh hier Leonore!

FLORESTAN
Leonore!

LEONORE
Ich bin sein Weib,
geschworen hab ich ihm Trost,
Verderben dir!

PIZARRO
Sein Weib?

ROCCO
Sein Weib?

FLORESTAN
Mein Weib?

LEONORE
Ich trotze seiner Wut! Verderben ihm!
Der Tod, der Tod sei dir geschworen,
durchbohren mußt du erst diese Brust!
Noch einen Laut, und du bist tot!

FLORESTAN
Vor Freude starrt mein Blut!

PIZARRO
Welch’ unerhörter Mut!
welch unerhörter Mut!
Ha, ha, soll ich vor einem Weibe
beben?
So opfr’ich, so opfr’ich beide meinem
Grimm;
geteilt hast du mit ihm das Leben,
so teile nun den Tod mit ihm!
ROCCO
Mir starrt vor Angst mein Blut!

LEONORE
Ach, du bist gerettet, großer Gott!

FLORESTAN
Ach, ich bin gerettet, großer Gott!

PIZARRO
Ha! ha, der Minister,
Höll’ und Tod!

ROCCO
O, o was ist das,
gerechter Gott!

JAQUINO
Vater Rocco,
der Herr Minister kommt an,
sein Gefolge ist schon
vor dem Schlosstor.

ROCCO
Gelobt sei Gott!
Wir kommen, ja wir
kommen augenblicklich.
Und diese Leute mit Fackeln
sollen heruntersteigen und
den Herrn Gouverneur
hinaufbegleiten.

LEONORE
Es schlägt der Rache Stunde,
du sollst gerettet sein!
Die Liebe wird im Bunde
mit Mute mich befrein.

FLORESTAN
Es schlägt der Rache Stunde,
ich soll gerettet sein!
Die Liebe wird im Bunde
mit Mute dich befrein.

PIZARRO
Verflucht sei diese Stunde,
die Heuchler spotten mein.
Verzweiflung wird im Bunde
mit meiner Rache sein!

ROCCO
O fürchterliche Stunde!
O, Gott, was wartet mein?
Ich will nicht mehr im Bunde
mit diesem Wütrich sein.

FLORESTAN
Meine Leonore, was hast du
für mich getan!
Dürfen wir noch hoffen?

LEONORE
Wir dürfen es!
Die Ankunft des Ministers,
denn wir kennen,
Pizarros Verwirrung, und vor allem
Vater Roccos tröstende Zeichen
sind mir ebenso viele Gründe Rocco,
zu glauben, unser Leiden sei
am Ziel und die Zeit unsres
Glückes wolle beginnen.
FLORESTAN
Sprich, wie gelangtest du hierher?

LEONORE
Ich verließ Sevilla,
ich kam hierher zu Fuß,
in Manneskleidern,
der Kerkermeister
nahm mich in Dienste,
dein Verfolger selbst
machte mich zum Schließer.

FLORESTAN
Treues Weib ! Frau ohnegleichen!
Was hast du meinetwegen erdultet!

LEONORE
Nichts, mein Florestan!
Meine Seele war mit dir,
wie hätte der Körper
sich nicht stark gefühlt,
indem er für sein besseres
Selbst stritt?

7. NO.15 DUETT
O, namenlose Freude!
Mein Mann an meiner Brust!
Nach unnennbarer Leiden,
so übergroße Lust.
Du wieder nun in meinen Armen!
O Dank dir, Gott, für diese Lust!
Mein Mann, mein Mann an meiner
Brust!
Ich bin’s!
Du bist’s!
O himmlisches Entzücken!
Florestan! Florestan!
Florestan!

FLORESTAN
O, namenlose Freude!
An Leonorens Brust!
Nach unnennbarer Leiden
so übergroße Lust.
O Gott, wie groß ist dein Erbarmen,
o Gott, wie groß ist dein Erbarmen!
O Dank dir, Gott, für diese Lust!
Mein Weib, mein Weib
an meiner Brust! Du bist’s!
O himmlisches Entzücken!
Ich bin’s!
Leonore!
O Leonore!

SECOND SCENE
8. NO.16 FINALE
PEOPLE
Heil, Heil, heil sei dem Tag,
Heil sei der Stunde,
die lang ersehnt, doch unvermeint,
Gerechtigkeit mit Huld im Bunde
vor unsres Grabes Tor erscheint!

9. FERNANDO
Des besten Königs Wink
und Wille führt mich zu euch,
ihr Armen her,
daß ich der Frevel Nacht enthülle,
die all umfangen schwarz und schwer.
Nicht, nicht länger kniet sklavisch
nieder,
Tyrannenstrenge sei mir fern.
Es sucht der Bruder seine Brüder,
und kann er hellen,
Und kann er helfen hilft er gern.

PEOPLE, PRISONERS
Heil, sei dem Tag,
Heil sei der Stunde!
Heil!

ROCCO
Wohlan, so helfet, helft den Armen !

PIZARRO
Was seh ich?
Fort, fort!

FERNANDO
Nun rede!

ROCCO
Bewegt es dich?
All Erbarmen, All Erbarmen vereine
diesem Paare sich.
Don Florestan.

FERNANDO
Der Totgeglaubte,
der Edle,
der für Wahrheit stritt ?

ROCCO
Und Qualen ohne Zahl erlitt!

FERNANDO
Mein Freund, mein Freund,
der Totgeglaubte?
Gefesselt, gefesselt,
bleich steht er vor mir.

LEONORE, ROCCO
Ja, Florestan, Florestan, ihr seht ihn
hier.

ROCCO
Und Leonore,

FERNANDO
Leonore?

ROCCO
der Frauen Zierde fuhr’ ich vor;
sie kam hierher...

PIZARRO
Zwei Worte sagen.

FERNANDO
Kein Wort!
Sie kam...

ROCCO
Dort an mein Tor, ...
und trat als Knecht in meine Dienste,
und tat so brave, treue Dienste,
daß ich zum Eidam sie erkor.

MARZELLINE
O weh mir, weh mir,
was vernimmt mein Ohr!
ROCCO
Der Unmensch wollt in dieser Stunde
vollziehn an Florestan den Mord.

PIZARRO
Vollziehn mit ihm!

ROCCO
Mit uns im Bunde;
nur Euer Kommen, rief ihn fort,
nur euer Kommen rief ihn fort.

CHOR
Bestrafet sei der Bösewicht der
Unschuld unterdrückt,
Gerechtigkeit hält zum Gericht der
Rache Schwerte gezückt!

FERNANDO
Du schlossest auf des Edlen Grab,
jetzt, jetzt nimm ihm seine Ketten ab;
doch halt, euch, edle Frau, allein,
euch ziemt es, ganz ihn zu befrein.

LEONORE
O Gott, o Gott, welch ein Augenblick

FLORESTAN
O unaussprechlich süßes Glück!

FERNANDO
Gerecht, o Gott, gerecht ist dein
Gericht!

MARZELLINE
Du prüfest, du verläßt uns nicht!

ROCCO
Du prüfest, du verläßt uns nicht!

LEONORE, FLORESTAN, FERNANDO,
CHOR
O Gott, o welch ein Augenblick!
o unaussprechlich süßes Glück!
Gerecht,
o Gott, gerecht ist dein Gericht!
Du prüfest, du verläßt uns nicht!

10. CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, nie, nie wird es zu hoch besungen.
hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
FLORESTAN
Deine Treu erhielt mein Leben,
Tugend schreckt den Bösewicht.

LEONORE
Liebe führte mein Bestreben,
wahre Liebe fürchtet nicht.

CHOR
Preist, preist mit hoher Freude Glut,
Leonorens edlen Mut.

FLORESTAN, CHOR
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm in unsern Jubel ein,
nie, nie, nie wird es zu hoch besungen.
hoch besungen.
Retterin, Retterin des Gatten sein.
LEONORE
Liebend, liebend ist es mir gelungen,
dich aus Ketten zu befrein, liebend,
liebend, liebend sei es hoch besungen,
Florestan, wieder mein.

Collapse
Download sheet music

Stig Westerberg
Live - 1965 - Berit Lindholm (Leonore), Kolbjorn Hoiseth (Florestan), Sigurd Bjorling (Don Pizarro), Arne Tyren (Rocco), Laila Andersson (Marzelline), John Erik Jacobsson (Jaquino), Rolf Jupither (Don Fernando) - Royal Swedish Opera ChorusRead moreCollapse
Live - 1965 - Berit Lindholm (Leonore), Kolbjorn Hoiseth (Florestan), Sigurd Bjorling (Don Pizarro), Arne Tyren (Rocco), Laila Andersson (Marzelline), John Erik Jacobsson (Jaquino), Rolf Jupither (Don Fernando) - Royal Swedish Opera Chorus

Sixten Ehrling
Live - 3 May 1959 - Stockholm - (Opening missing and begins with Marzelline`s aria) - Birgit Nilsson (Leonore), Conny Soderstrom (Florestan), Sigurd Bjorling (Don Pizzaro), Leon Bjorker (Rocco), Ingeborg Kyellgren (Marzelline), Sven-Erik Vikstrom (Jaquino), Erik Saeden (Don Fernando) - Royal Swedish Opera ChorusRead moreCollapse
Live - 3 May 1959 - Stockholm - (Opening missing and begins with Marzelline`s aria) - Birgit Nilsson (Leonore), Conny Soderstrom (Florestan), Sigurd Bjorling (Don Pizzaro), Leon Bjorker (Rocco), Ingeborg Kyellgren (Marzelline), Sven-Erik Vikstrom (Jaquino), Erik Saeden (Don Fernando) - Royal Swedish Opera Chorus
Download sheet music

Leif Segerstam
Paul - Thomas Sunnegardh, Marietta/Marie - Katarina Dalayman, Frank - Anders Bergstroem, Brigitta - Ingrid Tobiasson, Fritz-Piero - Per-Arne Wahlgren, Royal Swedish Opera Chorus. 31.08, 05.09, 13.09.1996, The Royal Swedish Opera House, StockholmRead moreCollapse
Paul - Thomas Sunnegardh, Marietta/Marie - Katarina Dalayman, Frank - Anders Bergstroem, Brigitta - Ingrid Tobiasson, Fritz-Piero - Per-Arne Wahlgren, Royal Swedish Opera Chorus.
31.08, 05.09, 13.09.1996, The Royal Swedish Opera House, Stockholm
A comic opera in three acts. Johan Gabriel Oxenstierna translated Charles Simon Favart’s adaptation of Jean-François Marmontel into Swedish. A documented production opened in Stockholm on 22 September 1789.

Philip Brunelle
Lena Hoel (Soprano), Barbro Ortendahl-Corin (Soprano), Tord Wallstrom (Baritone), Bengt-Ola Morgny (Tenor). Chorus and Orchestra of The Royal Opera of Sweden.Read moreCollapse
Lena Hoel (Soprano),
Barbro Ortendahl-Corin (Soprano),
Tord Wallstrom (Baritone),
Bengt-Ola Morgny (Tenor).
Chorus and Orchestra of
The Royal Opera of Sweden.
Opera in one act. Giovanni Targioni-Tozzetti and Guido Menasci based the libretto on Giovanni Verga’s play, itself drawn from his short story. Mascagni composed the opera in Cerignola in 1889 for...Read more
Opera in one act. Giovanni Targioni-Tozzetti and Guido Menasci based the libretto on Giovanni Verga’s play, itself drawn from his short story. Mascagni composed the opera in Cerignola in 1889 for Edoardo Sonzogno’s competition. It premiered at the Teatro Costanzi in Rome on 17 May 1890.

Characters

Santuzza, a young peasant woman (soprano or mezzo-soprano)
Turiddu, a young soldier (tenor)
Lucia, his mother (contralto)
Alfio, a carter (baritone)
Lola, Alfio’s wife (mezzo-soprano)

Synopsis

On Easter morning in a Sicilian village, Santuzza asks Lucia where Turiddu has gone. Turiddu was once in love with Lola. Lola married Alfio while he was away in the army, and Turiddu turned to Santuzza. He and Lola have since resumed their relationship. Alfio’s remarks confirm that Turiddu has been seen near his house.

As the villagers celebrate Easter, Santuzza begs Turiddu to stay. He follows Lola into church, and Santuzza tells Alfio of the affair. Alfio vows revenge. After the orchestral intermezzo, Turiddu invites the villagers to drink with him. Alfio refuses his wine, and Turiddu accepts the challenge to a duel. He asks his mother to look after Santuzza if he should fail to return. A cry from offstage announces that Turiddu has been killed.

Collapse
Download sheet music

Kurt Bendix
December 8, 1954 (live). Chorus and orchestra of the Royal Opera in Stockholm. Dir. Kurt Bendix. Jussi Bjerling (Turiddu), Ose Nordmo-Levberg (Santuzza), Bette Bjerling (Lola), Margit Selmark (Lucia), Georg Swedenbrant (Alfio). In Italian. and SWEDISH. yaz.Read moreCollapse
December 8, 1954 (live). Chorus and orchestra of the Royal Opera in Stockholm. Dir. Kurt Bendix. Jussi Bjerling (Turiddu), Ose Nordmo-Levberg (Santuzza), Bette Bjerling (Lola), Margit Selmark (Lucia), Georg Swedenbrant (Alfio). In Italian. and SWEDISH. yaz.

Pier Giorgio Morandi
Live (In house) - Royal Opera, Stockholm - Emma Vetter (Santuzza), Michael Weinius (Turiddu), Gunnar Lundberg (Alfio), Katarina N. Leoson (Lola), Agneta Lundgren (Mama Lucia) - Stockholm Opera ChorusRead moreCollapse
Live (In house) - Royal Opera, Stockholm - Emma Vetter (Santuzza), Michael Weinius (Turiddu), Gunnar Lundberg (Alfio), Katarina N. Leoson (Lola), Agneta Lundgren (Mama Lucia) - Stockholm Opera Chorus
Opera “Der Rosenkavalier” (arias).

Sixten Ehrling
Live - 27 September/17 October 1959 - Stockholm - In Swedish - Extended excerpts - Birgit Nilsson (Marschallin), Kersten Meyer (Octavian), Eva Prytz (Sophie), Arne Tyren (Ochs), Uno Stjernqvist (Tenor), Sven-Erik Vikstrom (Valzacchi), Ingeborg Kyellgren (Marianne), Barbro Ericson (Annina), Erik Sundquist (Faninal), Bo Lundborg (Notar), Conny Soderstrom (Faninal`s Haus Hofmeister) - Royal Swedish Opera ChorusRead moreCollapse
Live - 27 September/17 October 1959 - Stockholm - In Swedish - Extended excerpts - Birgit Nilsson (Marschallin), Kersten Meyer (Octavian), Eva Prytz (Sophie), Arne Tyren (Ochs), Uno Stjernqvist (Tenor), Sven-Erik Vikstrom (Valzacchi), Ingeborg Kyellgren (Marianne), Barbro Ericson (Annina), Erik Sundquist (Faninal), Bo Lundborg (Notar), Conny Soderstrom (Faninal`s Haus Hofmeister) - Royal Swedish Opera Chorus
An opera in four acts. Libretto by Arrigo Boito. First performed on 5 February 1887 at La Scala, Milan. Based on Shakespeare’s play of the same name. Iago convinces Otello that Desdemona has been...Read more
An opera in four acts. Libretto by Arrigo Boito. First performed on 5 February 1887 at La Scala, Milan. Based on Shakespeare’s play of the same name. Iago convinces Otello that Desdemona has been unfaithful. Otello kills her, discovers the deception, and takes his own life.

Original sung text

Atto primo
Scena prima
CORO
(Iº gruppo)
Una vela!
(IIº gruppo)
Una vela!
(Iº gruppo)
Un vessillo!
(IIº gruppo)
Un vessillo!
MONTANO
È l'alato leon!
CASSIO
(entro le scene lontano)
Or la folgor lo svela.
ALTRI CHE SOPRAGGIUNGONO
Uno squillo!
Uno squillo!
TUTTI
Ha tuonato il cannon!
CASSIO
È la nave del duce.
MONTANO
Or s'affonda
or s'inciela...
CASSIO
Erge il rostro dall'onda.
METÀ DEL CORO
Nelle nubi si cela e nel mar,
e alla luce dei lampi ne appar.
TUTTI
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini!
Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini.
Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine.
Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine
si fa incendio, poi si spegne più funesta, spasima
l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima,
i titanici oricalchi squillano nel ciel.
TUTTI
(con gesti di spavento e di supplicazione e rivolti verso lo spaldo)
Dio, fulgor della bufera!
Dio, sorriso della duna!
Salva l'arca e la bandiera
della veneta fortuna!
Tu, che reggi gli astri e il fato!
Tu, che imperi al mondo e al ciel!
Fa' che in fondo al mar placato
posi l'àncora fedel.
JAGO
È infranto l'artimon!
RODERIGO
Il rostro piomba
su quello scoglio!
CORO
Aita! Aita!
JAGO
(a Roderigo)
(L'alvo
frenetico del mar sia la sua tomba!)
CORO
È salvo! è salvo!
VOCI INTERNE
Gittate i palischermi!
VOCI INTERNE
Mano alle funi! Fermi!
CORO
Forza ai remi! Alla riva!
(scendono la scala dello spaldo)
VOCI INTERNE
All'approdo! allo sbarco!
ALTRE VOCI INTERNE
Evviva! Evviva!
OTELLO
Esultate! L'orgoglio musulmano
sepolto è in mar; nostra e del ciel è gloria!
Dopo l'armi lo vinse l'uragano.
TUTTI
Evviva Otello! Vittoria! Vittoria!
Vittoria! Sterminio!
Dispersi, distrutti,
sepolti nell'orrido
tumulto piombâr.
Avranno per requie
la sferza dei flutti,
la ridda dei turbini,
l'abisso del mar.
CORO
Si calma la bufera.
JAGO
(in disparte a Roderigo)
Roderigo,
ebben, che pensi?
RODERIGO
D'affogarmi...
JAGO
Stolto
è chi s'affoga per amor di donna.
RODERIGO
Vincer no 'l so.
JAGO
Suvvia, fa senno, aspetta
l'opra del tempo. A Desdemona bella,
che nel segreto de' tuoi sogni adori,
presto in uggia verranno i foschi baci
di quel selvaggio dalle gonfie labbra.
Buon Roderigo, amico tuo sincero
mi ti professo, né in più forte ambascia
soccorrerti potrei. Se un fragil voto
di femmina non è tropp'arduo nodo
pe 'l genio mio né per l'inferno, giuro
che quella donna sarà tua. M'ascolta,
benché finga d'amarlo, odio quel moro...
(sempre in disparte a Roderigo)
...e una cagion dell'ira, eccola, guarda.
(indicando Cassio)
Quell'azzimato capitano usurpa
(continua il passaggio della bassa Ciurma nel fondo)
il grado mio, il grado mio che in cento
ben pugnate battaglie ho meritato;
tal fu il voler d'Otello, ed io rimango
di sua moresca signoria l'alfiere!
Ma, come è ver che tu Rodrigo sei,
così è pur vero che se il Moro io fossi
vedermi non vorrei d'attorno un Jago.
Se tu m'ascolti...
CORO
Fuoco di gioia! ~ l'ilare vampa
fuga la notte ~ col suo splendor,
guizza, sfavilla ~ crepita, avvampa
fulgido incendio ~ che invade il cor.
Dal raggio attratti ~ vaghi sembianti
movono intorno ~ mutando stuol,
e son fanciulle ~ dai lieti canti,
e son farfalle ~ dall'igneo vol.
Arde la palma ~ col sicomoro,
canta la sposa ~ col suo fedel;
sull'aurea fiamma ~ sul lieto coro
soffia l'ardente ~ spiro del ciel.
Fuoco di gioia ~ rapido brilla!
Rapido passa ~ fuoco d'amor!
Splende, s'oscura ~ palpita, oscilla,
l'ultimo guizzo ~ lampeggia e muor.
JAGO
Roderigo, beviam! Qua la tazza,
capitano.
CASSIO
Non bevo più.
JAGO
(avvicinando il boccale alla tazza di Cassio)
Ingoia
questo sorso.
CASSIO
(ritirando il bicchiere)
No.
JAGO
Guarda! oggi impazza
tutta Cipro! è una notte di gioia,
dunque...
CASSIO
Cessa. Già m'arde il cervello
per un nappo vuotato.
JAGO
Sì, ancora
bever devi. Alle nozze d'Otello
e Desdemona!
TUTTI
(tranne Roderigo)
Evviva!
CASSIO
(alzando il bicchiere e bevendo un poco)
Essa infiora
questo lido.
JAGO
(sottovoce a Roderigo)
Lo ascolta.
CASSIO
Col vago
suo raggiar chiama i cuori a raccolta.
RODERIGO
Pur modesta essa è tanto.
CASSIO
Tu, Jago,
canterai le sue lodi!
JAGO
(a Roderigo)
Lo ascolta.
(forte a Cassio)
Io non sono che un critico.
CASSIO
Ed ella
d'ogni lode è più bella.
JAGO
(come sopra, a Roderigo, a parte)
Ti guarda
da quel Cassio.
RODERIGO
Che temi?
JAGO
(sempre più incalzante)
Ei favella
già con troppo bollor, la gagliarda
giovinezza lo sprona, è un astuto
seduttor che t'ingombra il cammino.
Bada...
RODERIGO
Ebben?
JAGO
S'ei inebria è perduto!
Fallo ber.
(ai tavernieri)
Qua, ragazzi, del vino!
JAGO
Innaffia l'ugola!
Trinca, tracanna!
Prima che svampino
canto e bicchier.
CASSIO
(a Jago, col bicchiere in mano)
Questa del pampino
verace manna
di vaghe annugola
nebbie il pensier.
JAGO
(a tutti)
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beva con me!
TUTTI
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beve con te.
JAGO
(a Roderigo indicando Cassio)
Un altro sorso
è brillo egli è.
RODERIGO
(a Jago)
Un altro sorso
è brillo egli è.
JAGO
(ad alta voce)
Il mondo palpita
quand'io son brillo!
Sfido l'ironico
nume e il destin!
CASSIO
(bevendo ancora)
Come un armonico
liuto oscillo;
la gioia scalpita
sul mio cammin!
JAGO
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beva con me!
TUTTI
Chi all'esca ha morso
del ditirambo
spavaldo e strambo
beve con te.
JAGO
(a Roderigo)
Un altro sorso
ed ebbro egli è.
JAGO
(ad alta voce)
Fuggan dal vivido
nappo i codardi
che in cor nascondono
frodi e mister.
CASSIO
(alzando il bicchiere, al colmo dell'esaltazione)
In fondo all'anima
ciascun mi guardi!
(beve)
non temo il ver...
(barcollando)
non temo il ver... ~ e bevo...
TUTTI
(ridendo)
Ah! Ah!
CASSIO
Del calice
gli orli s'imporporino.
JAGO
(a Roderigo)
Egli è briaco fradicio. Ti scuoti.
Lo trascina a contesa; è pronto all'ira,
t'offenderà... ne seguirà tumulto!
Pensa che puoi così del lieto Otello
turbar la prima vigilia d'amor!
RODERIGO
(risoluto)
Ed è ciò che mi spinge.
MONTANO
(entrando e rivolgendosi a Cassio)
Capitano,
v'attende la fazione ai baluardi.
CASSIO
(barcollando)
Andiam!
MONTANO
Che vedo!
JAGO
(a Montano)
Ogni notte in tal guisa
Cassio preludia al sonno.
MONTANO
Otello il sappia.
CASSIO
(come sopra)
Andiamo ai baluardi.
RODERIGO, TUTTI
Ah, ah!
CASSIO
Chi ride?
RODERIGO
(provocandolo)
Rido d'un ebro...
CASSIO
(scagliandosi contro Roderigo)
Bada alle tue spalle!
Furfante!
RODERIGO
(difendendosi)
Briaco ribaldo!
CASSIO
Marrano!
Nessun più ti salva.
MONTANO
(separandoli a forza e dirigendosi a Cassio)
Frenate la mano,
messer, ve ne prego.
CASSIO
(a Montano)
Ti spacco il cerèbro
se qui t'interponi.
MONTANO
Parole d'un ebro...
CASSIO
D'un ebro?
JAGO
(a parte a Roderigo)
Va' al porto, con quanta più possa
ti resta, gridando: sommossa! sommossa!
Va'! spargi il tumulto, l'orror. Le campane
risuonino a stormo.
Fratelli! l'immane
conflitto cessate!
DONNE
(fuggendo)
Fuggiam!
JAGO
Ciel! già gronda
di sangue Montano! ~ Tenzon furibonda!
ALTRE DONNE
Fuggiam!
JAGO
Tregua!
UOMINI
Tregua!
DONNE
(fuggendo)
S'uccidono!
UOMINI
(ai combattenti)
Pace!
JAGO
(agli astanti)
Nessun più raffrena quell'ira pugnace!
Si gridi l'allarme! Satàna gl'invade!
VOCI
(in scena e dentro)
All'armi!
TUTTI
Soccorso!
Scena seconda
OTELLO
Abbasso le spade!
OTELLO
Olà! Che avvien? Son io fra i Saraceni?
O la turchesca rabbia è in voi trasfusa
per sbranarvi l'un l'altro?... Onesto Jago,
per quell'amor che tu mi porti, parla.
JAGO
Non so... qui tutti eran cortesi amici,
dianzi, e giocondi... ma ad un tratto, come
se un pianeta maligno avesse a quelli
smagato il senno, sguainando l'arme
s'avventano furenti... avess'io prima
stroncati i piè che qui m'addusser!
OTELLO
Cassio,
come obliasti te stesso a tal segno?
CASSIO
Grazia... perdon... parlar non so...
OTELLO
Montano...
MONTANO
(sostenuto da un Soldato)
Io son ferito...
OTELLO
Ferito!... pe 'l cielo
già il sangue mio ribolle. Ah! l'ira volge
l'angelo nostro tutelare in fuga!
Che?... la mia dolce Desdemona anch'essa
per voi distolta da' suoi sogni! ~ Cassio,
non sei più capitano.
JAGO
(porgendo la spada di Cassio ad un ufficiale)
(Oh! mio trionfo!)
OTELLO
Jago, tu va' nella città sgomenta
con quella squadra a ricompor la pace.
Si soccorra Montano. Al proprio tetto
ritorni ognun.
(a tutti imperiosamente)
Io da qui non mi parto
se pria non vedo deserti gli spaldi.
Scena terza
OTELLO
Già nella notte densa
s'estingue ogni clamor.
Già il mio cor fremebondo
s'ammansa in quest'amplesso e si risensa.
Tuoni la guerra e s'inabissi il mondo
se dopo l'ira immensa
vien quest'immenso amor!
DESDEMONA
Mio superbo guerrier! quanti tormenti,
quanti mesti sospiri e quanta speme
ci condusse ai soavi abbracciamenti!
Oh! com'è dolce il mormorare insieme:
te ne rammenti!
Quando narravi l'esule tua vita
e i fieri eventi e i lunghi tuoi dolor,
ed io t'udia coll'anima rapita
in quei spaventi e coll'estasi in cor.
OTELLO
Pingea dell'armi il fremito, la pugna
e il vol gagliardo alla breccia mortal,
l'assalto, orribil edera, coll'ugna
al baluardo e il sibilante stral.
DESDEMONA
Poi mi guidavi ai fulgidi deserti,
all'arse arene, al tuo materno suol;
narravi allor gli spasimi sofferti
e le catene e dello schiavo il duol.
OTELLO
Ingentilia di lagrime la storia
il tuo bel viso e il labbro di sospir;
scendean sulle mie tenebre la gloria,
il paradiso e gli astri a benedir.
DESDEMONA
Ed io vedea fra le tue tempie oscure
splender del genio l'eterea beltà.
OTELLO
E tu m'amavi per le mie sventure
ed io t'amavo per la tua pietà.
Venga la morte! e mi colga nell'estasi
di quest'amplesso
il momento supremo!
Tale è il gaudio dell'anima che temo,
temo che più non mi sarà concesso
quest'attimo divino
nell'ignoto avvenir del mio destino.
DESDEMONA
Disperda il ciel gli affanni
e amor non muti col mutar degli anni.
OTELLO
A questa tua preghiera
«
Amen
» risponda la celeste schiera.
DESDEMONA
«
Amen
» risponda.
OTELLO
(appoggiandosi ad un rialzo degli spaldi)
Ah! la gioia m'inonda
sì fieramente... che ansante mi giacio...
Un bacio...
DESDEMONA
Otello!
OTELLO
Un bacio... ancora un bacio,
(fissando una plaga del cielo stellato)
già la pleiade ardente al mar discende.
DESDEMONA
Tarda è la notte.
OTELLO
Vien... Venere splende.
Atto secondo
Scena prima
JAGO
Non ti crucciar. Se credi a me, tra poco
farai ritorno ai folleggianti amori
di monna Bianca, altero capitano,
coll'elsa d'oro e col balteo fregiato.
CASSIO
Non lusingarmi...
JAGO
Attendi a ciò ch'io dico.
Tu dêi saper che Desdemona è il duce
del nostro duce, sol per essa ei vive.
Pregala tu, quell'anima cortese
per te interceda e il tuo perdono è certo.
CASSIO
Ma come favellarle?
JAGO
È suo costume
girsene a meriggiar fra quelle fronde
colla consorte mia. Quivi l'aspetta.
Or t'è aperta la via di salvazione;
vanne.
Scena seconda
(seguendo coll'occhio Cassio)
Vanne; la tua meta già vedo.
Ti spinge il tuo dimone,
e il tuo dimon son io,
e me trascina il mio, nel quale io credo,
inesorato iddio.
Credo in un dio crudel che m'ha creato
simile a sé e che nell'ira io nomo.
Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo
vile son nato.
Son scellerato
perché son uomo;
e sento il fango originario in me.
Sì! questa è la mia fé!
Credo con fermo cuor, siccome crede
la vedovella al tempio,
che il mal ch'io penso e che da me procede,
per mio destino adempio.
Credo che il giusto è un istrïon beffardo,
e nel viso e nel cuor,
che tutto è in lui bugiardo:
lagrima, bacio, sguardo,
sacrificio ed onor.
E credo l'uom gioco d'iniqua sorte
dal germe della culla
al verme dell'avel.
Vien dopo tanta irrisïon la morte.
E poi? ~ La morte è il nulla
e vecchia fola il ciel.
(parlando a Cassio)
Eccola... Cassio... a te... Questo è il momento.
Ti scuoti... vien Desdemona.
(S'è mosso; la saluta
e s'avvicina.
Or qui si tragga Otello!... aiuta, aiuta
Sàtana il mio cimento!...
(sempre al verone, osservando, ma un poco discosto)
Già conversano insieme... ed essa inclina,
sorridendo, il bel viso.
Mi basta un lampo sol di quel sorriso
per trascinare Otello alla ruina.
Andiam...
(fa per avviarsi rapido all'uscio del lato destro, ma s'arresta subitamente)
Ma il caso in mio favor s'adopra.
Eccolo... al posto, all'opra.)
(si colloca immoto al verone di sinistra, guardando fissamente verso il giardino, dove stanno Cassio e Desdemona)
Scena terza
JAGO
(simulando di non aver visto Otello e fingendo di parlare fra sé)
Ciò m'accora.
OTELLO
Che parli?
JAGO
Nulla... voi qui? una vana
voce m'uscì dal labbro...
OTELLO
Colui che s'allontana
dalla mia sposa, è Cassio?
JAGO
Cassio? No... quei si scosse
come un reo nel vedervi.
OTELLO
Credo che Cassio ei fosse.
JAGO
Mio signore...
OTELLO
Che brami?...
JAGO
Cassio, nei primi dì
del vostro amor, Desdemona non conosceva?
OTELLO
Sì.
Perché fai tale inchiesta?
JAGO
Il mio pensiero è vago
d'ubbie, non di malizia.
OTELLO
Di' il tuo pensiero, Jago.
JAGO
Vi confidaste a Cassio?
OTELLO
Spesso un mio dono o un cenno
portava alla mia sposa.
JAGO
Dassenno?
OTELLO
Sì, dassenno.
No 'l credi onesto?
JAGO
(imitando Otello)
Onesto?
OTELLO
Che ascondi nel tuo core?
JAGO
Che ascondo in cor, signore?
OTELLO
«
Che ascondo in cor, signore?
»
Pe 'l cielo, tu sei l'eco dei detti miei, nel chiostro
dell'anima ricetti qualche terribil mostro.
Sì, ben t'udii poc'anzi mormorar: «
Ciò m'accora.
»
Ma di che t'accoravi? nomini Cassio e allora
tu corrughi la fronte. Suvvia, parla, se m'ami.
JAGO
Voi sapete ch'io v'amo.
OTELLO
Dunque senza velami
t'esprimi, e senza ambagi. T'esca fuor dalla gola
il tuo più rio pensiero co' la più ria parola.
JAGO
S'anco teneste in mano tutta l'anima mia
no 'l sapreste.
OTELLO
Ah!
JAGO
(avvicinandosi molto ad Otello e sottovoce)
Temete, signor, la gelosia!
È un'idra fosca, livida, cieca, col suo veleno
sé stessa attosca, vivida piaga le squarcia il seno.
OTELLO
Miseria mia! ~ No! il vano sospettar nulla giova.
Pria del dubbio l'indagine, dopo il dubbio la prova,
dopo la prova (Otello ha sue leggi supreme),
amore e gelosia vadan dispersi insieme!
JAGO
(con piglio più ardito)
Un tal proposto spezza di mie labbra il suggello.
Non parlo ancor di prova; pur, generoso Otello,
vigilate, soventi le oneste e ben create
coscienze non vedono la frode: vigilate.
Scrutate le parole di Desdemona, un detto
può ricondur la fede, può affermare il sospetto...
Eccola; vigilate...
VOCI LONTANE
Dove guardi splendono
raggi, avvampan cuori,
dove passi scendono
nuvole di fiori.
Qui fra gigli e rose,
come a un casto altar,
padri, bimbi, spose
vengono a cantar.
FANCIULLI
(spargendo al suolo fiori di giglio)
T'offriamo il giglio
soave stel
che in man degli angeli
fu assunto in ciel,
che abbella il fulgido
manto e la gonna
della Madonna
e il santo vel.
DONNE E MARINAI
Mentre all'aura vola
lieta la canzon,
l'agile mandòla
ne accompagna il suon.
MARINAI
(offrendo a Desdemona dei monili di corallo e di perle)
A te le porpore,
le perle e gli ostri,
nella voragine
côlti del mar.
Vogliam Desdemona
coi doni nostri
come un'immagine
sacra adornar.
DONNE E FANCIULLI
Mentre all'aura vola
lieta la canzon,
l'agile mandòla
ne accompagna il suon.
DONNE
(spargendo fronde e fiori)
A te la florida
messe dai grembi
a nembi, a nembi,
spargiamo al suol.
L'april circonda
la sposa bionda
d'un'etra rorida
che vibra al sol.
FANCIULLI E MARINAI
Mentre all'aura vola
lieta la canzon,
l'agile mandòla
ne accompagna il suon.
TUTTI
Dove guardi splendono
raggi, avvampan cuori,
dove passi scendono
nuvole di fiori.
Qui fra gigli e rose,
come a un casto altar,
padri, bimbi, spose
vengono a cantar.
DESDEMONA
Splende il cielo, danza
l'aura, olezza il fiore.
Gioia, amor, speranza
cantan nel mio core.
CORO
Vivi felice! Addio. Qui regna Amor.
OTELLO
...Quel canto mi conquide.
No, no, s'ella m'inganna, il ciel sé stesso irride!
JAGO
(Beltà, letizia, in dolce inno concordi!
I vostri infrangerò soavi accordi.)
Scena quarta
DESDEMONA
(a Otello)
D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
la preghiera ti porto.
OTELLO
Chi è costui?
DESDEMONA
Cassio.
OTELLO
Era lui
che ti parlava sotto quelle fronde?
DESDEMONA
Lui stesso, e il suo dolor che in me s'infonde
tanto è verace che di grazia è degno.
Intercedo per lui, per lui ti prego.
Tu gli perdona.
OTELLO
(con asprezza)
Non ora.
DESDEMONA
Non oppormi il tuo diniego.
Gli perdona.
OTELLO
Non ora.
DESDEMONA
Perché torbida suona
la voce tua? qual pena t'addolora?
OTELLO
M'ardon le tempie...
DESDEMONA
(spiegando il suo fazzoletto come per fasciare la fronte d'Otello)
Quell'ardor molesto
svanirà, se con questo
morbido lino la mia man ti fascia.
OTELLO
(getta il fazzoletto a terra)
Non ho d'uopo di ciò.
DESDEMONA
Tu sei crucciato,
signor.
OTELLO
(aspramente)
Mi lascia!
DESDEMONA
Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato.
OTELLO
Escite! Solo vo' restar.
JAGO
(sottovoce ad Emilia che sta per escire)
Ti giova
tacer. Intendi?
Scena quinta
OTELLO
(accasciato, su d'un sedile)
Desdemona rea!
JAGO
(nel fondo guardando di nascosto il fazzoletto, poi riponendolo con cura nel giustacuore)
(Con questi fili tramerò la prova
del peccato d'amor. Nella dimora
di Cassio ciò s'asconda.)
OTELLO
Atroce idea!
JAGO
(fissando Otello)
(Il mio velen lavora.)
OTELLO
Rea contro me! ~ contro me!
JAGO
(cupo)
(Soffri e ruggi!)
OTELLO
Atroce!... atroce!...
JAGO
Non pensateci più.
(dopo essersi portato accanto ad Otello, bonariamente)
OTELLO
(balzando)
Tu? Indietro! fuggi!
M'hai legato alla croce!...
Ahimè!... Più orrendo d'ogni orrenda ingiuria
dell'ingiuria è il sospetto.
Nell'ore arcane della sua lussuria
(e a me furate!) m'agitava il petto
forse un presagio? Ero baldo, giulivo...
Nulla sapevo ancor; io non sentivo
sul suo corpo divin che m'innamora
e sui labbri mendaci
gli ardenti baci
di Cassio! ~ Ed ora!... ed ora...
Ora e per sempre addio sante memorie,
addio, sublimi incanti del pensier!
Addio schiere fulgenti, addio vittorie,
dardi volanti e volanti corsier!
Addio, vessillo trïonfale e pio!
e dïane squillanti in sul mattin!
Clamori e canti di battaglia, addio!...
Della gloria d'Otello è questo il fin.
JAGO
Pace, signor.
OTELLO
Sciagurato! mi trova
una prova secura
che Desdemona è impura...
Non sfuggir! non sfuggir! nulla ti giova!
Vo' una secura, una visibil prova!
(afferra Jago alla gola e atterrandolo)
O sulla tua testa
s'accenda e precipiti il fulmine
del mio spaventoso furor che si desta!
JAGO
Divina grazia difendimi! ~ Il cielo
(rialzandosi)
vi protegga. Non son più vostro alfiere.
Voglio che il mondo testimon mi sia
che l'onestà è periglio.
(fa per andarsene)
OTELLO
No... rimani.
Forse onesto tu sei.
JAGO
(sulla soglia fingendo d'andarsene)
Meglio varrebbe
ch'io fossi un ciurmador.
OTELLO
Per l'universo!
Credo leale Desdemona e credo
che non lo sia; te credo onesto e credo
disleale... ~ La prova io voglio! Voglio
la certezza!
JAGO
Signor, frenate l'ansie.
E qual certezza v'abbisogna? Avvinti
vederli forse?
OTELLO
Ah! Morte e dannazione!
JAGO
Ardua impresa sarebbe; e qual certezza
sognate voi se quell'immondo fatto
sempre vi sfuggirà?... ~ Ma pur se guida
è la ragione al vero, una sì forte
congettura riserbo che per poco alla
certezza vi conduce. Udite.
(avvicinandosi molto ad Otello e sottovoce)
Era la notte, Cassio dormìa, gli stavo accanto.
Con interrotte voci tradia l'intimo incanto.
Le labbra lente, lente, movea, nell'abbandono
del sogno ardente; e allor dicea, con flebil suono:
«
Desdemona soave! Il nostro amor s'asconda.
Cauti vegliamo! L'estasi del ciel tutto m'inonda.
»
Seguìa più vago l'incubo blando; con molle angoscia
l'interna imago quasi baciando, ei disse poscia:
«
Il rio destino impreco che al moro ti donò
».
E allora il sogno in cieco letargo si mutò.
OTELLO
Oh! mostruosa colpa!
JAGO
Io non narrai
che un sogno.
OTELLO
Un sogno che rivela un fatto.
JAGO
Un sogno che può dar forma di prova
ad altro indizio.
OTELLO
E qual?
JAGO
Talor vedeste
in mano di Desdemona un tessuto trapunto
a fior e più sottil d'un velo?
OTELLO
È il fazzoletto ch'io le diedi, pegno
primo d'amor.
JAGO
Quel fazzoletto ieri
(certo ne son) lo vidi in man di Cassio.
OTELLO
Ah! Mille vite gli donasse iddio!
Una è povera preda al furor mio!
Jago, ho il cuore di gelo.
Lungi da me le pïetose larve!
Tutto il mio vano amor esalo al cielo,
guardami, ~ ei sparve.
Nelle sue spire d'angue
l'idra m'avvince! Ah! sangue! sangue! sangue!
(s'inginocchia)
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! Per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori
questa man ch'io levo e stendo!
(levando la mano al cielo)
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori
questa man ch'io levo e stendo!
JAGO
(s'inginocchia anch'esso)
Non v'alzate ancor!
Testimon è il sol ch'io miro, che m'irradia e inanima
l'ampia terra e il vasto spiro del creato inter,
che ad Otello io sacro ardenti, core, braccio ed anima
s'anco ad opere cruenti s'armi il suo voler!
JAGO E OTELLO
(alzando le mani al cielo come chi giura)
Sì, pe 'l ciel marmoreo giuro! per le attorte folgori!
Per la morte e per l'oscuro mar sterminator!
D'ira e d'impeto tremendo presto fia che sfolgori
questa man ch'io levo e stendo. Dio vendicator!
Atto terzo
Scena prima
ARALDO
La vedetta del porto ha segnalato
la veneta galea che a Cipro adduce
gli ambasciatori.
OTELLO
(all'Araldo, facendogli cenno di allontanarsi)
Bene sta.
(a Jago)
Continua.
JAGO
Qui trarrò Cassio e con astute inchieste
lo adescherò a ciarlar.
(indicando il vano del verone)
Voi là nascosto
scrutate i modi suoi, le sue parole,
i lazzi, i gesti. Pazïente siate
o la prova vi sfugge. Ecco Desdemona.
Finger conviene... io vado.
(s'allontana come per escire, poi s'arresta e si riavvinca ad Otello)
Il fazzoletto...
OTELLO
Va'! volentieri obliato l'avrei.
Scena seconda
DESDEMONA
Dio ti giocondi, o sposo dell'alma mia sovrano.
(ancora presso alla soglia)
OTELLO
(andando incontro a Desdemona e prendendole la mano)
Grazie, madonna, datemi la vostra eburnea mano.
Caldo mador ne irrora la morbida beltà.
DESDEMONA
Essa ancor l'orme ignora del duolo e dell'età.
OTELLO
Eppur qui annida il demone gentil del mal consiglio,
che il vago avorio allumina del piccioletto artiglio.
Mollemente alla prece s'atteggia e al pio fervore.
DESDEMONA
Eppur con questa mano io v'ho donato il core.
Ma riparlar vi debbo di Cassio.
OTELLO
Ancor l'ambascia
del mio morbo m'assale; tu la fronte mi fascia.
DESDEMONA
(porgendogli un fazzoletto)
A te.
OTELLO
No; il fazzoletto voglio ch'io ti donai.
DESDEMONA
Non l'ho meco.
OTELLO
Desdemona, guai se lo perdi! guai!
Una possente maga ne ordia lo stame arcano:
ivi è riposta l'alta malia d'un talismano.
Bada! smarrirlo, oppur donarlo, è ria sventura!
DESDEMONA
Il vero parli?
OTELLO
Il vero parlo.
DESDEMONA
Mi fai paura!...
OTELLO
Che! l'hai perduto forse?
DESDEMONA
No...
OTELLO
Lo cerca.
DESDEMONA
Fra poco...
lo cercherò...
OTELLO
No, tosto!
DESDEMONA
Tu di me ti fai gioco,
storni così l'inchiesta di Cassio; astuzia è questa
del tuo pensier.
OTELLO
Pe 'l cielo! l'anima mia si desta!
il fazzoletto...
DESDEMONA
È Cassio l'amico tuo diletto.
OTELLO
Il fazzoletto!
DESDEMONA
A Cassio perdona...
OTELLO
Il fazzoletto!
DESDEMONA
Gran dio! nella tua voce v'è un grido di minaccia!
OTELLO
Alza quegli occhi!
DESDEMONA
Atroce idea!
OTELLO
(prendendola a forza sotto il mento e alle spalle e obbligandola a guardarlo)
Guardami in faccia!
Dimmi chi sei!
DESDEMONA
La sposa fedel d'Otello.
OTELLO
Giura!
Giura e ti danna...
DESDEMONA
Otello fedel mi crede.
OTELLO
Impura
ti credo.
DESDEMONA
Iddio m'aiuti!
OTELLO
Corri alla tua condanna,
di' che sei casta.
DESDEMONA
(fissandolo)
Casta... io son...
OTELLO
Giura e ti danna!
DESDEMONA
Esterrefatta fisso lo sguardo tuo tremendo,
in te parla una furia, la sento e non l'intendo.
Mi guarda! il volto e l'anima ti svelo; il core infranto
mi scruta... io prego il cielo per te con questo pianto,
per te con queste stille cocenti aspergo il suol.
Guarda le prime lagrime, che da me spreme il duol.
OTELLO
S'or ti scorge il tuo demone, un angelo ti crede
e non t'afferra.
DESDEMONA
(con energia)
Vede l'eterno la mia fede!
OTELLO
No! la vede l'inferno.
DESDEMONA
La tua giustizia impetro,
sposo mio!
OTELLO
Ah! Desdemona! ~ Indietro! indietro! indietro!
DESDEMONA
Tu pur piangi?... e gemendo freni del cor lo schianto,
e son io l'innocente cagion di tanto pianto!
Qual è il mio fallo?
OTELLO
E il chiedi?... Il più nero delitto
sovra il candido giglio della tua fronte è scritto.
DESDEMONA
Ahimè!
OTELLO
Che? non sei forse una vil cortigiana?
DESDEMONA
Ciel! No... no... pe 'l battesmo della fede cristiana!...
OTELLO
Che?...
DESDEMONA
Non son ciò che esprime quella parola orrenda.
OTELLO
Datemi ancor l'eburnea mano, vo' fare ammenda.
Vi credea (perdonate se il mio pensiero è fello)
quella vil cortigiana che è la sposa d'Otello.
Scena terza
Dio! mi potevi scagliar tutti i mali
della miseria, ~ della vergogna,
far de' miei baldi trofei trionfali
una maceria, ~ una menzogna...
E avrei portato la croce crudel
d'angoscie e d'onte
con calma fronte
e rassegnato al volere del ciel.
Ma, o pianto, o duol! m'han rapito il miraggio
dov'io, giulivo, ~ l'anima acquieto.
Spento è quel sol, quel sorriso, quel raggio
che mi fa vivo, ~ che mi fa lieto!
Tu alfin, clemenza, pio genio immortal
dal roseo riso,
copri il tuo viso
santo coll'orrida larva infernal!
Scena quarta
OTELLO
Ah! Dannazione!
Pria confessi il delitto e poscia muoia!
Confession! Confessione!
La prova!
JAGO
(accanto a Otello e indicando l'ingresso)
Cassio è là!
OTELLO
Là? Cielo! gioia!
(con raccapriccio)
Orror! ~ Supplizi immondi!
JAGO
Ti frena! Ti nascondi.
Scena quinta
JAGO
Vieni; l'aula è deserta.
T'inoltra, capitano.
CASSIO
Questo nome d'onor suona ancor vano
per me.
JAGO
Fa' cor, la tua causa è in tal mano
che la vittoria è certa.
CASSIO
Io qui credea di ritrovar Desdemona.
OTELLO
(nascosto)
(Ei la nomò.)
CASSIO
Vorrei parlarle ancora,
per saper se la mia grazia è profferta.
JAGO
(gaiamente)
L'attendi...
(conducendo Cassio accanto alla prima colonna del peristilio)
E intanto, giacché non si stanca
mai la tua lingua nelle fole gaie,
narrami un po' di lei che t'innamora.
CASSIO
Di chi?
JAGO
(sottovoce assai)
Di Bianca.
OTELLO
(Sorride!)
CASSIO
Baie!...
JAGO
Essa t'avvince
coi vaghi rai.
CASSIO
Rider mi fai.
JAGO
Ride chi vince.
CASSIO
(ridendo)
In tal disfide ~ per verità,
vince chi ride ~ Ah! Ah!
JAGO
(ridendo)
Ah! Ah!
OTELLO
(L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide;
dio frena l'ansia che in core mi sta!)
CASSIO
Son già di baci
sazio e di lai.
JAGO
Rider mi fai.
CASSIO
O amor' fugaci!
JAGO
Vagheggi il regno ~ d'altra beltà.
Colgo nel segno? ~
CASSIO
Ah! Ah!
JAGO
Ah! Ah!
OTELLO
(L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide;
dio frena l'ansia che in core mi sta!)
CASSIO
Nel segno hai côlto.
Sì, lo confesso.
M'odi...
JAGO
(assai sottovoce)
Sommesso
parla. T'ascolto.
CASSIO
(assai sottovoce)
Jago, t'è nota
la mia dimora...
(le parole si perdono)
OTELLO
(avvicinandosi un poco e cautamente per udir ciò che dicono)
(Or gli racconta il modo,
il luogo e l'ora...)
CASSIO
(continuando il racconto sempre sottovoce)
...da mano ignota...
(le parole si perdono ancora)
OTELLO
(Le parole non odo...
Lasso! udir le vorrei! Dove son giunto!)
CASSIO
(come sopra)
...un vel trapunto...
JAGO
È strano! è strano!
OTELLO
(D'avvicinarmi Jago mi fa cenno.)
(passo passo con lenta cautela, Otello, nascondendosi dietro le colonne, arriverà più tardi vicino ai due)
JAGO
(sottovoce)
Da ignota mano?
(molto forte)
Baie!
(fa cenno a Cassio di parlare ancora sottovoce)
CASSIO
Da senno.
Quanto mi tarda
saper chi sia...
JAGO
(guardando rapidamente dalla parte d'Otello)
(Otello spia.)
(a Cassio ad alta voce)
L'hai teco?
CASSIO
(estrae dal giustacuore il fazzoletto di Desdemona)
Guarda.
JAGO
(prendendo il fazzoletto)
Qual meraviglia!
(a parte)
(Otello origlia.
Ei s'avvicina
con mosse accorte.)
(a Cassio inchinandosi scherzosamente e passando le mani dietro la schiena perché Otello possa osservare il fazzoletto)
Bel cavaliere, ~ nel vostro ostel
perdono gli angeli ~ l'aureola e il vel.
OTELLO
(avvicinandosi assai al fazzoletto, dietro le spalle di Jago e nascosto dalla prima colonna)
(È quello! è quello!
Ruina e morte!)
JAGO
(Origlia Otello.)
JAGO
Quest'è il segnale che annuncia l'approdo
della trireme veneziana. Ascolta.
Tutto il castel co' suoi squilli risponde.
Se qui non vuoi con Otello scontrarti,
fuggi.
CASSIO
Addio.
JAGO
Va'.
Scena sesta
OTELLO
(avvicinandosi a Jago)
Come la ucciderò?
JAGO
Vedeste ben com'egli ha riso?
OTELLO
Vidi.
JAGO
E il fazzoletto?
OTELLO
Tutto vidi.
VOCI
(dal di fuori, lontane)
Evviva!
Alla riva! Allo sbarco!
OTELLO
È condannata.
Fa' ch'io m'abbia un velen per questa notte.
VOCI
(più vicine)
Evviva! Evviva il leon di San Marco!
JAGO
Il tosco, no, val meglio soffocarla,
là, nel suo letto, là, dove ha peccato.
OTELLO
Questa giustizia tua mi pace.
JAGO
A Cassio
Jago provvederà.
OTELLO
Jago, fin d'ora
mio capitano t'eleggo.
JAGO
Mio duce,
grazie vi rendo.
Ecco gli ambasciatori.
Li accogliete. Ma ad evitar sospetti
Desdemona si mostri a quei messeri.
OTELLO
Sì, qui l'adduci.
Scena settima
LODOVICO
(tenendo una pergamena)
Il doge ed il senato
salutano l'eroe trionfatore
di Cipro. Io reco nelle vostre mani
il messaggio dogale.
OTELLO
(prendendo il messaggio e baciando il suggello)
Io bacio il segno
della sovrana maestà.
(lo spiega e legge)
LODOVICO
(avvicinandosi a Desdemona)
Madonna,
v'abbia il ciel in sua guardia.
DESDEMONA
E il ciel v'ascolti.
EMILIA
(a Desdemona, a parte)
Come sei mesta.
DESDEMONA
(ad Emilia, a parte)
Emilia! una gran nube
turba il senno d'Otello e il mio destino.
JAGO
(andando da Lodovico)
Messer, son lieto di vedervi.
LODOVICO
Jago,
quali nuove?... ma in mezzo a voi non trovo
Cassio.
JAGO
Con lui crucciato è Otello.
DESDEMONA
Credo che in grazia tornerà.
OTELLO
(a Desdemona rapidamente e sempre in atto di leggere)
Ne siete certa?
DESDEMONA
Che dite?
LODOVICO
Ei legge, non vi parla.
JAGO
Forse
che in grazia tornerà.
DESDEMONA
Jago, lo spero;
sai se un verace affetto io porti a Cassio...
OTELLO
(sempre in atto di leggere, e febbrilmente a Desdemona sottovoce)
Frenate dunque le labbra loquaci...
DESDEMONA
Perdonate, signor...
OTELLO
(avventandosi contro Desdemona)
Demonio taci!
LODOVICO
(arrestando il gesto d'Otello)
Ferma!
TUTTI
Orrore!
LODOVICO
La mente mia non osa
pensar ch'io vidi il vero.
OTELLO
(repentinamente all'Araldo e con accento imperioso)
A me Cassio!
JAGO
(passando rapido accanto ad Otello e a bassa voce)
Che tenti?
OTELLO
(a Jago a bassa voce)
Guardala mentr'ei giunge.
GENTILUOMINI
Ah! triste sposa!
LODOVICO
(a bassa voce)
(avvicinandosi a Jago che si sarà un po' allontanato da Otello)
Quest'è dunque l'eroe? quest'è il guerriero
dai sublimi ardimenti?
JAGO
(a Lodovico alzando le spalle)
È quel ch'egli è.
LODOVICO
Palesa il tuo pensiero.
JAGO
Meglio è tener su ciò la lingua muta.
Scena ottava
OTELLO
(che avrà sempre fissato la porta)
(Eccolo! è lui!)
(avvicinandosi a Jago mentre Cassio è sulla porta)
Nell'animo lo scruta.
(ad alta voce a tutti)
Messeri! Il doge...
(ruvidamente ma sottovoce a Desdemona)
~ Ben tu fingi il pianto.
(ad alta voce a tutti)
...mi richiama a Venezia.
RODERIGO
(Infida sorte!)
OTELLO
(continuando ad alta voce e dominandosi)
E in Cipro elegge
mio successor colui che stava accanto
al mio vessillo, Cassio.
JAGO
(fieramente e sorpreso)
(Inferno e morte!)
OTELLO
(continuando come sopra e mostrando la pergamena)
La parola ducale è nostra legge.
CASSIO
(inchinandosi ad Otello)
Obbedirò.
OTELLO
(rapidamente a Jago ed indicando Cassio)
Vedi? non par che esulti
l'infame.
JAGO
No.
OTELLO
(ad alta voce a tutti)
La ciurma e la coorte...
(a Desdemona sottovoce e rapidamente)
Continua i tuoi singulti...
(ad alta voce a tutti, senza più guardar Cassio)
...e le navi e il castello
lascio in poter del nuovo duce.
LODOVICO
(additando Desdemona che s'avvicina supplichevolmente)
Otello,
per pietà la conforta o il cor le infrangi.
OTELLO
(a Lodovico e Desdemona)
Noi salperem domani.
(afferra Desdemona furiosamente)
A terra!... e piangi!
DESDEMONA
A terra!... sì... nel livido
fango... percossa... io giacio...
piango... m'agghiaccia il brivido
dell'anima che muor.
E un dì sul mio sorriso
fioria la speme e il bacio
ed or... l'angoscia in viso
e l'agonia nel cor.
Quel sol sereno e vivido
che allieta il cielo e il mare
non può asciugar le amare
stille del mio dolor.
DESDEMONA
E un dì sul mio sorriso
fioria la speme e il bacio,
ed or... l'angoscia in viso
e l'agonia nel cor.
A terra... nel fango...
percossa... io giacio...
m'agghiaccia il brivido
dell'anima che muor...
OTELLO
(ergendosi e rivolto alla folla, terribilmente)
Fuggite!
TUTTI
Ciel!
OTELLO
(slanciandosi contro la folla)
Tutti fuggite Otello!
JAGO
(a tutti)
Lo assale una malìa
che d'ogni senso il priva.
OTELLO
(con forza)
Chi non si scosta è contro me rubello.
LODOVICO
(fa per trascinare lontano Desdemona)
Mi segui...
VOCI
(dal di fuori)
Evviva!
DESDEMONA
(sciogliendosi da Lodovico e accorrendo verso Otello)
Mio sposo!
OTELLO
(a Desdemona)
Anima mia,
ti maledico!
TUTTI
Orror!
(escono inorriditi)
Scena nona
OTELLO
Fuggirmi io sol non so!... Sangue! Ah! l'abbietto
pensiero! «
Ciò m'accora!
»
(convulsivamente, delirando)
Vederli insieme avvinti... il fazzoletto!...
Ah!...
(sviene)
JAGO
(Il mio velen lavora.)
VOCI
(dal di fuori)
Viva Otello!
JAGO
(ascoltando le grida, poi osservando Otello disteso a terra tramortito)
L'eco della vittoria
porge sua laude estrema.
Chi può vietar che questa fronte io prema
col mio tallone?
VOCI
(esterne più vicine)
Evviva Otello! Gloria
al leon di Venezia!
JAGO
(ritto e con gesto d'orrendo trionfo, indicando il corpo inerte d'Otello)
Ecco il leone!
Atto quarto
Scena prima
EMILIA
Era più calmo?
DESDEMONA
Mi parea. M'ingiunse
di coricarmi e d'attenderlo. Emilia,
te ne prego, distendi sul mio letto
la mia candida veste nuzïale.
M'odi. Se pria di te morir dovessi
mi seppellisci con un di quei veli.
EMILIA
Scacciate queste idee.
DESDEMONA
(sedendo macchinalmente davanti allo specchio)
Son mesta tanto.
Mia madre aveva una povera ancella,
innamorata e bella;
era il suo nome
Barbara. Amava
un uom che poi l'abbandonò, cantava
un canzone: «La canzon del salice».
(ad Emilia)
- Mi disciogli le chiome... -
Io questa sera ho la memoria piena
di quella cantilena...
Piangea cantando
nell'erma landa,
piangea la mesta...
O salce! salce! salce!
Sedea chinando
sul sen la testa!
O salce! salce! salce!
Cantiamo! il salce funebre
sarà la mia ghirlanda.
(ad Emilia)
Affrettati; fra poco giunge Otello.
Scorreano i rivi fra le zolle in fior,
gemea quel core affranto,
e dalle ciglia le sgorgava il cor
l'amara onda del pianto.
O salce! salce! salce!
Cantiam la nenia blanda.
Cantiamo! Il salce funebre
sarà la mia ghirlanda.
Scendean augelli a vol dai rami cupi
verso quel dolce canto.
E gli occhi suoi piangevan tanto, tanto,
da impietosir le rupi.
(a Emilia, levandosi un anello dal dito)
Riponi quest'anello.
(alzandosi)
Povera Barbara! ~ Solea la storia
con questo semplice ~ suono finir:
Egli era nato ~ per la sua gloria,
io per amarlo...
(ad Emilia interrompendo)
Ascolta.
(Emilia fa qualche passo)
Odo un lamento.
Taci. Chi batte a quella porta?...
EMILIA
È il vento.
DESDEMONA
Io per amarlo e per morir.
Emilia, addio. Come m'ardon le ciglia!
È presagio di pianto.
(abbraccia Emilia che esce)
Buona notte.
Scena seconda
(va all'inginocchiatoio)
Ave Maria, piena di grazia, eletta
fra le spose e le vergini sei tu,
sia benedetto il frutto, o benedetta,
di tue materne viscere, Gesù.
Prega per chi adorando a te si prostra,
prega nel peccator, per l'innocente,
e pe 'l debole oppresso e pe 'l possente,
misero anch'esso, tua pietà dimostra.
Prega per chi sotto l'oltraggio piega
la fronte e sotto la malvagia sorte;
per noi tu prega,
sempre e nell'ora della morte nostra.
(resta ancora inginocchiata ed appoggia la fronte sull'inginocchiatoio come chi ripeta mentalmente una orazione. Non s'odono che le prime e le ultime parole della preghiera)
Ave Maria... nell'ora della morte.
Amen!
(si alza e va a coricarsi)
Scena terza
DESDEMONA
(si alza)
Chi è là?...
Otello?
OTELLO
Sì! Diceste questa sera
le vostre preci?
DESDEMONA
Orai.
OTELLO
Se vi sovviene
di qualche colpa commessa che attenda
grazia dal ciel, imploratela tosto.
DESDEMONA
Perché?
OTELLO
T'affretta. Uccidere non voglio
l'anima tua.
DESDEMONA
D'uccider parli?
OTELLO
Sì.
DESDEMONA
Pietà di me, mio dio!
OTELLO
Amen.
DESDEMONA
E abbiate
pietà voi pure.
OTELLO
Pensa ai tuoi peccati.
DESDEMONA
Mio peccato è l'amor.
OTELLO
Perciò tu muori.
DESDEMONA
E perché t'amo m'uccidi?...
OTELLO
Ami Cassio.
DESDEMONA
No! sull'anima mia!
OTELLO
Quel fazzoletto
ch'io ti donai gli desti.
DESDEMONA
Non è vero!
OTELLO
Nella sua man lo vidi.
DESDEMONA
Io rea non sono!
OTELLO
Confessa!
DESDEMONA
Giuro!
OTELLO
Bada allo spergiuro...
Pensa che sei sul tuo letto di morte.
DESDEMONA
Non per morir.
OTELLO
Per morir tosto.
DESDEMONA
Aita!
Cassio non amo... ch'ei qui venga... ei parli.
OTELLO
Muto è per sempre.
DESDEMONA
Cielo! Morto?
OTELLO
(freddo)
Morto.
DESDEMONA
Son perduta!... ei tradito!
OTELLO
(con forza)
E pianger l'osi?
DESDEMONA
Otello... non uccidermi...
OTELLO
Tu invano
ti difendi.
DESDEMONA
Ch'io viva ancor...
OTELLO
Giù! Cadi,
prostituta!...
DESDEMONA
Pietà!
OTELLO
Muori!...
DESDEMONA
Ch'io viva
questa notte...
OTELLO
No!
DESDEMONA
Un'ora...
OTELLO
No!...
DESDEMONA
Un istante.
OTELLO
No.
DESDEMONA
Sol ch'io dica un'ave.
OTELLO
È tardi! È tardi!...
OTELLO
(contemplando il corpo di Desdemona inerte)
Calma come la tomba.
EMILIA
(dal di fuori)
Aprite! Aprite!
OTELLO
(trabalzando)
Chi è là! ~ Chi batte!
EMILIA
Signor mio... ve n' prego,
lasciate ch'io vi parli... Aprite!
OTELLO
(aprendo)
Emilia,
che avvenne?
EMILIA
(entrando)
Un gran delitto! Cassio uccise
Roderigo.
OTELLO
E Cassio?
EMILIA
Vive.
OTELLO
Cassio vive!
DESDEMONA
(dal letto)
Ingiustamente... uccisa ingiustamente...
EMILIA
(accorrendo al letto)
Chi geme là?... Orror!
DESDEMONA
Muoio innocente...
EMILIA
Gran dio!... Chi fu?
DESDEMONA
Nessuno... io stessa... al mio
signor mi raccomanda... Emilia... addio.
(muore)
OTELLO
O mentitrice! io l'uccisi.
EMILIA
Assassino!
OTELLO
Fu di Cassio la druda. A Jago il chiedi.
EMILIA
A Jago?
OTELLO
A Jago.
EMILIA
Stolto! E tu il credesti?...
OTELLO
(fa per avventarsi contro Emilia)
Negarlo ardisci?
EMILIA
Non ti temo.
OTELLO
(la afferra)
Bada!
EMILIA
Olà! Soccorso! Aiuto!
(si svincola e corre verso la porta, gridando disperatamente)
Otello uccise
Desdemona!
Scena quarta
CASSIO, JAGO E LODOVICO
(vedendo Desdemona)
Quai grida! Orrore! Orror!
EMILIA
Jago, smentisci quel vile assassino.
Hai tu creduto Desdemona infida?
Parla!
JAGO
Tal la credea.
OTELLO
Quel fazzoletto
che un dì le diedi, a Cassio essa donava.
EMILIA
O potenza divina!
JAGO
(ad Emilia)
Taci.
EMILIA
No,
tutto rivelo!
JAGO
Taci.
EMILIA
No! Costui
dalla mia man quel fazzoletto svelse
a viva forza.
CASSIO
E nella mia dimora
trovai quel vel.
MONTANO
(entrando ed indicando Jago)
Rodrigo morente
mi svelò di quest'uom l'arti nefande.
OTELLO
(a Jago)
Ah! discolpati!
JAGO
(fuggendo)
No.
LODOVICO
Ferma.
MONTANO
S'insegua.
CASSIO E LODOVICO
Afferratelo!
OTELLO
(slanciandosi per afferrar la spada)
E il ciel non ha più fulmini!...
LODOVICO
La spada a me!
OTELLO
Tant'osi! ~ Niun mi tema
s'anco armato mi vede. Ecco la fine
del mio cammin... Oh! Gloria! Otello fu.
(lascia cadere la spada; va presso al letto e contempla Desdemona)
E tu... come sei pallida! e stanca, e muta, e bella,
pia creatura nata sotto maligna stella.
Fredda come la casta tua vita... e in cielo assorta.
Desdemona! Desdemona!... Ah... morta!... morta!... morta!...
(estraendo furtivamente dalle vesti un pugnale)
Ho un'arma ancor!
(si ferisce)
CASSIO
Ah! ferma!
LODOVICO E MONTANO
Sciagurato!
OTELLO
Pria d'ucciderti... sposa... ti baciai.
Or morendo... nell'ombra... in cui mi giacio...
Un bacio... un bacio ancora... un altro bacio...
(muore)

Collapse
Download sheet music

Sixten Ehrling
Live - December 1953 - Stockholm - Sung in Swedish - with Arne Ohlsson, Gosta Bjorling, Bette Bjorling, Volke Jonsson - Royal Swedish Opera ChorusRead moreCollapse
Live - December 1953 - Stockholm - Sung in Swedish - with Arne Ohlsson, Gosta Bjorling, Bette Bjorling, Volke Jonsson - Royal Swedish Opera Chorus
 
 

 
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com