Youth Choir Kamēr… (Riga)

On an ode by Mikhail Lomonosov. Commissioned by Māris Sirmais for the project “Sun Songs of the World”.

Mikhail Lomonosov’s ode. Russian original

Óæå ïðåêðàñíîå ñâåòèëî
Ïðîñò¸ðëî áëåñê...Read more
On an ode by Mikhail Lomonosov. Commissioned by Māris Sirmais for the project “Sun Songs of the World”.

Mikhail Lomonosov’s ode. Russian original

Óæå ïðåêðàñíîå ñâåòèëî
Ïðîñò¸ðëî áëåñê ñâîé ïî çåìëè
È Áîæèÿ äåëà îòêðûëî.
Ìîé äóõ, ñ âåñåëèåì âíåìëè,
×óäÿñÿ ÿñíûì òîëü ëó÷àì,
Ïðåäñòàâü, êàêîâ Çèæäèòåëü ñàì!

Êîãäà áû ñìåðòíûì òîëü âûñîêî
Âîçìîæíî áûëî âîçëåòåòü,
×òîá ê ñîëíöó áðåííî íàøå îêî
Ìîãëî, ïðèáëèæèâøèñü, âîçðåòü,
Òîãäà á ñî âñåõ îòêðûëñÿ ñòðàí
Ãîðÿùèé âå÷íî Îêåàí.

Òàì îãíåííû âàëû ñòðåìÿòñÿ
È íå íàõîäÿò áåðåãîâ,
Òàì âèõðè ïëàìåííû êðóòÿòñÿ,
Áîðþùèñü ìíîæåñòâî âåêîâ;
Òàì êàìíè, êàê âîäà, êèïÿò,
Ãîðÿùè òàì äîæäè øóìÿò.

Ñèÿ óæàñíàÿ ãðîìàäà —
Êàê èñêðà ïðåä òîáîé îäíà.
Î êîëü ïðåñâåòëàÿ ëàìïàäà
Òîáîþ, Áîæå, âîçææåíà
Äëÿ íàøèõ ïîâñåäíåâíûõ äåë,
×òî òû òâîðèòü íàì ïîâåëåë!

Îò ìðà÷íîé íî÷è ñâîáîäèëèñü
Ïîëÿ, áóãðû, ìîðÿ è ëåñ
È âçîðó íàøåìó îòêðûëèñü,
Èñïîëíåííû òâîèõ ÷óäåñ.
Òàì âñÿêàÿ âçûâàåò ïëîòü:
«Âåëèê Çèæäèòåëü íàø, Ãîñïîäü!»

Ñâåòèëî äíåâíîå áëèñòàåò
Ëèøü òîëüêî íà ïîâåðõíîñòü òåë,
Íî âçîð òâîé â áåçäíó ïðîíèöàåò,
Íå çíàÿ íèêàêèõ ïðåäåë.
Îò ñâåòëîñòè òâîèõ î÷åé
Ëèåòñÿ ðàäîñòü òâàðè âñåé.

Òâîðåö! Ïîêðûòîìó ìíå òìîþ
Ïðîñòðè ïðåìóäðîñòè ëó÷è
È ÷òî óãîäíî ïðåä Òîáîþ
Âñåãäà òâîðèòè íàó÷è
È, íà Òâîþ âçèðàÿ òâàðü,
Õâàëèòü òåáÿ, áåññìåðòíûé Öàðü.

Collapse

Maris Sirmais
`Morning reflection on God`s Majesty` for unaccompanied choir (2007). Poems by M. Lomonosov.Read moreCollapse
`Morning reflection on God`s Majesty` for unaccompanied choir (2007). Poems by M. Lomonosov.
 
 

 
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com