From Taras Shevchenko’s “Haidamaky” in Lev Mey’s Russian translation.
Original text
1. Ãîé! Ãîï, ãîï, ãîïàêà!
Ïîëþáèëà êàçàêà.
Òîëüêî ñòàðûé äà íå äþæèé,
Òîëüêî ðûæèé, íåóêëþæèé,
Âîò è äîëÿ âñÿ...
Read more
|
From Taras Shevchenko’s “Haidamaky” in Lev Mey’s Russian translation.
Original text 1. Ãîé! Ãîï, ãîï, ãîïàêà! Ïîëþáèëà êàçàêà. Òîëüêî ñòàðûé äà íå äþæèé, Òîëüêî ðûæèé, íåóêëþæèé, Âîò è äîëÿ âñÿ... Read more
From Taras Shevchenko’s “Haidamaky” in Lev Mey’s Russian translation.
Original text 1. Ãîé! Ãîï, ãîï, ãîïàêà! Ïîëþáèëà êàçàêà. Òîëüêî ñòàðûé äà íå äþæèé, Òîëüêî ðûæèé, íåóêëþæèé, Âîò è äîëÿ âñÿ ïîêà! Ãîé! Äîëÿ ñëåäîì çà òîñêîþ, À òû, ñòàðûé, çà âîäîþ, À ñàìà-òî ÿ â øèíîê, Äà õâà÷ó ñåáå êðþ÷îê. À ïîòîì âñ¸ ÷îê äà ÷îê! Âñ¸ ÷îê äà ÷îê! ×àðêà ïåðâàÿ êîëîì, À âòîðàÿ ñîêîëîì… Áàáà â ïëÿñ ïîøëà – êîíåö! À çà íåþ ìîëîäåö… Ñòàðûé, ðûæèé, áàáó êëè÷åò, Òîëüêî áàáà êóêèøü òû÷åò: «Êîëü æåíèëñÿ, ñàòàíà, Äîáûâàé æå ìíå ïøåíà. Âîò êàê! Íàäî äåòîê ïîæàëåòü, Íàêîðìèòü è ïðèîäåòü. Âîò ÷òî! Äîáûâàé, ñìîòðè - áûòü õóäó, À íå òî ñàìà äîáóäó. Ñëûøü òû! Äîáûâàé æå, ñòàðûé, ðûæèé, Äîáûâàé ñêîðåé, áåññòûæèé. ×òî, âçÿë? Òîëüêî, ñòàðûé, íå ãðåøè, Êîëûáåëüêè êîëûøè, âîò òàê! Êîëûáåëüêè, ñòàðûé, êîëûøè, âîò òàê! Êàê áûëà ÿ ìîëîäîþ, Äà óãîäíèöåþ, ß ïîâåñèëà ïåðåäíèê Íàä îêîííèöåþ, È â îêîøå÷êî êèâàþ,  ïÿëüöàõ øåëêîì âûøèâàþ. Ãîé, Ñåìåíû âû, Èâàíû, Íàäåâàéòå-êà êàôòàíû, Äà ñî ìíîé ãóëÿòü ïîéä¸ìòå, Äà ïðèñÿäåì, çàïî¸ìòå…» Ãîé! Ãîé! Ãîé! Ãîé! Ãîé, ãîé, ãîé, ãîé, ãîé, ãîé! Ãîï, ãîï, ãîïàêà! Ïîëþáèëà êàçàêà, Òîëüêî ñòàðûé äà íå äþæèé, Òîëüêî ðûæèé, íåóêëþæèé, Âîò è ïðàâäà âñÿ ïîêà. Ãîé! 2. Ãîé! Ãîï, ãîï, ãîïàêà! Ïîëþáèëà êàçàêà. Òîëüêî ñòàðûé äà íå äþæèé, Òîëüêî ðûæèé, íåóêëþæèé, Âîò è äîëÿ âñÿ ïîêà! Ãîé! Äîëÿ ñëåäîì çà òîñêîþ, À òû, ñòàðûé, çà âîäîþ, À ñàìà-òî ÿ â øèíîê, Äà õâà÷ó ñåáå êðþ÷îê, À ïîòîì âñ¸ ÷îê äà ÷îê, Âñ¸ ÷îê äà ÷îê! ×àðêà ïåðâàÿ êîëîì, À âòîðàÿ ñîêîëîì. Áàáà â ïëÿñ ïîøëà êîíåö! À çà íåþ ìîëîäåö… Ñòàðûé, ðûæèé, áàáó êëè÷åò, Òîëüêî áàáà êóêèøü òû÷åò: «Êîëü æåíèëñÿ, ñàòàíà, Äîáûâàé æå ìíå ïøåíà. Âîò ÷òî! Íàäî äåòîê ïîæàëåòü, Íàêîðìèòü è ïðèîäåòü. Âîò êàê! Äîáûâàé, ñìîòðè - áûòü õóäó, À íå òî ñàìà äîáóäó. Ñëûøü òû! Äîáûâàé æå, ñòàðûé, ðûæèé, Äîáûâàé ñêîðåé, áåññòûæèé. ×òî, âçÿë? Òîëüêî, ñòàðûé, íå ãðåøè, Êîëûáåëüêè êîëûøè, âîò òàê! Êîëûáåëüêè, ñòàðûé, êîëûøè, âîò òàê! Êàê áûëà ÿ ìîëîäîþ, Äà óãîäíèöåþ, ß ïîâåñèëà ïåðåäíèê Íàä îêîííèöåþ, È â îêîøå÷êî êèâàþ,  ïÿëüöàõ øåëêîì âûøèâàþ. Ãîé! Ñåìåíû âû, Èâàíû, Íàäåâàéòå-êà êàôòàíû, Äà ñî ìíîé ãóëÿòü ïîéä¸ìòå Äà ïðèñÿäåì, çàïî¸ìòå…» Ãîé! Ãîé! Ãîé! Ãîé! Ãîé, ãîé, ãîé, ãîé, ãîé, ãîé! Ãîï, ãîï, ãîïàêà! Ïîëþáèëà êàçàêà, Òîëüêî ñòàðûé äà íå äþæèé, Òîëüêî ðûæèé, íåóêëþæèé, Âîò è ïðàâäà âñÿ ïîêà. Ãîé! Close
1951-57, Mussorgsky: The Complete SongsRead moreCollapse1951-57, Mussorgsky: The Complete Songs
|
||