Original title — Erste Liebe.
Words by Heinrich Heine.
For voice and piano.
Russian translation
Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà òàê äîëãî, òàê íåæíî,
Ñ òîñêîþ ãëóáîêîé è ñòðàñòüþ áåçóìíî-ìÿòåæíîé!
Íî,...
Read more
|
Original title — Erste Liebe.
Words by Heinrich Heine. For voice and piano. Russian translation Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà òàê äîëãî, òàê íåæíî, Ñ òîñêîþ ãëóáîêîé è ñòðàñòüþ áåçóìíî-ìÿòåæíîé! Íî,... Read more
Original title — Erste Liebe.
Words by Heinrich Heine. For voice and piano. Russian translation Îíè ëþáèëè äðóã äðóãà òàê äîëãî, òàê íåæíî, Ñ òîñêîþ ãëóáîêîé è ñòðàñòüþ áåçóìíî-ìÿòåæíîé! Íî, êàê âðàãè, èçáåãàëè ïðèçíàíüÿ è âñòðå÷è, È áûëè ïóñòû è õëàäíû èõ êðàòêèå ðå÷è. Îíè ðàññòàëèñü â áåçìîëâíîì è ãîðäîì ñòðàäàíüå, È ìèëûé îáðàç âî ñíå ëèøü ïîðîþ âèäàëè. È ñìåðòü ïðèøëà! Íàñòóïèëî çà ãðîáîì ñâèäàíüå. Íî â ìèðå íîâîì äðóã äðóãà îíè íå óçíàëè. (Ïåðåâîä Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà) German text Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt' es dem andern gestehn; Sie sahen sich an so feindlich, Und wollten vor Liebe vergehn. Sie trennten sich endlich und sahn sich Nur noch zuweilen im Traum; Sie waren längst gestorben Und wußten es selber kaum. Close
|
||