Six pieces for solo piano. The composer’s inscription dated 10 November 1910 in a surviving score establishes that the cycle existed by then.
Literary source — Pushkin’s complete poem in...
Read more
|
Six pieces for solo piano. The composer’s inscription dated 10 November 1910 in a surviving score establishes that the cycle existed by then.
Literary source — Pushkin’s complete poem in... Read more
Six pieces for solo piano. The composer’s inscription dated 10 November 1910 in a surviving score establishes that the cycle existed by then.
Literary source — Pushkin’s complete poem in Russian. Æèë ñòàðèê ñî ñâîåþ ñòàðóõîé Ó ñàìîãî ñèíåãî ìîðÿ; Îíè æèëè â âåòõîé çåìëÿíêå Ðîâíî òðèäöàòü ëåò è òðè ãîäà. Ñòàðèê ëîâèë íåâîäîì ðûáó, Ñòàðóõà ïðÿëà ñâîþ ïðÿæó. Ðàç îí â ìîðå çàêèíóë íåâîä, — Ïðèøåë íåâîä ñ îäíîþ òèíîé. Îí â äðóãîé ðàç çàêèíóë íåâîä, Ïðèøåë íåâîä ñ òðàâîé ìîðñêîþ.  òðåòèé ðàç çàêèíóë îí íåâîä, — Ïðèøåë íåâîä ñ îäíîþ ðûáêîé, Ñ íåïðîñòîþ ðûáêîé, — çîëîòîþ. Êàê âçìîëèòñÿ çîëîòàÿ ðûáêà! Ãîëîñîì ìîëâèò ÷åëîâå÷üèì: «Îòïóñòè òû, ñòàð÷å, ìåíÿ â ìîðå, Äîðîãîé çà ñåáÿ äàì îòêóï: Îòêóïëþñü ÷åì òîëüêî ïîæåëàåøü.» Óäèâèëñÿ ñòàðèê, èñïóãàëñÿ: Îí ðûáà÷èë òðèäöàòü ëåò è òðè ãîäà È íå ñëûõèâàë, ÷òîá ðûáà ãîâîðèëà. Îòïóñòèë îí ðûáêó çîëîòóþ È ñêàçàë åé ëàñêîâîå ñëîâî: «Áîã ñ òîáîþ, çîëîòàÿ ðûáêà! Òâîåãî ìíå îòêóïà íå íàäî; Ñòóïàé ñåáå â ñèíåå ìîðå, Ãóëÿé òàì ñåáå íà ïðîñòîðå». Âîðîòèëñÿ ñòàðèê êî ñòàðóõå, Ðàññêàçàë åé âåëèêîå ÷óäî. «ß ñåãîäíÿ ïîéìàë áûëî ðûáêó, Çîëîòóþ ðûáêó, íå ïðîñòóþ; Ïî-íàøåìó ãîâîðèëà ðûáêà, Äîìîé â ìîðå ñèíåå ïðîñèëàñü, Äîðîãîþ öåíîþ îòêóïàëàñü: Îòêóïàëàñü ÷åì òîëüêî ïîæåëàþ. Íå ïîñìåë ÿ âçÿòü ñ íåå âûêóï; Òàê ïóñòèë åå â ñèíåå ìîðå». Ñòàðèêà ñòàðóõà çàáðàíèëà: «Äóðà÷èíà òû, ïðîñòîôèëÿ! Íå óìåë òû âçÿòü âûêóïà ñ ðûáêè! Õîòü áû âçÿë òû ñ íåå êîðûòî, Íàøå-òî ñîâñåì ðàñêîëîëîñü». Âîò ïîøåë îí ê ñèíåìó ìîðþ; Âèäèò, — ìîðå ñëåãêà ðàçûãðàëîñü. Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó, Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà è ñïðîñèëà: «×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?» Åé ñ ïîêëîíîì ñòàðèê îòâå÷àåò: «Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà, Ðàçáðàíèëà ìåíÿ ìîÿ ñòàðóõà, Íå äàåò ñòàðèêó ìíå ïîêîþ: Íàäîáíî åé íîâîå êîðûòî; Íàøå-òî ñîâñåì ðàñêîëîëîñü». Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà: «Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì, Áóäåò âàì íîâîå êîðûòî». Âîðîòèëñÿ ñòàðèê êî ñòàðóõå, Ó ñòàðóõè íîâîå êîðûòî. Åùå ïóùå ñòàðóõà áðàíèòñÿ: «Äóðà÷èíà òû, ïðîñòîôèëÿ! Âûïðîñèë, äóðà÷èíà, êîðûòî!  êîðûòå ìíîãî ëü êîðûñòè? Âîðîòèñü, äóðà÷èíà, òû ê ðûáêå; Ïîêëîíèñü åé, âûïðîñè óæ èçáó». Âîò ïîøåë îí ê ñèíåìó ìîðþ, (Ïîìóòèëîñÿ ñèíåå ìîðå.) Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó, Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà: «×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?» Åé ñòàðèê ñ ïîêëîíîì îòâå÷àåò: «Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà! Åùå ïóùå ñòàðóõà áðàíèòñÿ, Íå äàåò ñòàðèêó ìíå ïîêîþ: Èçáó ïðîñèò ñâàðëèâàÿ áàáà». Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà: «Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì, Òàê è áûòü: èçáà âàì óæ áóäåò». Ïîø¸ë îí êî ñâîåé çåìëÿíêå, À çåìëÿíêè íåò óæ è ñëåäà; Ïåðåä íèì èçáà ñî ñâåòåëêîé, Ñ êèðïè÷íîþ, áåëåíîþ òðóáîþ, Ñ äóáîâûìè, òåñîâûìè âîðîòû. Ñòàðóõà ñèäèò ïîä îêîøêîì, Íà ÷åì ñâåò ñòîèò ìóæà ðóãàåò. «Äóðà÷èíà òû, ïðÿìîé ïðîñòîôèëÿ! Âûïðîñèë, ïðîñòîôèëÿ, èçáó! Âîðîòèñü, ïîêëîíèñÿ ðûáêå: Íå õî÷ó áûòü ÷åðíîé êðåñòüÿíêîé, Õî÷ó áûòü ñòîëáîâîþ äâîðÿíêîé». Ïîøåë ñòàðèê ê ñèíåìó ìîðþ; (Íå ñïîêîéíî ñèíåå ìîðå.) Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó. Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà: «×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?» Åé ñ ïîêëîíîì ñòàðèê îòâå÷àåò: «Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà! Ïóùå ïðåæíåãî ñòàðóõà âçäóðèëàñü, Íå äàåò ñòàðèêó ìíå ïîêîþ: Óæ íå õî÷åò áûòü îíà êðåñòüÿíêîé, Õî÷åò áûòü ñòîëáîâîþ äâîðÿíêîé». Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà: «Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì». Âîðîòèëñÿ ñòàðèê êî ñòàðóõå. ×òî æ îí âèäèò? Âûñîêèé òåðåì. Íà êðûëüöå ñòîèò åãî ñòàðóõà  äîðîãîé ñîáîëüåé äóøåãðåéêå, Ïàð÷îâàÿ íà ìàêîâêå êè÷êà, Æåì÷óãè îãðóçèëè øåþ, Íà ðóêàõ çîëîòûå ïåðñòíè, Íà íîãàõ êðàñíûå ñàïîæêè. Ïåðåä íåþ óñåðäíûå ñëóãè; Îíà áüåò èõ, çà ÷óïðóí òàñêàåò. Ãîâîðèò ñòàðèê ñâîåé ñòàðóõå: «Çäðàâñòâóé, áàðûíÿ ñóäàðûíÿ äâîðÿíêà! ×àé, òåïåðü òâîÿ äóøåíüêà äîâîëüíà». Íà íåãî ïðèêðèêíóëà ñòàðóõà, Íà êîíþøíå ñëóæèòü åãî ïîñëàëà. Âîò íåäåëÿ, äðóãàÿ ïðîõîäèò, Åùå ïóùå ñòàðóõà âçäóðèëàñü: Îïÿòü ê ðûáêå ñòàðèêà ïîñûëàåò. «Âîðîòèñü, ïîêëîíèñÿ ðûáêå: Íå õî÷ó áûòü ñòîëáîâîþ äâîðÿíêîé, À õî÷ó áûòü âîëüíîþ öàðèöåé». Èñïóãàëñÿ ñòàðèê, âçìîëèëñÿ: «×òî òû, áàáà, áåëåíû îáúåëàñü? Íè ñòóïèòü, íè ìîëâèòü íå óìååøü, Íàñìåøèøü òû öåëîå öàðñòâî». Îñåðäèëàñÿ ïóùå ñòàðóõà, Ïî ùåêå óäàðèëà ìóæà. «Êàê òû ñìååøü, ìóæèê, ñïîðèòü ñî ìíîþ, Ñî ìíîþ, äâîðÿíêîé ñòîëáîâîþ? — Ñòóïàé ê ìîðþ, ãîâîðÿò òåáå ÷åñòüþ, Íå ïîéäåøü, ïîâåäóò ïîíåâîëå». Ñòàðè÷îê îòïðàâèëñÿ ê ìîðþ, (Ïî÷åðíåëî ñèíåå ìîðå.) Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó. Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà: «×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?» Åé ñ ïîêëîíîì ñòàðèê îòâå÷àåò: «Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà! Îïÿòü ìîÿ ñòàðóõà áóíòóåò: Óæ íå õî÷åò áûòü îíà äâîðÿíêîé, Õî÷åò áûòü âîëüíîþ öàðèöåé». Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà: «Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì! Äîáðî! áóäåò ñòàðóõà öàðèöåé!» Ñòàðè÷îê ê ñòàðóõå âîðîòèëñÿ. ×òî æ? ïðåä íèì öàðñêèå ïàëàòû.  ïàëàòàõ âèäèò ñâîþ ñòàðóõó, Çà ñòîëîì ñèäèò îíà öàðèöåé, Ñëóæàò åé áîÿðå äà äâîðÿíå, Íàëèâàþò åé çàìîðñêèå âèíû; Çàåäàåò îíà ïðÿíèêîì ïå÷àòíûì; Âêðóã åå ñòîèò ãðîçíàÿ ñòðàæà, Íà ïëå÷àõ òîïîðèêè äåðæàò. Êàê óâèäåë ñòàðèê, — èñïóãàëñÿ!  íîãè îí ñòàðóõå ïîêëîíèëñÿ, Ìîëâèë: «Çäðàâñòâóé, ãðîçíàÿ öàðèöà! Íó, òåïåðü òâîÿ äóøåíüêà äîâîëüíà». Íà íåãî ñòàðóõà íå âçãëÿíóëà, Ëèøü ñ î÷åé ïðîãíàòü åãî âåëåëà. Ïîäáåæàëè áîÿðå è äâîðÿíå, Ñòàðèêà âçàøåè çàòîëêàëè. À â äâåðÿõ-òî ñòðàæà ïîäáåæàëà, Òîïîðàìè ÷óòü íå èçðóáèëà. À íàðîä-òî íàä íèì íàñìåÿëñÿ: «Ïîäåëîì òåáå, ñòàðûé íåâåæà! Âïðåäü òåáå, íåâåæà, íàóêà: Íå ñàäèñÿ íå â ñâîè ñàíè!» Âîò íåäåëÿ, äðóãàÿ ïðîõîäèò, Åùå ïóùå ñòàðóõà âçäóðèëàñü: Öàðåäâîðöåâ çà ìóæåì ïîñûëàåò, Îòûñêàëè ñòàðèêà, ïðèâåëè ê íåé. Ãîâîðèò ñòàðèêó ñòàðóõà: «Âîðîòèñü, ïîêëîíèñÿ ðûáêå. Íå õî÷ó áûòü âîëüíîþ öàðèöåé, Õî÷ó áûòü âëàäû÷èöåé ìîðñêîþ, ×òîáû æèòü ìíå â Îêèÿíå-ìîðå, ×òîá ñëóæèëà ìíå ðûáêà çîëîòàÿ È áûëà á ó ìåíÿ íà ïîñûëêàõ». Ñòàðèê íå îñìåëèëñÿ ïåðå÷èòü, Íå äåðçíóë ïîïåðåê ñëîâà ìîëâèòü. Âîò èäåò îí ê ñèíåìó ìîðþ, Âèäèò, íà ìîðå ÷åðíàÿ áóðÿ: Òàê è âçäóëèñü ñåðäèòûå âîëíû, Òàê è õîäÿò, òàê âîåì è âîþò. Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó. Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà: «×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?» Åé ñòàðèê ñ ïîêëîíîì îòâå÷àåò: «Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà! ×òî ìíå äåëàòü ñ ïðîêëÿòîþ áàáîé? Óæ íå õî÷åò áûòü îíà öàðèöåé, Õî÷åò áûòü âëàäû÷èöåé ìîðñêîþ; ×òîáû æèòü åé â Îêèÿíå-ìîðå, ×òîáû òû ñàìà åé ñëóæèëà È áûëà áû ó íåé íà ïîñûëêàõ». Íè÷åãî íå ñêàçàëà ðûáêà, Ëèøü õâîñòîì ïî âîäå ïëåñíóëà È óøëà â ãëóáîêîå ìîðå. Äîëãî ó ìîðÿ æäàë îí îòâåòà, Íå äîæäàëñÿ, ê ñòàðóõå âîðîòèëñÿ — Ãëÿäü: îïÿòü ïåðåä íèì çåìëÿíêà; Íà ïîðîãå ñèäèò åãî ñòàðóõà, À ïðåä íåþ ðàçáèòîå êîðûòî. 14 îêòÿáðÿ 1833 1. Andantino commodo 2. Moderato assai 3. Moderato assai molto risoluto 4. Andantino mosso 5. Marziale maestoso 6. Andantino con moto Close
|
||