Six pieces for solo piano. The composer’s inscription dated 10 November 1910 in a surviving score establishes that the cycle existed by then.

Literary source — Pushkin’s complete poem in... Read more
Six pieces for solo piano. The composer’s inscription dated 10 November 1910 in a surviving score establishes that the cycle existed by then.

Literary source — Pushkin’s complete poem in Russian.

Æèë ñòàðèê ñî ñâîåþ ñòàðóõîé

Ó ñàìîãî ñèíåãî ìîðÿ;

Îíè æèëè â âåòõîé çåìëÿíêå

Ðîâíî òðèäöàòü ëåò è òðè ãîäà.

Ñòàðèê ëîâèë íåâîäîì ðûáó,

Ñòàðóõà ïðÿëà ñâîþ ïðÿæó.

Ðàç îí â ìîðå çàêèíóë íåâîä, —

Ïðèøåë íåâîä ñ îäíîþ òèíîé.

Îí â äðóãîé ðàç çàêèíóë íåâîä,

Ïðèøåë íåâîä ñ òðàâîé ìîðñêîþ.

 òðåòèé ðàç çàêèíóë îí íåâîä, —

Ïðèøåë íåâîä ñ îäíîþ ðûáêîé,

Ñ íåïðîñòîþ ðûáêîé, — çîëîòîþ.

Êàê âçìîëèòñÿ çîëîòàÿ ðûáêà!

Ãîëîñîì ìîëâèò ÷åëîâå÷üèì:

«Îòïóñòè òû, ñòàð÷å, ìåíÿ â ìîðå,

Äîðîãîé çà ñåáÿ äàì îòêóï:

Îòêóïëþñü ÷åì òîëüêî ïîæåëàåøü.»

Óäèâèëñÿ ñòàðèê, èñïóãàëñÿ:

Îí ðûáà÷èë òðèäöàòü ëåò è òðè ãîäà

È íå ñëûõèâàë, ÷òîá ðûáà ãîâîðèëà.

Îòïóñòèë îí ðûáêó çîëîòóþ

È ñêàçàë åé ëàñêîâîå ñëîâî:

«Áîã ñ òîáîþ, çîëîòàÿ ðûáêà!

Òâîåãî ìíå îòêóïà íå íàäî;

Ñòóïàé ñåáå â ñèíåå ìîðå,

Ãóëÿé òàì ñåáå íà ïðîñòîðå».



Âîðîòèëñÿ ñòàðèê êî ñòàðóõå,

Ðàññêàçàë åé âåëèêîå ÷óäî.

«ß ñåãîäíÿ ïîéìàë áûëî ðûáêó,

Çîëîòóþ ðûáêó, íå ïðîñòóþ;

Ïî-íàøåìó ãîâîðèëà ðûáêà,

Äîìîé â ìîðå ñèíåå ïðîñèëàñü,

Äîðîãîþ öåíîþ îòêóïàëàñü:

Îòêóïàëàñü ÷åì òîëüêî ïîæåëàþ.

Íå ïîñìåë ÿ âçÿòü ñ íåå âûêóï;

Òàê ïóñòèë åå â ñèíåå ìîðå».

Ñòàðèêà ñòàðóõà çàáðàíèëà:

«Äóðà÷èíà òû, ïðîñòîôèëÿ!

Íå óìåë òû âçÿòü âûêóïà ñ ðûáêè!

Õîòü áû âçÿë òû ñ íåå êîðûòî,

Íàøå-òî ñîâñåì ðàñêîëîëîñü».



Âîò ïîøåë îí ê ñèíåìó ìîðþ;

Âèäèò, — ìîðå ñëåãêà ðàçûãðàëîñü.

Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó,

Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà è ñïðîñèëà:

«×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?»

Åé ñ ïîêëîíîì ñòàðèê îòâå÷àåò:

«Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà,

Ðàçáðàíèëà ìåíÿ ìîÿ ñòàðóõà,

Íå äàåò ñòàðèêó ìíå ïîêîþ:

Íàäîáíî åé íîâîå êîðûòî;

Íàøå-òî ñîâñåì ðàñêîëîëîñü».

Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà:

«Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì,

Áóäåò âàì íîâîå êîðûòî».



Âîðîòèëñÿ ñòàðèê êî ñòàðóõå,

Ó ñòàðóõè íîâîå êîðûòî.

Åùå ïóùå ñòàðóõà áðàíèòñÿ:

«Äóðà÷èíà òû, ïðîñòîôèëÿ!

Âûïðîñèë, äóðà÷èíà, êîðûòî!

 êîðûòå ìíîãî ëü êîðûñòè?

Âîðîòèñü, äóðà÷èíà, òû ê ðûáêå;

Ïîêëîíèñü åé, âûïðîñè óæ èçáó».



Âîò ïîøåë îí ê ñèíåìó ìîðþ,

(Ïîìóòèëîñÿ ñèíåå ìîðå.)

Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó,

Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà:

«×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?»

Åé ñòàðèê ñ ïîêëîíîì îòâå÷àåò:

«Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà!

Åùå ïóùå ñòàðóõà áðàíèòñÿ,

Íå äàåò ñòàðèêó ìíå ïîêîþ:

Èçáó ïðîñèò ñâàðëèâàÿ áàáà».

Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà:

«Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì,

Òàê è áûòü: èçáà âàì óæ áóäåò».

Ïîø¸ë îí êî ñâîåé çåìëÿíêå,

À çåìëÿíêè íåò óæ è ñëåäà;

Ïåðåä íèì èçáà ñî ñâåòåëêîé,

Ñ êèðïè÷íîþ, áåëåíîþ òðóáîþ,

Ñ äóáîâûìè, òåñîâûìè âîðîòû.

Ñòàðóõà ñèäèò ïîä îêîøêîì,

Íà ÷åì ñâåò ñòîèò ìóæà ðóãàåò.

«Äóðà÷èíà òû, ïðÿìîé ïðîñòîôèëÿ!

Âûïðîñèë, ïðîñòîôèëÿ, èçáó!

Âîðîòèñü, ïîêëîíèñÿ ðûáêå:

Íå õî÷ó áûòü ÷åðíîé êðåñòüÿíêîé,

Õî÷ó áûòü ñòîëáîâîþ äâîðÿíêîé».



Ïîøåë ñòàðèê ê ñèíåìó ìîðþ;

(Íå ñïîêîéíî ñèíåå ìîðå.)

Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó.

Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà:

«×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?»

Åé ñ ïîêëîíîì ñòàðèê îòâå÷àåò:

«Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà!

Ïóùå ïðåæíåãî ñòàðóõà âçäóðèëàñü,

Íå äàåò ñòàðèêó ìíå ïîêîþ:

Óæ íå õî÷åò áûòü îíà êðåñòüÿíêîé,

Õî÷åò áûòü ñòîëáîâîþ äâîðÿíêîé».

Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà:

«Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì».



Âîðîòèëñÿ ñòàðèê êî ñòàðóõå.

×òî æ îí âèäèò? Âûñîêèé òåðåì.

Íà êðûëüöå ñòîèò åãî ñòàðóõà

 äîðîãîé ñîáîëüåé äóøåãðåéêå,

Ïàð÷îâàÿ íà ìàêîâêå êè÷êà,

Æåì÷óãè îãðóçèëè øåþ,

Íà ðóêàõ çîëîòûå ïåðñòíè,

Íà íîãàõ êðàñíûå ñàïîæêè.

Ïåðåä íåþ óñåðäíûå ñëóãè;

Îíà áüåò èõ, çà ÷óïðóí òàñêàåò.

Ãîâîðèò ñòàðèê ñâîåé ñòàðóõå:

«Çäðàâñòâóé, áàðûíÿ ñóäàðûíÿ äâîðÿíêà!

×àé, òåïåðü òâîÿ äóøåíüêà äîâîëüíà».

Íà íåãî ïðèêðèêíóëà ñòàðóõà,

Íà êîíþøíå ñëóæèòü åãî ïîñëàëà.



Âîò íåäåëÿ, äðóãàÿ ïðîõîäèò,

Åùå ïóùå ñòàðóõà âçäóðèëàñü:

Îïÿòü ê ðûáêå ñòàðèêà ïîñûëàåò.

«Âîðîòèñü, ïîêëîíèñÿ ðûáêå:

Íå õî÷ó áûòü ñòîëáîâîþ äâîðÿíêîé,

À õî÷ó áûòü âîëüíîþ öàðèöåé».

Èñïóãàëñÿ ñòàðèê, âçìîëèëñÿ:

«×òî òû, áàáà, áåëåíû îáúåëàñü?

Íè ñòóïèòü, íè ìîëâèòü íå óìååøü,

Íàñìåøèøü òû öåëîå öàðñòâî».

Îñåðäèëàñÿ ïóùå ñòàðóõà,

Ïî ùåêå óäàðèëà ìóæà.

«Êàê òû ñìååøü, ìóæèê, ñïîðèòü ñî ìíîþ,

Ñî ìíîþ, äâîðÿíêîé ñòîëáîâîþ? —

Ñòóïàé ê ìîðþ, ãîâîðÿò òåáå ÷åñòüþ,

Íå ïîéäåøü, ïîâåäóò ïîíåâîëå».



Ñòàðè÷îê îòïðàâèëñÿ ê ìîðþ,

(Ïî÷åðíåëî ñèíåå ìîðå.)

Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó.

Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà:

«×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?»

Åé ñ ïîêëîíîì ñòàðèê îòâå÷àåò:

«Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà!

Îïÿòü ìîÿ ñòàðóõà áóíòóåò:

Óæ íå õî÷åò áûòü îíà äâîðÿíêîé,

Õî÷åò áûòü âîëüíîþ öàðèöåé».

Îòâå÷àåò çîëîòàÿ ðûáêà:

«Íå ïå÷àëüñÿ, ñòóïàé ñåáå ñ áîãîì!

Äîáðî! áóäåò ñòàðóõà öàðèöåé!»



Ñòàðè÷îê ê ñòàðóõå âîðîòèëñÿ.

×òî æ? ïðåä íèì öàðñêèå ïàëàòû.

 ïàëàòàõ âèäèò ñâîþ ñòàðóõó,

Çà ñòîëîì ñèäèò îíà öàðèöåé,

Ñëóæàò åé áîÿðå äà äâîðÿíå,

Íàëèâàþò åé çàìîðñêèå âèíû;

Çàåäàåò îíà ïðÿíèêîì ïå÷àòíûì;

Âêðóã åå ñòîèò ãðîçíàÿ ñòðàæà,

Íà ïëå÷àõ òîïîðèêè äåðæàò.

Êàê óâèäåë ñòàðèê, — èñïóãàëñÿ!

 íîãè îí ñòàðóõå ïîêëîíèëñÿ,

Ìîëâèë: «Çäðàâñòâóé, ãðîçíàÿ öàðèöà!

Íó, òåïåðü òâîÿ äóøåíüêà äîâîëüíà».

Íà íåãî ñòàðóõà íå âçãëÿíóëà,

Ëèøü ñ î÷åé ïðîãíàòü åãî âåëåëà.

Ïîäáåæàëè áîÿðå è äâîðÿíå,

Ñòàðèêà âçàøåè çàòîëêàëè.

À â äâåðÿõ-òî ñòðàæà ïîäáåæàëà,

Òîïîðàìè ÷óòü íå èçðóáèëà.

À íàðîä-òî íàä íèì íàñìåÿëñÿ:

«Ïîäåëîì òåáå, ñòàðûé íåâåæà!

Âïðåäü òåáå, íåâåæà, íàóêà:

Íå ñàäèñÿ íå â ñâîè ñàíè!»



Âîò íåäåëÿ, äðóãàÿ ïðîõîäèò,

Åùå ïóùå ñòàðóõà âçäóðèëàñü:

Öàðåäâîðöåâ çà ìóæåì ïîñûëàåò,

Îòûñêàëè ñòàðèêà, ïðèâåëè ê íåé.

Ãîâîðèò ñòàðèêó ñòàðóõà:

«Âîðîòèñü, ïîêëîíèñÿ ðûáêå.

Íå õî÷ó áûòü âîëüíîþ öàðèöåé,

Õî÷ó áûòü âëàäû÷èöåé ìîðñêîþ,

×òîáû æèòü ìíå â Îêèÿíå-ìîðå,

×òîá ñëóæèëà ìíå ðûáêà çîëîòàÿ

È áûëà á ó ìåíÿ íà ïîñûëêàõ».



Ñòàðèê íå îñìåëèëñÿ ïåðå÷èòü,

Íå äåðçíóë ïîïåðåê ñëîâà ìîëâèòü.

Âîò èäåò îí ê ñèíåìó ìîðþ,

Âèäèò, íà ìîðå ÷åðíàÿ áóðÿ:

Òàê è âçäóëèñü ñåðäèòûå âîëíû,

Òàê è õîäÿò, òàê âîåì è âîþò.

Ñòàë îí êëèêàòü çîëîòóþ ðûáêó.

Ïðèïëûëà ê íåìó ðûáêà, ñïðîñèëà:

«×åãî òåáå íàäîáíî, ñòàð÷å?»

Åé ñòàðèê ñ ïîêëîíîì îòâå÷àåò:

«Ñìèëóéñÿ, ãîñóäàðûíÿ ðûáêà!

×òî ìíå äåëàòü ñ ïðîêëÿòîþ áàáîé?

Óæ íå õî÷åò áûòü îíà öàðèöåé,

Õî÷åò áûòü âëàäû÷èöåé ìîðñêîþ;

×òîáû æèòü åé â Îêèÿíå-ìîðå,

×òîáû òû ñàìà åé ñëóæèëà

È áûëà áû ó íåé íà ïîñûëêàõ».

Íè÷åãî íå ñêàçàëà ðûáêà,

Ëèøü õâîñòîì ïî âîäå ïëåñíóëà

È óøëà â ãëóáîêîå ìîðå.

Äîëãî ó ìîðÿ æäàë îí îòâåòà,

Íå äîæäàëñÿ, ê ñòàðóõå âîðîòèëñÿ —

Ãëÿäü: îïÿòü ïåðåä íèì çåìëÿíêà;

Íà ïîðîãå ñèäèò åãî ñòàðóõà,

À ïðåä íåþ ðàçáèòîå êîðûòî.



14 îêòÿáðÿ 1833

1. Andantino commodo
2. Moderato assai
3. Moderato assai molto risoluto
4. Andantino mosso
5. Marziale maestoso
6. Andantino con moto

Close
David Witten
Entry - June 28-30, 2009, New York.Read moreCollapse
Entry - June 28-30, 2009, New York.
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com