Eighteen songs for voice and piano to poems by Konstantin Balmont. The poetry collection appeared in 1905 and the score in two books in 1912. The numbering follows the complete edition.

1.... Read more
Eighteen songs for voice and piano to poems by Konstantin Balmont. The poetry collection appeared in 1905 and the score in two books in 1912. The numbering follows the complete edition.

1. Morning
2. Among the Monsters
3. Little Hare
4. A Silly Fairy Tale
5. Spanish Lullaby
6. The Cat’s House
7. Fairy War
8. Pansies
9. Lullaby
10. The Fairy’s Charms
11. The Fairy’s Breeze
12. Forest Coral
13. The Fairy and the Rose Chafer
14. The Birch Tree
15. The Butterfly
16. Snowflakes
17. The Wagtail
18. A Thread of Silk

The Russian literary originals are given below from Balmont’s collection “Fairy Tales”.

1. Morning

Äåòî÷êà, ïòè÷êà ìîÿ,
Äâåðêó îòêðîé.
Ýòî ÿ,
Ìàëü÷èê òâîé.
Òû êîòåíêîì ìåíÿ íàçâàëà,
Òû ñêàçàëà ìíå - ìàëü÷èê, ïîýò.
Òû ïðè÷óäëèâîé ñ ïåðâûõ ìãíîâåíèé áûëà,
È êî ìíå âîçâðàòèëîñü ìëàäåí÷åñòâî ëåò.
ß ïðèíåñ òåáå ñâåæèå ìàêè ñ ðîñîé,
Çàöåëóþ òåáÿ, ñâåòëîãëàçêà ìîÿ.
Íó, ñêîðåé æå, îòêðîé,
Ýòî ÿ.

2. Among the Monsters

ß áûë â èçáóøêå íà êóðüèõ íîæêàõ.
Òàì âñå êàê ïðåæäå. Ñèäèò ßãà.
Ïèùàëè ìûøè è ðûëèñü â êðîøêàõ.
Ñòàðóõà çëàÿ áûëà ñòðîãà.

Íî ÿ áûë â øàïêå, áûë â íåâèäèìêå.
Ñòÿíóë ó Ñòàðîé äâå íèòêè áóñ.
Ðàçãíåâàë Âåäüìó, è ñêðûëñÿ â äûìêå.
È âîò ñî ñìåõîì êðó÷ó ñâîé óñ.

Ïîéäó ïîæàëóé òåïåðü ê Êîùåþ.
Íàéäó äëÿ ïåñåí òàì æåì÷óãîâ.
Äî ñàìîé ïàñòè ïðèáëèæóñü ê Çìåþ.
Óçíàþ òàéíû - è áûë òàêîâ.

3. Little Hare

Çàèíüêà áåëåíüêèé õâîñòèêîì ìîðãàë,
Çàèíüêà â ñàäèêå âêóñíîãî èñêàë.
Çàèíüêó â ñàäèêå ñàäîâíèê óâèäàë,
Âûñòðåëèë â çàèíüêó, âûñòðåë íå ïîïàë.

Çàèíüêà ïðî÷ü óøåë, ïîøåë îí â îãîðîä,
 ãðÿäêàõ êàïóñòíûõ ñòàë ñèëüíûé íåäî÷åò.
Çàèíüêó îòäàëè àìêå ïîä íàäçîð,
Àìêàåò àìêà, íî çàéêà ëîâêèé âîð.
Çàèíüêó áåëîãî âüþãà áåðåæåò,
Çàèíüêó ïîëíî÷ü â îáèäó íå äàåò.
Çàèíüêó áåëîãî åæåëè óáüþò,
×òî æå íàì ïåñåíêè âåñåëûå ñïîþò!

4. A Silly Fairy Tale

Êóðî÷êè-õîõëàòî÷êè
Ïî äâîðèêó õîäèëè.
Óëèòî÷êè-ðîãàòî÷êè
Ïî òðàâêàì ñëåä âîäèëè.

×åðíåíüêàÿ Áàðõàòêà
 ïëàòüèöå çàïàëà.
×åðíåíüêàÿ Áàðõàòêà
 ñêëàäî÷êàõ ïðîïàëà.

Äåòî÷êà çàêðûëà
Óñòàëûå ãëàçêè.
Äûøèò - è íå ñëûøèò
Ãëóïåíüêîé ñêàçêè.

6. The Cat’s House

Ìûøêà ñïè÷êàìè èãðàëà,
Çàãîðåëñÿ êîøêèí äîì.
Íåò, äàâàé íà÷íó ñíà÷àëà,
Ìûøêà ñïè÷êàìè èãðàëà,
Ïåðåä Âàñüêîé, ïðåä êîòîì.

Ïðîìÿóêíóë îí íà ìûøêó, -
À îíà åìó: "Êèñ-êèñ".
«Íåò", ñêàçàë îí, "ýòî - ëèøêó",
È çà õâîñòèê õâàòü ïëóòèøêó,
Âäðóã óñû åãî çàæãëèñü.

Êîò ìÿóêàòü, êîò ìåòàòüñÿ,
Çàãîðåëñÿ êîøêèí äîì.
Òóò áû êîøêå äîãàäàòüñÿ,
À îíà äàâàé ñ÷èòàòüñÿ,
Âñå ïîñòàâèëà ââåðõ äíîì.

Ïîãóáèëà ðåâíîñòü çëàÿ,
Êîøêèí äîì ñãîðåë äî òëà.
«Ýòîé ìûøêå ïîìîãëà ÿ",
Ñïè÷êà ìîëâèëà, ïûëàÿ.
Ìûøêà äî ñèõ ïîð öåëà.

7. Fairy War

Öàðü ìóðàâåéíûé
Ñî ñâèòîþ ôåéíîé
Âçäóìàë âîéíó âîåâàòü.
Âñåõ îí áóêàøåê,
Ñ êàøåê, ñ ðîìàøåê,
Õî÷åò òåïåðü óáèâàòü.

Ôåÿ âçäûõàåò,
Ôåÿ íå çíàåò,
Êàê æå òåïåðü ïîñòóïèòü.
 Ôåå âñå íåæíî,
Âñå áåçìÿòåæíî,
Ñòðàøíîå ñëîâî - óáèòü.

Íî íà çàùèòó
Ëåãêóþ ñâèòó
Ôåÿ ñêîðåé ñîçûâàòü.
Ìèð êîìàðèíûé,
Öàðü ìóðàâüèíûé
Âûñëàë îïàñíóþ ðàòü.

Ìîøêè æóææàëè,
È âåðåçæàëè
Òîíêèì ñâîèì ãîëîñêîì.
Î, ìóðàâåéíèê,
Ýòî - ðåïåéíèê
Òàì, ãäå âñå ãëàäêî êðóãîì.

Ñ âîéñêîì ìóøèíûì
Øåë ïî äîëèíàì
 ïëàìåíè ãðîçíîì Ñâåòëÿê.
Êàæäûé òîëêà÷èê
Ïðûãàë, êàê ìÿ÷èê,
Êàæäûé òîëêà÷èê áûë âðàã.

Âðàã ìóðàâåéíûé
Âûñòðåë ðóæåéíûé
Äåëàë, òðÿñÿ õîáîòêîì.
Ïóòü ñ êîëåÿìè,
Âåñü ñ ìóðàâüÿìè,
Áûë êàê òðàíøåè êðóãîì.

Íåáî çàòìèëîñü,
Ñîëíöå óêðûëîñü,
 òó÷å ñòàë ãðîì ãðîõîòàòü.
Êàæäàÿ ñèëà
Ïðî÷ü îòñòóïèëà,
Âñïóãíóòà êàæäàÿ ðàòü.

Ñòÿã ìóðàâüèíûé
Ëèñò áûë ðÿáèíû,
Îí ñîâåðøåííî ïðîìîê.
Çíàìåíåì Ôåè
Öâåò áûë ëèëåè,
Âåñü åãî ñìÿë âåòåðîê.

Ñïîð òîò æåñòîêèé
Òüìîé ÷åðíîîêîé
Êîí÷åí áûë ïðÿìî íè â ÷üþ.
Âûÿñíèì, ïðàâî,
Ìîøêàì ëè ñëàâà,
Ñëàâà ëü â âîéíå Ìóðàâüþ.

8. Pansies

Àíþòèíû ãëàçêè,
Æàñìèí, ìàðãàðèòêè,
Âû - áóêâû íà ñâèòêå
Ïîáëåêíóâøåé ñêàçêè,

Âû ãäå-òî äûøàëè,
Êîìó-òî ñâåòèëè,
Áåç ñëåç, áåç ïå÷àëè,
Âû æèëè, âû áûëè.

È âîò ÷ðåç ìå÷òàíüÿ,
Âîçäóøíû è çûáêè,
Âû øëåòå ñèÿíüÿ,
Äàðèòå óëûáêè.

Âû øëåòå ìíå ëàñêè,
 áåññìåðòíîì èçáûòêå,
Æàñìèí, ìàðãàðèòêè,
Àíþòèíû ãëàçêè.

9. Lullaby

Äåòêà, õî÷åøü âèäåòü Ðàé?
Âñå çàáóäü è çàñûïàé.
Ëèøü õðàíè ìå÷òó ñâîþ,
Áàþ-áàþøêè-áàþ.

Òû - óñòàëà, îòäîõíè,
 Íåáå ñâåòÿòñÿ îãíè.
È ëàìïàäêà ãîâîðèò:
Ñïè, ìàëþòêà. Íåáî ñïèò.

Áàþ-áàþ-áàþ-áàé,
Ïîòèõîíüêó çàñûïàé.
×òî óâèäèøü òû âî ñíå,
Ðàññêàæè ïîóòðó ìíå.

Òû óâèäèøü ñâåòëûé Ðàé,
 íåì öâåòû ñåáå ñáèðàé.
Áóäåì âìåñòå ìû â Ðàþ,
Áàþ-áàþøêè-áàþ.

10. The Fairy’s Charms

ß øåë â ëåñó. Ëåñ òåìíûé áûë
Òàê ñòðàííî çà÷àðîâàí.
È ñàì êîãî-òî ÿ ëþáèë,
È ñàì ÿ áûë âçâîëíîâàí.

Êòî òàê ðàçíåæèë îáëàêà,
Îíè ñîâñåì æåì÷óæíû?
È ïî÷åìó ðó÷üþ ðåêà
Ïîåò: ìû áóäåì äðóæíû?

È ïî÷åìó òàê ëàíäûø âäðóã
Âçäîõíóë, â òðàâå áëåäíåÿ?
È ïî÷åìó òàê íåæåí ëóã?
Àõ, çíàþ! Ýòî Ôåÿ.

11. The Fairy’s Breeze

 ñêàçêå Ôåéíîé, òèõîâåéíîé,
Ëåãêèé Ìàéñêèé âåòåðîê
Êîëûõíóë öâåòîê ëèëåéíûé,
Íàøåïòàë ìíå ïåíüå ñòðîê.

È îò Ôåè ëóííî-íåæíîé
Áðîñèë â ïåñíè ìíå öâåòû.
È óì÷àëñÿ â ìèð áåçáðåæíûé,
 íîâîé æàæäå êðàñîòû.

À åùå ÷åðåç ìèíóòêó
Âîçâðàòèëñÿ ñ ãðîçäüþ ðîç:
«ß óøåë, íî ýòî â øóòêó,
ß òåáå öâåòîâ ïðèíåñ".

12. Forest Coral

Çåëåíûå ìøèíêè
Ðîñëè íà ñîñíå.
Èçóìðóäíûå æèëè ïóøèíêè
 ëåñíîì çà÷àðîâàííîì ñíå.
Ñîñíû áûëè îãðîìíû,
Ìíîãîçâîííî ãóäåë ýòîò áîð.
Íî êîðàëëû çåëåíûå ìøèíîê, ìå÷òàòåëüíî-ñêðîìíû,
Íå ñëûõàëè âåðøèííûé òîò õîð.
È íå âåäàëè ìøèíêè,
Êàê ëåñíûå öâåòû,
Çàòàèâøè ðîñèíêè,
Ðàñêðûâàëè òðåâîæíî ëèñòû.
Íè÷åãî íå õîòåëè îíè, ëèøü ðàñòè è ðàñòè, óìíîæàÿ
Îñòðîâà èç êîðàëëîâ çåëåíûõ íà ñåðîé ñìîëèñòîé êîðå,
Íèêîìó íå ìåøàÿ,
È ñâåòÿñü ïîä ëó÷îì, è òðèêðàòíî ñâåòÿñü íà çàðå.

13. The Fairy and the Rose Chafer

Áðîíçîâêà æóê èçóìðóäíûé,
Î÷åíü ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà.
 äðóæáå îí æèë îáîþäíîé
Ñ Ôååé âîëøåáíîãî ñàäà.

Âìåñòå ïî äèêîé ðÿáèíêå
 ÷àñ ïðîõîäèëè óðî÷íûé,
Âìåñòå âêóøàëè ðîñèíêè,
Ñ ïûëüþ ìåøàÿ öâåòî÷íîé.

Âìåñòå äîæäàëèñü ðàñöâåòà
ßðêîãî ïûøíîãî Ìàÿ.
È ñ íàñòóïëåíèåì Ëåòà
Ñêðûëèñü èç ýòîãî êðàÿ.

14. The Birch Tree

Áåðåçà ðîäíàÿ, ñî ñòâîëîì ñåðåáðèñòûì,
Î òåáå ÿ â òðîïè÷åñêèõ ÷àùàõ ñêó÷àë.
ß ñêó÷àë î ñèðåíè â öâåòó, è î íåì, ñîëîâüå ãîëîñèñòîì,
Îáî âñåì, ÷òî ÿ â äåòñòâå ñ ìå÷òîé îáâåí÷àë.
ß áûë òàì äàëåêî,
 ìíîãîêðàñî÷íîé ïðÿíîñòè ïûøíûõ ëèêóþùèõ ñòðàí.
Òàì çëîâåùàÿ ïóìà âðàæäåáíî òàê ùóðèëà îêî,
È ïðåä áûñòðîé ãðîçîé îãëóøàë ìåíÿ ðåâ îáåçüÿí.
Íî, òèõîíüêî êà÷àÿñü,
Íà òÿæåëîì, ÷óæîì, ìåêñèêàíñêîì ñåäëå,
ß äóøîþ äðåìàë, è âîçäóøíî âî ìíå ðàñöâå÷àÿñü,
Âîññòàâàëè ðîäèìûå òåíè â ñåðåáðÿíîé ìãëå.
Î, âåñåííèå ãðîçû!
Äåòñòâî ñ âåòêîé ñèðåíè, â âå÷åðíåé òèøè ñîëîâåé,
Çûáü è øåïîò ëèñòâû ýòîé ìèëîé ïëàêó÷åé áåðåçû,
Çà÷àðîâàííîñòü ñíîâ - òîëüêî ðàç ðàñöâåòàþùèõ äíåé!

15. The Butterfly

Ïîìíþ ÿ, áàáî÷êà áèëàñü â îêíî.
Êðûëûøêè òîíêî ñòó÷àëè.
Òîíêî ñòåêëî, è ïðîçðà÷íî îíî.
Íî îòäåëÿåò îò äàëè.

 Ìàå òî áûëî. Ìíå áûëî ïÿòü ëåò.
 íàøåé óñàäüáå ñòàðèííîé.
Óçíèöå âîçäóõ âåðíóë ÿ è ñâåò.
Âûïóñòèë â ñàä íàø ïóñòûííûé.

Åñëè óìðó ÿ, è ñïðîñÿò ìåíÿ:
 ÷åì òâîå äîáðîå äåëî?
Ìîëâëþ ÿ: Ìûñëü ìîÿ ìàéñêîãî äíÿ
Áàáî÷êå çëà íå õîòåëà.

16. Snowflakes

Íà äåòñêóþ ðóêó óïàëè ñíåæèíêè,
Íà ìàëîì ìèçèí÷èêå âîñåìü èõ áûëî ÷èñëî.
Ðàçëè÷íóþ ôîðìó ÿâëÿëè ïóøèíêè,
È âñå òàê ìåðöàëè âîçäóøíî-ñâåòëî.
Âîò êðåñòèêè âñòàëè, âîò çâåçäû ìåëüêíóëè.
Êàê ìÿãîê ñêâîçèñòûé èõ ñâåò.
Íî äåòñêèå ïàëü÷èêè ÷óòü øåâåëüíóëè, -
È áîëüøå èõ íåò.

ÔÅÉ

Ìíå äåâî÷êà ñêàçàëà:
Òû ìîé Âîëøåáíûé Ôåé.
Î, íóæíî î÷åíü ìàëî
Äëÿ ïîëåâûõ ñòåáëåé.

Èì äàé ëèøü êàïëþ âëàãè,
Èì äàé îäèí ëèøü ëó÷,
È öâåò ðàñöâåòøåé ñàãè
 áåçãëàñíîñòè ïåâó÷.

Ñâåòëîãîëîâêå ìàëîé
ß ñêàçêó ðàññêàçàë.
ß áûë ïðåä òåì óñòàëûé,
Ïðåä òåì ÿ äóõîì ïàë.

Èç ñëåç ìîèõ íåçðèìûõ,
Èç ñìåõà óñò ìîèõ,
ß ñëèë - î ñåðàôèìàõ
Ïðîçðà÷íî-ñâåòëûé ñòèõ.

È öâåò ðàñêðûëñÿ àëûé
 óñòàõ ìå÷òû ìîåé,
È ÿ íå ìðàê óñòàëûé,
À ÿ Âîëøåáíûé Ôåé.

17. The Wagtail

Òðÿñîãóçêà, âîçëå ëóæè,
Õâîñò òðÿñÿ èñïîäòèøêà,
Ãîâîðèëà: "Ïî÷åìó æå
Âñåì ñòèõè, - ìíå íåò ñòèøêà?

ß ëè áåãàþ íå ïðûòêî?
ß ëè ìîøåê íå ëîâëþ?
Èëü ñòèõàì íóæíà óëèòêà?
Âîò óæ ãàäîñòü. Íå òåðïëþ".

Òðÿñîãóçêà, ÷óäî-ïòèöà,
Òû ìèëåé ìíå ÿðêèõ çâåçä.
Òû… Íî ñêðûëàñü áàëîâíèöà,
Ïîâåðíóâ ñâîé áûñòðûé õâîñò.

18. A Thread of Silk

Èç òîíêîé øåëêîâèíêè ÿ íèòî÷êó ïðÿäó.
Ïî òîíêîé øåëêîâèíêå òåáÿ ÿ ïîâåäó.
Êóñî÷åê ïåðëàìóòðà - ëàìïàäî÷êà ìîÿ.
 æåì÷óæíûå ïîêîè âîéäåì ìû, òû è ÿ.

ß òàì òåáå îòêðîþ àòëàñíóþ êðîâàòü,
È áàáî÷êè íàì áóäóò âîçäóøíî òàíöåâàòü.
È òîíêî òàê, õðóñòàëüíî, ïîäîáíûå ðó÷üþ,
Íàì ÷àñèêè ñìåøíûå ñïîþò: "Áàþ-áàþ".

Close
Elena Mindlina
Recording - June 2013, Boston.Read moreCollapse
Recording - June 2013, Boston.
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com