Original title — Die wandelnde Glocke.

Words by Johann Wolfgang von Goethe.

For voice and piano.

Russian translation

Æèë ìàëü÷óãàí; îí â áîæèé õðàì,
Áûâàëî, íè íîãîþ;
È âå÷íî ïî âîñêðåñíûì äíÿì... Read more
Original title — Die wandelnde Glocke.

Words by Johann Wolfgang von Goethe.

For voice and piano.

Russian translation

Æèë ìàëü÷óãàí; îí â áîæèé õðàì,
Áûâàëî, íè íîãîþ;
È âå÷íî ïî âîñêðåñíûì äíÿì —
Øàñòü íà ïîëå ñ çàðåþ!

Îäíàæäû ðàññåðäèëàñü ìàòü:
«Íå ñëûøèøü çâîíà, ÷òî ëè?
Ïîñòîé æå, êîëîêîë íàãíàòü
Òåáÿ ñóìååò â ïîëå!»

À ìàëü÷èê äóìàåò: «Âèñèò
Òîò êîëîêîë âûñîêî!»
È âîò óæ íà ïîëå áåæèò,
Êàê áóäòî îò óðîêà.

Âñå ãëóøå êîëîêîëà çâîí.
Ìàòü çðÿ, çíàòü, íàáîëòàëà!
Âäðóã — óæàñ! — çà ñîáîþ îí
Óñëûøàë çâîí ìåòàëëà.

Êà÷àÿñü, êîëîêîë èäåò,
Îò ñòðàõà ìàëü÷èê âîåò,—
Áåäíÿæêó êîëîêîë âîò-âîò
Áåçæàëîñòíî íàêðîåò.

Íî, ëîâêî îòñêî÷èâøè âáîê,
Îí ÷òî åñòü ñèëû ïðÿìî
×ðåç ïîëå, ðîùó è ëóæîê
Áåæèò ê âîðîòàì õðàìà.

Ñ òåõ ïîð, ëèøü áëàãîâåñòà çâîí
Ðàçäàñòñÿ â âîñêðåñåíüå,
Îí ê ñëóæáå, ñòðàõîì íàó÷åí,
Áåæèò áåç ïðèãëàøåíüÿ.
(Ïåðåâîä Î. Ðóìåðà)

German text

Es war ein Kind, das wollte nie
Zur Kirche sich bequemen,
Und sonntags fand es stets ein Wie,
Den Weg ins Feld zu nehmen.

Die Mutter sprach: die Glocke tönt,
Und so ist dir's befohlen,
Und hast du dich nicht hingewöhnt,
Sie kommt und wird dich holen.

Das Kind, es denkt: die Glocke hängt
Da droben auf dem Stuhle.
Schon hat's den Weg ins Feld gelenkt,
Als lief' es aus der Schule.
Die Glocke, Glocke tönt nicht mehr,
Die Mutter hat gefackelt.
Doch welch ein Schrecken hinterher!
Die Glocke kommt gewackelt.

Sie wackelt schnell, man glaubt es kaum;
Das arme Kind im Schrecken,
Es läuft, es rennt, als wie im Traum;
Die Glocke wird es decken.

Doch nimmt es richtig seinen Husch
Und mit gewandter Schnelle,
Eilt es durch Anger, Feld und Busch
Zur Kirche, zur Kapelle.

Und jeden Sonn- und Feiertag
Gedenkt es an den Schaden,
Läßt durch den ersten Glockenschlag
Nicht in Person sich laden.

Close
Julius Drake
Recorded: February 1-3, 2010, London.Read moreCollapse
Recorded: February 1-3, 2010, London.
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com