The original title is 長唄交響曲「鶴亀」. Composed in 1934 for nagauta singers, shamisen, Japanese flutes and percussion, and symphony... Read more

The original title is 長唄交響曲「鶴亀」. Composed in 1934 for nagauta singers, shamisen, Japanese flutes and percussion, and symphony orchestra with harp.

Yamada combines Rokuzaemon Kineya X’s unaltered nagauta “Tsurukame” (1851) with newly composed orchestral music. Its traditional text, based on the Noh play of the same name, celebrates imperial longevity; its author is unknown. The composer conducted the premiere in 1934.

Nagauta sections, distinguished by shamisen tuning:

  1. Hon-chōshi
  2. Ni-agari
  3. Hon-chōshi

Japanese text of the nagauta “Tsurukame”:

それ青陽の春になれば 四季の節会の事始め
不老門にて日月の 光を君の叡覧にて
百官卿相袖を連ぬ その数一億百余人
拝をすすむる 万戸の声
一同に 拝するその音は 天に響きておびただし
庭の砂は金銀の 玉を連ねて敷妙の
五百重の錦や瑠璃の扉
硨磲の行桁 瑪瑙の橋 池の汀の鶴亀は
蓬莱山も余所ならず 君の恵みぞ ありがたき
如何に奏聞申すべき事の候
奏聞とは何事ぞ
毎年の嘉例の如く 鶴亀を舞はせられ
その後月宮殿にて舞楽を 奏せらりょうずるにて候
ともかくもはからひ候へ 亀は万年の齢を経
鶴も千代をや重ぬらん

千代のためしの数々に 何をひかまし姫小松
齢に比ふ丹頂の 鶴も羽袖をたをやかに
千代をかさねて舞遊ぶ みぎりにしげる呉竹の
みどりの亀の 幾万代も池水に
棲めるも安き君が代を
仰ぎ奏でて鶴と亀 齢を授け奉れば
君も御感の余りにや 舞楽を奏して舞ひたまふ

月宮殿の白衣のたもと 月宮殿の白衣の袂
色々妙なる花の袖 秋は時雨の紅葉の羽袖
冬は冴え行く雪の袂を 翻す衣も薄紫の
雲の上人の舞楽の声々に
霓裳羽衣の曲をなせば 山河草木国土豊かに
千代万代と舞ひたまへば 官人駕輿丁御輿を早め
君の齢も長生殿に 君の齢も長生殿に
還御なるこそめでたけれ



Close
Recorded at Kodaira Citizens Cultural Hall, Tokyo, on 17 October 2005. Additional nagauta personnel in the booklet of Naxos 8.557971: Toshimitsu Muraji, Taro Yamaguchi, Jun Ajimi, Keizo Miyata (vocals); Takehisa Takahashi, Shiro Minoda, Yutaka Miyata, Gojiro Sakamoto (shamisen); Sataro Mochizuki, Satahoshiro Mochizuki, Tatsuyuki Mochizuki, Roei Tosha, Toru Fukuhara (hayashi).Read moreCollapse
Recorded at Kodaira Citizens Cultural Hall, Tokyo, on 17 October 2005. Additional nagauta personnel in the booklet of Naxos 8.557971: Toshimitsu Muraji, Taro Yamaguchi, Jun Ajimi, Keizo Miyata (vocals); Takehisa Takahashi, Shiro Minoda, Yutaka Miyata, Gojiro Sakamoto (shamisen); Sataro Mochizuki, Satahoshiro Mochizuki, Tatsuyuki Mochizuki, Roei Tosha, Toru Fukuhara (hayashi).
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com