Original title — Sanherib's Niederlage.

Words by Franz Theremin after George Gordon Noel Byron, Lord Byron.

For voice and piano.

Russian translation

Àññèðèÿíå øëè êàê íà ñòàäî âîëêè,
 áàãðåöå... Read more
Original title — Sanherib's Niederlage.

Words by Franz Theremin after George Gordon Noel Byron, Lord Byron.

For voice and piano.

Russian translation

Àññèðèÿíå øëè êàê íà ñòàäî âîëêè,
 áàãðåöå èõ è â çëàòå ñèÿëè ïîëêè,
È áåç ñ÷åòà èõ êîïüÿ ñâåðêàëè îêðåñò,
Êàê â âîëíàõ Ãàëèëåéñêèõ ìåðöàíèå çâåçä.
Ñëîâíî ëèñòüÿ äóáðàâíûå â ëåòíèå äíè,
Åùå âå÷åðîì òàê êðàñîâàëèñü îíè;
Ñëîâíî ëèñòüÿ äóáðàâíûå â âèõðå çèìû,
Èõ ê ðàçñâåòó ëåæàëè ðàçâåÿíû òüìû.
Àíãåë ñìåðòè ëèøü íà âåòåð êðûëüÿ ïðîñòåð
È äîõíóë èì â ëèöî, è ïîìåðêíóë èõ âçîð,
È íà ìóòíûå î÷è ïàë ñîí áåç êîíöà,
È ëèøü ðàç ïîäíÿëèñü è îñòûëè ñåðäöà.
Âîò, ðàñøèðèâøèé íîçäðè, ïîâåðãíóòûé êîíü,
È íå ïûøåò èç íèõ ãîðäîé ñèëû îãîíü,
È êàê õëàäíàÿ âëàãà íà áðåãå ìîðñêîì,
Òàê ïðåäñìåðòíàÿ ïåíà áåëååò íà íåì.
Âîò è âñàäíèê ëåæèò, ðàñïðîñòåðòûé âî ïðàõ,
Íà áðîíå åãî ðæà, è ðîñà íà âëàñàõ;
Áåçîòâåòíû øàòðû, ó çíàìåí íè ðàáà,
È íå ñâèùåò êîïüå, è íå òðóáèò òðóáà.
È Àññèðèè âäîâ ñëûøåí ïëà÷ íà âåñü ìèð,
È âî õðàìå Âààëà íèçâåðæåí êóìèð,
È íàðîä, íå ñðàæåííûé ìå÷îì äî êîíöà,
Âåñü ðàñòàÿë, êàê ñíåã, ïåðåä áëåñêîì Òâîðöà!

(Ïåðåâîä ãð. Àëåêñåÿ Òîëñòîãî)

German text

Es kam des Assyrers gewaltige Macht,
die Cohorten sie glänzten in goldener Pracht,
und es blitzten die Speere, wie Sternenlicht spielt
auf dem Meer, wenn es nächtlich Judäa bespült.

Wie Blätter des Waldes bei Frühlings Erblühn,
das Heer mit den Bannern am Abend erschien.
Wie die Blätter des Waldes, bläst Herbstwind daher
so lag ohne Leben am Morgen das Heer.

Denn der Engel des Tod's kam mit Sturmesgewalt
und blies auf die Feinde verderblich und kalt.
Und es ward nicht der Schlafenden Auge mehr wach,
und es hob sich noch einal ihr Herz und es brach.

Und es lag da mit offenen Nüstern das Ross,
durch die sich kein Wiehern mehr freudig ergoss.
Und kalt war sein Schaum, der das Gras noch besprengt,
wie Schaum von dem Meer, der am Felsengrift hangt.

Und da liegt auch der Reuter gestreckt auf der Au'
den Rost auf dem Helm, auf den Brauen den Thäu.
Und die Zelte stehn schweigend, die Lanzen in Reihn,
die Trompeten verstummt und die Bonner allein.

Und die Klage der Wittwen in Assur ist laut,
und es brechen die Tempel dem Baal erbaut,
und die heidnische Macht, ungetroffen vom Schwert,
ward wie Schnee vor dem Blick des Allmächt'gen verzehrt.

Close
Thomas Mohr
Recorded: December 1997, Berlin.Read moreCollapse
Recorded: December 1997, Berlin.
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com