The original title is 城ヶ島の雨 (Jōgashima no ame, “Rain on Jōgashima Island”). A song for voice and piano by Tadashi Yanada, composed in 1913 to words... Read more

The original title is 城ヶ島の雨 (Jōgashima no ame, “Rain on Jōgashima Island”). A song for voice and piano by Tadashi Yanada, composed in 1913 to words by Hakushū Kitahara (北原白秋).

Written for the first concert of the Geijutsuza theatre company led by Hōgetsu Shimamura. The premiere took place on 30 October 1913 at the Yūrakuza theatre in Tokyo, sung by the composer with Nobuhiro Matsudaira at the piano. It was initially presented as 舟唄 (Funauta, “Boat Song”).

Kitahara’s poem is associated with his stay in Misaki on the Miura Peninsula. Its rainy seascape, departing boat and sail fading into the mist evoke separation and longing.

Instrumental arrangements include versions for clarinet and piano and for flute and harp. The flute-and-harp arrangement associated with Jean-Pierre Rampal and Lily Laskine is by Akio Yashiro; it is a transcription of the vocal work.

Japanese text. Words by Hakushū Kitahara:

雨はふるふる、城ヶ島の磯に、
利休鼠の雨がふる。
雨は真珠か、夜明の霧か、
それともわたしの忍び泣き。
舟はゆくゆく通り矢のはなを、
濡れて帆をあげたぬしの舟。
ええ、舟は櫓でやる、櫓は唄でやる。
唄は船頭さんの心意気。
雨はふるふる、日はうす曇る。
舟はゆくゆく、帆がかすむ。



Close
Toshiaki Hamada
Céline Perreault (piano). Recorded in Alma Auditorium, Alma (Québec), Canada, January 1994.Read moreCollapse
Céline Perreault (piano). Recorded in Alma Auditorium, Alma (Québec), Canada, January 1994.
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com