A Galician-Portuguese song from the “Cantigas de Santa Maria”, compiled at the court of Alfonso X. In one version the text begins “Beyta es, Maria”. The collection was compiled in 1270–1284.
Original Galician-Portuguese text
Beyta es, Maria, Filla, Madr' e criada
de Deus, teu Padr' e Fillo, est' é cousa provada.
Beyta foi a ora en que tu gerada
fuste e a ta alma de Deus santivigada,
e beyto, [o dia] en que pois fuste nada
e d'Adam o peccado quita e perdõada,
e beytos los panos u fust' envurullada
e outrossi a teta que ouviste mamada,
e beyta a agua en que fuste bannada
e a santa vianda de que fust' avondada,
e beyta a fala que ouviste falada
e outrossi a letra de que fust' ensinada.
E beyta a casa u feziste morada
e outrossi o tenpro u fuste presentada,
e beyta a seda que ouviste fiada
e outrossi a obra que end' ouv[i]ste obrada,
e beyta u fuste con Joseph esposada,
non que tigo casasse, mas que fos[s]es guardada;
e beyta a ora u fuste saudada
pelo angeo santo, e ar de Deus pren[n]ada,
e beyta a culpa de que fust' acusada,
onde ficaste quita e santa e salvada,
e beyta a ta carne en que jouv' enserrada
a de teu fillo Christo e feita e formada.
E beyta u fust[e] a Beleem chegada
e por parir teu Fillo ena cova entrada,
beyta u pariste om' e Deus sen tardada,
sen door que ouvesses del, nen fosses coitada,
e beyta a tua virgidade sagrada
que ficou como x'era ant' e non foi danada;
beyta a ta leite onde foi governada
a carne de teu Fillo e creçud' e uviada,
beytas las tas mãos con que foi faagada
a ssa pes[s]õa santa e benaventurada,
beyta foi a vida que pois con el usada
ouviste, macar fuste mui pobr' e lazerada.
E beyta, beyta, u ouvist' acabada
a vida deste mundo e del fuste passada,
e beyta u vo a ti a ta pousada
teu Fillo Jhesu-Christo, e per el foi tomada
a ta alma beyta e do corpo tirada,
que a San Miguel ouve tan tost' acomendada;
beyta a conpanna que t' ouv' aconpan[n]ada,
d'angeos mui fremosos preçis[s]on ordada,
e beyta a outra d'archangeos onrrada
que te reçeber vo, de que fuste loada,
e beyta a oste que Tronos é chamada
e Dominationes, que te foi enviada.
Beyta u ouviste en sobind, encontrada
Princepes, Podestades deles grand' az parada,
beyta u Cherubin e Seraphin achada
t'ouveron, ca tan toste deles fust' aorada,
e beyta u fuste das vertudes çercada
dos çeos, e per eles a ta loor cantada;
beyta u teu Fillo vo apressurada-
ment' a ti muit, agyn[n]a con toda sa masnada,
beyta u el disse aos santos: «Leixada
logo seja mia Madr[e] a mi, ca ven cansada.»
Beyta u t' el ouve dos braços abraçada,
e tu con piedade sobr' el fuste acostada.
Beyta u os santos en mui gran voz alçada
disseron: «Ben vennades, Sennor mui desejada.»
Beyta u teu Fillo a Deus t'ouve mostrada
dizendo: «Padr', aquesta madre m'ouviste dada.»
Beyta u Deus quis[o] que ta carne juntada
fosse cona ta alma e per el corõada.
Beyta es por esto, amiga e amada
de Deus e ar dos santos, e nossa avogada.
E porende, Beyta, te rog, eu aficada-
ment[e] que a ta graça me seja outorgada,
por que a ta merçee beita mui grãada
aja en este mundo, e me dés por soldada
Que quando a mi' alma daqui fezer jornada,
que a porta do çeo non lle seja vedada.
Close