Three Songs to Poems by Ivan Franko for bass and piano is a work by Taras Yachshenko. Composed in 1995.
Original title: Òðè ïîå糿 ²âàíà Ôðàíêà. Three songs setting poems by Ivan Franko....Read more
Three Songs to Poems by Ivan Franko for bass and piano is a work by Taras Yachshenko. Composed in 1995.
Original title: Òðè ïîå糿 ²âàíà Ôðàíêà. Three songs setting poems by Ivan Franko. The dedications, in order, are to the memory of Ivan Karabyts, Claudia Schiffer and Taras Konoshchenko. German translations are by Irena Katschaniuk-Spiech; free English translations are by Ann Mayr.
Movements
- Ñèïëå, ñèïëå, ñèïëå ñí³ã (Snow Keeps Falling)
- Òâî¿ î÷³ (Your Eyes)
- Áåçìåæíåº ïîëå (The Boundless Field)
Original poems
Ivan Franko. Original Ukrainian texts.
1. Ñèïëå, ñèïëå, ñèïëå ñí³ã
Ñèïëå, ñèïëå, ñèïëå ñí³ã.
Ç íåáà ñ³ðî¿ áåçîäí³
̳ð³ÿäàìè ëåòÿòü
Ò³ ìåòåëèêè õîëîäí³,
Îäíîñòàéí³ ìîâ æóðà,
Çèìí³ ìîâ ëèõàÿ äîëÿ,
Ïðèñèïàþòü âñå æèòòÿ,
Âñþ êðàñó ëóã³â ³ ïîëÿ.
Á³ëèé êèëèì çàáóòòÿ,
Îäóá³ííÿ, îòóï³ííÿ
Âñå ïîêðèâ, ñòèñêຠâñå
Äî íàéãëèáøîãî êîð³ííÿ.
Ñèïëå, ñèïëå, ñèïëå ñí³ã,
Êèëèì âàæ÷å íàëÿã຅
Ìîëîäèé âîãîíü â äóø³
Ìåðêíå, ñëàáíå, ïîãàñàº.
2. Òâî¿ î÷³
Òâî¿ î÷³, ÿê òå ìîðå
Ñóïîê³éíå, ñâ³òëÿíå:
Ñåðöÿ ìîãî äàâíº ãîðå,
Ìîâ ïèëèíêà, â íèõ òîíå.
Òâî¿ î÷³, ìîâ êðèíèöÿ
×èñòà íà ïåðëîâ³ì äí³,
À íàä³ÿ, ìîâ ç³ðíèöÿ,
Ç íèõ ïðîáëèñêóº ìåí³.
3. Áåçìåæíåº ïîëå
Áåçìåæíåº ïîëå â ñí³æíîìó çàâîþ,
Îõ, äàé ìåí³ îáøèðó é âîë³!
ß ñàì ñåðåä òåáå, ëèø ê³íü ï³äî ìíîþ
² â ñåðö³ íåñòåðïí³¿ áîë³.
Íåñè æ ìåíå, êîíþ, ïî ÷èñòîìó ïîëþ,
ßê âèõîð, ùî òóòêà ãóëÿº,
À ÷åíü, óòå÷ó ÿ â³ä ëþòîãî áîëþ,
Ùî ñåðöå ìîº ðîçðèâàº.
Close