Twenty settings of canonical Church Slavonic texts from the Orthodox Divine Liturgy. Composed at Ivanovka in the summer of 1910, with advice from Alexander Kastalsky. The concert premiere was given in Moscow in 1910 by the Synodal Choir under Nikolai Danilin. The work sets selected liturgical texts rather than recording the entire service.
Movements:
1. The Great Litany
2. Bless the Lord, O My Soul
3. Glory to the Father and Only-Begotten Son
4. In Thy Kingdom — double-choir and single-choir settings
5. Come, Let Us Worship
6. O Lord, Save the Pious and Holy God
7. The Augmented and Subsequent Litanies
8. Cherubic Hymn
9. The Litany of Supplication and Father, Son
10. The Creed
11. A Mercy of Peace
12. We Hymn Thee
13. It Is Truly Meet
14. Our Father
15. And to Thy Spirit and One Is Holy
16. Praise the Lord from the Heavens
17. Blessed Is He That Cometh and We Have Seen the True Light
18. Let Our Mouths Be Filled
19. Blessed Be the Name of the Lord
20. Glory to the Father and Our Most Pious Emperor
The following are the choral texts; the clergy’s intonations are omitted and repeated litany responses are written once. In the final Many Years, the historical commemoration of the imperial family is replaced in modern practice, so the names are not reproduced as an invariable part of the work.
Sung text (original Church Slavonic):
1. Âåëèêàÿ åêòåíèÿ
Àìèíü.
Ãîñïîäè, ïîìèëóé.
Òåáå, Ãîñïîäè.
Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
2. Áëàãîñëîâè, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà
Áëàãîñëîâè, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà, è âñÿ âíóòðåííÿÿ ìîÿ, èìÿ ñâÿòîå Åãî.
Áëàãîñëîâè, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà, è íå çàáûâàé âñåõ âîçäàÿíèé Åãî.
Î÷èùàþùàãî âñÿ áåççàêîíèÿ òâîÿ, èñöåëÿþùàãî âñÿ íåäóãè òâîÿ,
èçáàâëÿþùàãî îò èñòëåíèÿ æèâîò òâîé, âåí÷àþùàãî òÿ ìèëîñòèþ è ùåäðîòàìè,
èñïîëíÿþùàãî âî áëàãèõ æåëàíèå òâîå: îáíîâèòñÿ ÿêî îðëÿ þíîñòü òâîÿ.
Òâîðÿé ìèëîñòûíè Ãîñïîäü è ñóäüáó âñåì îáèäèìûì.
Áëàãîñëîâè, äóøå ìîÿ, Ãîñïîäà, è âñÿ âíóòðåííÿÿ ìîÿ, èìÿ ñâÿòîå Åãî.
Áëàãîñëîâåí åñè, Ãîñïîäè.
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó.
Ãîñïîäè, ïîìèëóé. Òåáå, Ãîñïîäè. Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
3. Ñëàâà Îòöó è Åäèíîðîäíûé Ñûíå
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è ïðèñíî è âî âåêè âåêîâ. Àìèíü.
Åäèíîðîäíûé Ñûíå è Ñëîâå Áîæèé, Áåçñìåðòåí ñûé, è èçâîëèâûé ñïàñåíèÿ íàøåãî ðàäè âîïëîòèòèñÿ îò Ñâÿòûÿ Áîãîðîäèöû è Ïðèñíîäåâû Ìàðèè, íåïðåëîæíî âî÷åëîâå÷èâûéñÿ; ðàñïíûéñÿ æå, Õðèñòå Áîæå, ñìåðòèþ ñìåðòü ïîïðàâûé, Åäèí ñûé Ñâÿòûÿ Òðîèöû, ñïðîñëàâëÿåìûé Îòöó è Ñâÿòîìó Äóõó, ñïàñè íàñ.
Sung text (original Church Slavonic):
4. Âî Öàðñòâèè Òâîåì — äâóõîðíîå è îäíîõîðíîå
Âî Öàðñòâèè Òâîåì ïîìÿíè íàñ, Ãîñïîäè, åãäà ïðèèäåøè âî Öàðñòâèè Òâîåì.
Áëàæåíè íèùèè äóõîì, ÿêî òåõ åñòü Öàðñòâî Íåáåñíîå.
Áëàæåíè ïëà÷óùèè, ÿêî òèè óòåøàòñÿ.
Áëàæåíè êðîòöûè, ÿêî òèè íàñëåäÿò çåìëþ.
Áëàæåíè àë÷óùèè è æàæäóùèè ïðàâäû, ÿêî òèè íàñûòÿòñÿ.
Áëàæåíè ìèëîñòèâèè, ÿêî òèè ïîìèëîâàíè áóäóò.
Áëàæåíè ÷èñòèè ñåðäöåì, ÿêî òèè Áîãà óçðÿò.
Áëàæåíè ìèðîòâîðöû, ÿêî òèè ñûíîâå Áîæèè íàðåêóòñÿ.
Áëàæåíè èçãíàíè ïðàâäû ðàäè, ÿêî òåõ åñòü Öàðñòâî Íåáåñíîå.
Áëàæåíè åñòå, åãäà ïîíîñÿò âàì, è èæäåíóò, è ðåêóò âñÿê çîë ãëàãîë íà âû ëæóùå Ìåíå ðàäè.
Ðàäóéòåñÿ è âåñåëèòåñÿ, ÿêî ìçäà âàøà ìíîãà íà íåáåñåõ.
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è ïðèñíî è âî âåêè âåêîâ. Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
5. Ïðèèäèòå, ïîêëîíèìñÿ
Ïðèèäèòå, ïîêëîíèìñÿ è ïðèïàäåì êî Õðèñòó.
Ñïàñè íû, Ñûíå Áîæèé, âîñêðåñûé èç ìåðòâûõ, ïîþùèÿ Òè: Àëëèëóèà.
Sung text (original Church Slavonic):
6. Ãîñïîäè, ñïàñè áëàãî÷åñòèâûÿ è Ñâÿòûé Áîæå
Ãîñïîäè, ñïàñè áëàãî÷åñòèâûÿ è óñëûøè íû.
Àìèíü.
Ñâÿòûé Áîæå, Ñâÿòûé Êðåïêèé, Ñâÿòûé Áåññìåðòíûé, ïîìèëóé íàñ. (Òðèæäû.)
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è ïðèñíî è âî âåêè âåêîâ. Àìèíü.
Ñâÿòûé Áåññìåðòíûé, ïîìèëóé íàñ.
Ñâÿòûé Áîæå, Ñâÿòûé Êðåïêèé, Ñâÿòûé Áåññìåðòíûé, ïîìèëóé íàñ.
Ñëàâà Òåáå, Ãîñïîäè, ñëàâà Òåáå.
Sung text (original Church Slavonic):
7. Ñóãóáàÿ è ïîñëåäóþùèå åêòåíèè
Ãîñïîäè, ïîìèëóé.
Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
8. Èæå õåðóâèìû
Èæå Õåðóâèìû òàéíî îáðàçóþùå è Æèâîòâîðÿùåé Òðîèöå Òðèñâÿòóþ ïåñíü ïðèïåâàþùå, âñÿêîå íûíå æèòåéñêîå îòëîæèì ïîïå÷åíèå.
Àìèíü.
ßêî äà Öàðÿ âñåõ ïîäûìåì, Àíãåëüñêèìè íåâèäèìî äîðèíîñèìà ÷èíìè.
Àëëèëóèà, àëëèëóèà, àëëèëóèà.
Sung text (original Church Slavonic):
9. Ïðîñèòåëüíàÿ åêòåíèÿ è Îòöà è Ñûíà
Ãîñïîäè, ïîìèëóé.
Ïîäàé, Ãîñïîäè.
Òåáå, Ãîñïîäè.
Àìèíü.
È äóõîâè òâîåìó.
Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòàãî Äóõà, Òðîèöó Åäèíîñóùíóþ è Íåðàçäåëüíóþ.
Sung text (original Church Slavonic):
10. Âåðóþ
Âåðóþ âî Åäèíàãî Áîãà Îòöà, Âñåäåðæèòåëÿ, Òâîðöà íåáó è çåìëè, âèäèìûì æå âñåì è íåâèäèìûì.
È âî Åäèíàãî Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà, Ñûíà Áîæèÿ, Åäèíîðîäíàãî, Èæå îò Îòöà ðîæäåííàãî ïðåæäå âñåõ âåê; Ñâåòà îò Ñâåòà, Áîãà èñòèííà îò Áîãà èñòèííà, ðîæäåííà, íåñîòâîðåííà, Åäèíîñóùíà Îòöó, Èìæå âñÿ áûøà.
Íàñ ðàäè ÷åëîâåê è íàøåãî ðàäè ñïàñåíèÿ ñøåäøàãî ñ íåáåñ, è âîïëîòèâøàãîñÿ îò Äóõà Ñâÿòà è Ìàðèè Äåâû, è âî÷åëîâå÷øàñÿ.
Ðàñïÿòàãî æå çà íû ïðè Ïîíòèéñòåì Ïèëàòå, è ñòðàäàâøà, è ïîãðåáåííà.
È âîñêðåñøàãî â òðåòèé äåíü ïî Ïèñàíèåì.
È âîçøåäøàãî íà íåáåñà, è ñåäÿùà îäåñíóþ Îòöà.
È ïàêè ãðÿäóùàãî ñî ñëàâîþ ñóäèòè æèâûì è ìåðòâûì, Åãîæå Öàðñòâèþ íå áóäåò êîíöà.
È â Äóõà Ñâÿòàãî, Ãîñïîäà, Æèâîòâîðÿùàãî, Èæå îò Îòöà èñõîäÿùàãî, Èæå ñî Îòöåì è Ñûíîì ñïîêëàíÿåìà è ññëàâèìà, ãëàãîëàâøàãî ïðîðîêè.
Âî Åäèíó Ñâÿòóþ, Ñîáîðíóþ è Àïîñòîëüñêóþ Öåðêîâü.
Èñïîâåäóþ åäèíî êðåùåíèå âî îñòàâëåíèå ãðåõîâ.
×àþ âîñêðåñåíèÿ ìåðòâûõ, è æèçíè áóäóùàãî âåêà. Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
11. Ìèëîñòü ìèðà
Ìèëîñòü ìèðà, æåðòâó õâàëåíèÿ.
È ñî äóõîì òâîèì.
Èìàìû êî Ãîñïîäó.
Äîñòîéíî è ïðàâåäíî åñòü ïîêëàíÿòèñÿ Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, Òðîèöå Åäèíîñóùíåé è Íåðàçäåëüíåé.
Ñâÿò, Ñâÿò, Ñâÿò Ãîñïîäü Ñàâàîô, èñïîëíü íåáî è çåìëÿ ñëàâû Òâîåÿ; îñàííà â âûøíèõ, áëàãîñëîâåí Ãðÿäûé âî èìÿ Ãîñïîäíå, îñàííà â âûøíèõ.
Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
12. Òåáå ïîåì
Òåáå ïîåì, Òåáå áëàãîñëîâèì, Òåáå áëàãîäàðèì, Ãîñïîäè, è ìîëèì Òè ñÿ, Áîæå íàø.
Sung text (original Church Slavonic):
13. Äîñòîéíî åñòü
Äîñòîéíî åñòü ÿêî âîèñòèíó áëàæèòè Òÿ, Áîãîðîäèöó, Ïðèñíîáëàæåííóþ è Ïðåíåïîðî÷íóþ è Ìàòåðü Áîãà íàøåãî.
×åñòíåéøóþ Õåðóâèì è ñëàâíåéøóþ áåç ñðàâíåíèÿ Ñåðàôèì, áåç èñòëåíèÿ Áîãà Ñëîâà ðîæäøóþ, ñóùóþ Áîãîðîäèöó Òÿ âåëè÷àåì.
Sung text (original Church Slavonic):
14. Îò÷å íàø
Îò÷å íàø, Èæå åñè íà íåáåñåõ, äà ñâÿòèòñÿ èìÿ Òâîå, äà ïðèèäåò Öàðñòâèå Òâîå, äà áóäåò âîëÿ Òâîÿ, ÿêî íà íåáåñè è íà çåìëè.
Õëåá íàø íàñóùíûé äàæäü íàì äíåñü; è îñòàâè íàì äîëãè íàøà, ÿêîæå è ìû îñòàâëÿåì äîëæíèêîì íàøèì; è íå ââåäè íàñ âî èñêóøåíèå, íî èçáàâè íàñ îò ëóêàâàãî.
Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
15. È äóõîâè Òâîåìó è Åäèí Ñâÿò
È äóõîâè òâîåìó.
Òåáå, Ãîñïîäè.
Àìèíü.
Åäèí Ñâÿò, Åäèí Ãîñïîäü, Èèñóñ Õðèñòîñ, âî ñëàâó Áîãà Îòöà. Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
16. Õâàëèòå Ãîñïîäà ñ íåáåñ
Õâàëèòå Ãîñïîäà ñ íåáåñ, õâàëèòå Åãî â âûøíèõ.
Àëëèëóèà, àëëèëóèà, àëëèëóèà.
Sung text (original Church Slavonic):
17. Áëàãîñëîâåí Ãðÿäûé è Âèäåõîì ñâåò èñòèííûé
Áëàãîñëîâåí Ãðÿäûé âî èìÿ Ãîñïîäíå. Áîã Ãîñïîäü è ÿâèñÿ íàì.
Âèäåõîì ñâåò èñòèííûé, ïðèÿõîì Äóõà Íåáåñíàãî, îáðåòîõîì âåðó èñòèííóþ, Íåðàçäåëüíåé Òðîèöå ïîêëàíÿåìñÿ: Òà áî íàñ ñïàñëà åñòü.
Àìèíü.
Sung text (original Church Slavonic):
18. Äà èñïîëíÿòñÿ óñòà íàøà
Äà èñïîëíÿòñÿ óñòà íàøà õâàëåíèÿ Òâîåãî, Ãîñïîäè, ÿêî äà ïîåì ñëàâó Òâîþ, ÿêî ñïîäîáèë åñè íàñ ïðè÷àñòèòèñÿ Ñâÿòûì Òâîèì Áîæåñòâåííûì, Áåçñìåðòíûì è Æèâîòâîðÿùèì Òàéíàì. Ñîáëþäè íàñ âî Òâîåé ñâÿòûíè, âåñü äåíü ïîó÷àòèñÿ ïðàâäå Òâîåé.
Àëëèëóèà, àëëèëóèà, àëëèëóèà.
Sung text (original Church Slavonic):
19. Áóäè èìÿ Ãîñïîäíå
Áóäè èìÿ Ãîñïîäíå áëàãîñëîâåíî îòíûíå è äî âåêà. (Òðèæäû.)
Sung text (original Church Slavonic):
20. Ñëàâà Îòöó è Áëàãî÷åñòèâåéøàãî
Ñëàâà Îòöó è Ñûíó è Ñâÿòîìó Äóõó, è íûíå è ïðèñíî è âî âåêè âåêîâ. Àìèíü.
Ãîñïîäè, ïîìèëóé. (Òðèæäû.)
Áëàãîñëîâè.
Ñëàâà Òåáå, Õðèñòå Áîæå, óïîâàíèå íàøå, ñëàâà Òåáå.
Close