Nina’s aria “Î, êîãäà áû ìíå æåíîþ” (O, kogda by mne zhenoyu) from Nikolay Petrovich Yakhontov’s comic opera “The Sylph, or A Young Woman’s Dream” («Ñèëüô, èëè Ìå÷òà ìîëîäîé æåíùèíû»),...Read more
Nina’s aria “Î, êîãäà áû ìíå æåíîþ” (O, kogda by mne zhenoyu) from Nikolay Petrovich Yakhontov’s comic opera “The Sylph, or A Young Woman’s Dream” («Ñèëüô, èëè Ìå÷òà ìîëîäîé æåíùèíû»), to a libretto by Nikolay Alexandrovich Lvov. It is an individual operatic number, rather than a collection of arias from different works. In the libretto it appears in Act I, Scene 5.
Left alone, Nina, Mira’s maid, reflects ironically on married life: if she were in her mistress’s position, she would know how to make her husband love her. In the concert performance presented here, Nina’s part is sung by a soprano with instrumental accompaniment.
“The Sylph” is a comedy with songs in two acts. Lvov completed the first literary version in 1778 and revised the play in the 1790s. Yakhontov’s music survives in a manuscript score held in the Pskov museum. The exact date of composition of the aria’s music has not been established.
Aria text
Nikolay Lvov. Russian original from the libretto.
Î, êîãäà áû ìíå æåíîþ
Óäàëîñü òâîåþ áûòü,
Òî íî÷íîé áû òû ïîðîþ
Ýòàê ïîçàáûë õîäèòü.
Íåò, óæ íå ó÷èòü áû Íèíó,
Êàê ñóïðóãó, ãîñïîäèíó,
Ïðèêàçàòü ñåáÿ ëþáèòü.
Òàê áû, ïðàâî, íå âçäûõàëà
ß, êàê áàðûíÿ ìîÿ!
Ââå÷åðó áû íå ñòîíàëà,
Óòðîì ðàíî íå âñòàâàëà,
Íî ïîêîéíî á ïî÷èâàëà,
Ïî÷èâàëà íî÷è ÿ!
Close