Original title — Hochzeitlied.
Words by Johann Wolfgang von Goethe.
For voice and piano.
Russian translation
 ñêàçàíüÿõ è ïåñíÿõ áûë íàìè íå ðàç
Âëàäåòåëüíûé ãðàô ïðîñëàâëÿåì.
Ó âíóêà åãî ìû íà ñâàäüáå ñåé÷àñ
Åäèì è âèíî ðàñïèâàåì.
Ãðàô äîëãèå ãîäû íåâåðíûõ ðàçèë,
Íåìàëóþ ñëàâó â ïîõîäàõ äîáûë,
Êîãäà æ îí ó äîìà ñ êîíÿ ñîñêî÷èë —
Ðîäíîå ãíåçäî ïóñòîâàëî,—
Íè ñëóã, íè ïîæèòêîâ íå ñòàëî.
Òû äîìà, íàø ðûöàðü, âîò çàìîê ðîäíîé.
Êàê âñå çàïóñòåëî ñ ãîäàìè!
Ñêâîçü îêíà âðûâàåòñÿ âåòåð øàëüíîé
È õëîïàåò ãäå-òî äâåðÿìè.
«×òî äåëàòü? Îñåííÿÿ íî÷ü õîëîäíà,
À âïðî÷åì, ÿ õóäøèå çíàë âðåìåíà,
Äîæäàòüñÿ áû òîëüêî óòðà. Âîò ëóíà
Ïðîãëÿíóëà âäðóã — òàê ïîêóäà
Îõàïêó ñîëîìû äîáóäó».
Óñòàëûé, åäâà îí íà ëîæå ïðèëåã,
Âäðóã ñëûøèò — ñêðèïÿò ïîëîâèöû.
«×òî øàðèøü çäåñü, êðûñà? Êàêîé â ýòîì ïðîê?
Çäåñü íå÷åì òåáå ïîæèâèòüñÿ».
Íî ÷òî òàì òàêîå? Ïîä ëóííûì ëó÷îì
Ñ ôîíàðèêîì êðîõîòíûì ìàëåíüêèé ãíîì,
Áðàäàòûé, ðå÷èñòûé, ñ òðåâîæíûì ëèöîì,
Ó íîã åãî âûðîñ íåæäàííî,
È ñîí óáåãàåò æåëàííûé.
«Ïóñòóþùèé çàìîê íî÷íîþ ïîðîé
Ñëóæèë íàì ïðèþòîì äîñåëå;
Íå çíàÿ, ÷òî òû âîçâðàòèëñÿ äîìîé,
Ìû ñâàäüáó òóò ñïðàâèòü õîòåëè.
Êîëü íàñ íå ñòðàøèøüñÿ, íå ñòàíåøü íàñ ãíàòü,
Ïîáðàæíè÷àòü çäåñü ìû æåëàåì îïÿòü,
 ÷åñòü ìèëîé íåâåñòû è ïåòü è ïëÿñàòü…»
Ñêâîçü ñîí, ñëîâíî ñêîâàí íåäóãîì,
Ãðàô ìîëâèë: «Âñå ê âàøèì óñëóãàì!»
Òðè âñàäíèêà òóò ïîÿâèëèñü; îíè
Çà íîæêîé êðîâàòè ñêðûâàëèñü.
Òàêèå æ ôèãóðêè, ìåëüêàÿ â òåíè,—
Çà íèìè âîñëåä ïîêàçàëèñü.
Ñúåçæàþòñÿ ãîñòè â êàðåòàõ ñâîèõ,
Ãëàçà ðàçáåãàþòñÿ, ãëÿäÿ íà íèõ,
Ïîä ñòàòü êîðîëÿì ðàçúåçæàòü â òàêèõ,
À âîò è æåíèõ ñ íàðå÷åííîé
 êàðåòå ñèäèò çîëî÷åíîé.
Òóò ìèãîì äëÿ êàæäîãî äåëî íàøëîñü,
Âñå â áåøåíîé ïëÿñêå ñìåøàëîñü,
Ñêàêàëî â ãàëîïå è â âàëüñå íåñëîñü,
È êàæäîìó äàìà äîñòàëàñü.
Âñå âåðòèòñÿ, êðóæèòñÿ, âîåò, ïîåò,
Áåñíóÿñü, âîëíóÿñü, êà÷àÿñü, ïëûâåò,
Ñêðåæåùåò, ïèëèêàåò, ñòîíåò, îðåò,—
È ðûöàðÿ, òî÷íî áîëüíîãî,
Òðÿñåò îò âåñåëüÿ òàêîãî.
È òîïîò, è ãðîõîò, è õîõîò êðóãîì,
Íà ñòóëüÿ, íà ñêàìüè ñêîðåå…
Âñåì íàäî ìåñòå÷êî íàéòè çà ñòîëîì,
Ñåñòü ðÿäîì ñ êðàñîòêîé ñâîåþ.
Æàðêîå, è ðûáó, è ïòèöó íåñóò,
Ñâèñàþò ñîñèñêè ñ äûìÿùèõñÿ áëþä,
È ÷àøè, êîíå÷íî, ïî êðóãó èäóò…
Òàê ïèëî è ïåëî âñå ýòî,
Ïîä ïåñíþ ðàñòàÿëî ãäå-òî…
Êîëü áðàæíèêè ïåñíþ äîñëóøàòü íå ïðî÷ü,
Ïóñòü ïåòü è øóìåòü ïåðåñòàíóò.
Êòî ìàëîå ëàñêîâî âñòðåòèë â òó íî÷ü,
Òîò áóäåò â áîëüøîì íå îáìàíóò.
Ôàíôàð è òèìïàíîâ ïðèâåòñòâåííûé õîð,
È ñâàäåáíûé ïîåçä âúåçæàåò âî äâîð.
Ñèÿåò îò ñ÷àñòüÿ ïðèâåòëèâûé âçîð,
È çàìîê âåñü ïîëîí ãîñòÿìè…
Âñå ýòî è íûíå ïðåä âàìè.
(Ïåðåâîä Â. Áóãàåâñêîãî)
German text
Wir singen und sagen vom Grafen so gern,
Der hier in dem Schlosse gehauset,
Da wo ihr den Enkel des seligen Herrn,
Den heute vermählten, beschmauset.
Nun hatte sich jener im heiligen Krieg
Zu Ehren gestritten durch mannigen Sieg,
Und als er zu Hause vom Rösselein stieg,
Da fand er sein Schlösselein oben;
Doch Diener und Habe zerstoben.
Da bist du nun Gräflein, da bist du zu Haus,
Das Heimische findest du schlimmer!
Zum Fenster da ziehen die Winde hinaus,
Sie kommen durch alle die Zimmer.
Was wäre zu tun in der herbstlichen Nacht,
So hab' ich doch manche noch schlimmer vollbracht,
Der Morgen hat alles wohl besser gemacht.
Drum rasch bei der mondlichen Helle,
Ins Bett, in das Stroh, ins Gestelle!
Und als er im willigen Schlummer so lag,
Bewegt es sich unter dem Bette.
Die Ratte, die raschle so lange sie mag,
Ja wenn sie ein Bröselein hätte.
Doch siehe, da stehet ein winziger Wicht,
Ein Zwerglein, so zierlich, mit Ampelen-Licht,
Mit Redner-Gebärden und Sprecher-Gewicht,
Zum Fuß des ermüdeten Grafen,
Der, schläft er nicht, möcht' er doch schlafen.
Wir haben uns Feste hier oben erlaubt,
Seitdem du die Zimmer verlassen;
Und weil wir dich weit in der Ferne geglaubt,
So dachten wir eben zu prassen.
Und wenn du vergönnest und wenn dir nicht graut,
So schmausen wir Zwerge behaglich und laut
Zu Ehren der reichen, der niedlichen Braut.
Der Graf, im Behagen des Traumes,
Bedienet euch immer des Raumes.
Da kommen drei Reiter, sie reiten hervor,
Die unter dem Bette gehalten;
Dann folget ein singendes, klingendes Chor
Possierlicher kleiner Gestalten.
Und Wagen auf Wagen mit allem Gerät
Daß einem so Hören als Sehen vergeht,
Wie's nur in den Schlössern der Könige steht.
Zuletzt auf vergoldetem Wagen
Die Braut und die Gäste getragen.
So rennet nun alles in vollem Galopp,
Und kürt sich im Saale sein Plätzchen;
Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp
Erkieset sich jeder ein Schätzchen.
Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt,
Da ringelt's und schleift es und rauschet und wirrt,
Da pispert's und knistert's und flistert's und schwirrt;
Das Gräflein, es blicket hinüber,
Es dünkt ihn als läg' er im Fieber.
Nun dappelt's und rappelt's und klappert's im Saal
Von Bänken und Stühlen und Tischen,
Da will nun ein jeder am festlichen Mahl
Sich neben dem Liebchen erfrischen.
Sie tragen die Würste und Schinken so klein,
Und Braten und Fisch und Geflügel herein;
Es kreiset beständig der köstlichste Wein.
Das toset und koset so lange,
Verschwindet zuletzt mit Gesange.
Und sollen wir singen, was weiter geschehn,
So schweige das Toben und Tosen;
Denn was er, so artig, im Kleinen gesehn,
Erfuhr er, genoß er im Großen.
Trompeten und klingender singender Schall,
Und Wagen und Reiter und bräutlicher Schwall,
Sie kommen und zeigen und neigen sich all',
Unzählige, selige Leute,
So ging es und geht es noch heute.
Close