“Die Nacht”, song for voice and piano, D. 534

“Die Nacht”, song for voice and piano.

Scoring: voice and piano.

Composed: 1817.

Text: James Macpherson.

Text translated by: Edmund von Harold.

James Macpherson, translated by Harold

Sung...Read more

“Die Nacht”, song for voice and piano.

Scoring: voice and piano.

Composed: 1817.

Text: James Macpherson.

Text translated by: Edmund von Harold.

James Macpherson, translated by Harold

Sung text (original language):

Erster Barde.
Die Nacht ist dumpfig und finster.
An den Hügeln ruhn die Wolken,
kein Stern mit grünzitterndem Strahl;
kein Mond schaut durch die Luft.
Im Walde hör ich den Hauch;
aber ich hör ihn weit in der Ferne.
Der Strom des Tals erbraust,
aber sein Brausen ist stürmisch und trüb.
Vom Baum beim Grabe der Toten,
hört man lang die krächzende Eul'.
An der Ebne erblick ich eine dämmernde Bildung!
es ist ein Geist,
er schwindet, er flieht!
Durch diesen Weg wird eine Leiche getragen,
ihren Pfad bezeichnet das Luftbild.
Der fernere Dogge heult von der Hütte des Hügels. -
Der Hirsch liegt im Moose des Bergs.
Neben ihm ruht die Hündin;
in seinem astigten Geweihe hört sie den Wind;
fährt auf und legt sich zur Ruhe wieder nieder.

Düster und keuchend, zitternd und traurig,
verlohr der Wandrer den Weg.
Er irrt durch Gebüsche, durch Dornen
längs der sprudelnden Quelle,
er fürchtet die Klippe und den Sumpf.
Er fürchtet den Geist der Nacht.
Der alte Baum ächzt zu dem Windstoß.
Der fallende Ast erschallt.
Die verwelkte, zusammen verworrene Klette,
treibt der Wind über das Gras.
Es ist der leichte Tritt eines Geists;
er bebt in der Mitte der Nacht.

Die Nacht ist düster, dunkel, und heulend;
wolkigt, stürmisch und schwanger mit Geistern.
Die Toten streifen umher.
Empfangt mich von der Nacht, meine Freunde.

Der Gebieter.
Lass Wolken an Hügeln ruhn,
Geister fliegen und Wandrer beben,
lass die Winde der Wälder sich heben,
brausende Stürme herabsteigen,
Ströme brüllen, Fenster klirren,
grünbeflügelte Dämpfe fliegen;
den bleichen Mond sich hinter seinen Hügeln erheben,
oder sein Haupt in Wolken einhüllen.
Die Nacht gilt mir gleich; die Luft sei blau,
stürmisch, oder dunkel.
Die Nacht fliegt vorm Strahl,
wenn er am Hügel sich gießt.
Der junge Tag kehrt von seinen Wolken,
aber wir kehren nimmer zurück.

Wo sind unsre Führer der Vorwelt?
Wo sind unsre weit berühmten Gebieter?
Schweigend sind die Felder ihrer Schlachten.
Kaum sind ihre moosigten Gräber noch übrig.
Man wird auch unser vergessen.
Dies erhabene Gebäu wird zerfallen,
unsere Söhne werden die Trümmer, im Grase nicht erblicken,
sie werden die Greise befragen,
so standen die Mauern unsrer Väter?

Ertönet das Lied, und schlaget die Harfen!
Sendet die fröhlichen Muscheln herum.
Stellt hundert Kerzen in die Höhe.
Jünglinge, Mädchen, beginnet den Tanz!
Nah sei ein graulockiger Barde,
mir die Taten der Vorwelt zu singen,
von Königen, berühmt in unserm Land,
von Gebietern, die wir nicht mehr sehn.
Lass die Nacht also vergehen,
bis der Morgen in unsern Hallen erscheine.
Dann seien nicht ferne der Bogen,
die Doggen, die Jünglinge der Jagd.
Wir werden die Hügel mit dem Morgen besteigen
und die Hirsche erwecken.

Close