Four Monologues on Poems by Alexander Pushkin for bass and piano.
Composed: 1952.
1. Fragment
2. Why Do You Bother About My Name?
3. Letter To Distant Siberia
4. Leavetaking
Text by Alexander...
Read more
Four Monologues on Poems by Alexander Pushkin for bass and piano.
Composed: 1952.
1. Fragment
2. Why Do You Bother About My Name?
3. Letter To Distant Siberia
4. Leavetaking
Text by Alexander Pushkin.
Poem texts (Russian originals):
1. Â åâðåéñêîé õèæèíå ëàìïàäà
 åâðåéñêîé õèæèíå ëàìïàäà
 îäíîì óãëó áëåäíà ãîðèò,
Ïåðåä ëàìïàäîþ ñòàðèê
×èòàåò áèáëèþ. Ñåäûå
Íà êíèãó ïàäàþò âëàñû.
Íàä êîëûáåëèþ ïóñòîé
Åâðåéêà ïëà÷åò ìîëîäàÿ.
Ñèäèò â äðóãîì óãëó, ãëàâîé
Ïîíèêíóâ, ìîëîäîé åâðåé,
10 [Ãëóáîêî] â äóìó ïîãðóæåííûé.
 ïå÷àëüíîé õèæèíå ñòàðóøêà
Ãîòîâèò ïîçäíþþ òðàïåçó.
Ñòàðèê, çàêðûâ ñâÿòóþ êíèãó,
Çàñòåæêè ìåäíûå ñîìêíóë.
Ñòàðóõà ñòàâèò áåäíûé óæèí
Íà ñòîë è âñþ ñåìüþ çîâåò.
Íèêòî íåéäåò, çàáûâ î ïèùå.
Òåêóò â áåçìîëâèè ÷àñû.
Óñíóëî âñ¸ ïîä ñåíüþ íî÷è.
20 Åâðåéñêîé õèæèíû îäíîé
Íå ïîñåòèë îòðàäíûé ñîí.
Íà êîëîêîëüíå ãîðîäñêîé
Áüåò ïîëíî÷ü. — Âäðóã ðóêîé òÿæåëîé
Ñòó÷àòñÿ ê íèì. Ñåìüÿ âçäðîãíóëà,
Ìëàäîé åâðåé âñòàåò è äâåðü
Ñ íåäîóìåíüåì îòâîðÿåò —
È âõîäèò íåçíàêîìûé ñòðàííèê.
 åãî ðóêå äîðîæíûé ïîñîõ.
2. ×òî â èìåíè òåáå ìî¸ì
×òî â èìåíè òåáå ìî¸ì?
Îíî óìð¸ò, êàê øóì ïå÷àëüíûé
Âîëíû, ïëåñíóâøåé â áåðåã äàëüíûé,
Êàê çâóê íî÷íîé â ëåñó ãëóõîì.
Îíî íà ïàìÿòíîì ëèñòêå
Îñòàâèò ì¸ðòâûé ñëåä, ïîäîáíûé
Óçîðó íàäïèñè íàäãðîáíîé
Íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå.
×òî â í¸ì? Çàáûòîå äàâíî
 âîëíåíüÿõ íîâûõ è ìÿòåæíûõ,
Òâîåé äóøå íå äàñò îíî
Âîñïîìèíàíèé ÷èñòûõ, íåæíûõ.
Íî â äåíü ïå÷àëè, â òèøèíå,
Ïðîèçíåñè åãî òîñêóÿ;
Ñêàæè: åñòü ïàìÿòü îáî ìíå,
Åñòü â ìèðå ñåðäöå, ãäå æèâó ÿ…
3. Âî ãëóáèíå ñèáèðñêèõ ðóä
Âî ãëóáèíå ñèáèðñêèõ ðóä
Õðàíèòå ãîðäîå òåðïåíüå,
Íå ïðîïàäåò âàø ñêîðáíûé òðóä
È äóì âûñîêîå ñòðåìëåíüå.
Íåñ÷àñòüþ âåðíàÿ ñåñòðà,
Íàäåæäà â ìðà÷íîì ïîäçåìåëüå
Ðàçáóäèò áîäðîñòü è âåñåëüå,
Ïðèäåò æåëàííàÿ ïîðà:
Ëþáîâü è äðóæåñòâî äî âàñ
Äîéäóò ñêâîçü ìðà÷íûå çàòâîðû,
Êàê â âàøè êàòîðæíûå íîðû
Äîõîäèò ìîé ñâîáîäíûé ãëàñ.
Îêîâû òÿæêèå ïàäóò,
Òåìíèöû ðóõíóò — è ñâîáîäà
Âàñ ïðèìåò ðàäîñòíî ó âõîäà,
È áðàòüÿ ìå÷ âàì îòäàäóò.
4. Ïðîùàíèå
 ïîñëåäíèé ðàç òâîé îáðàç ìèëûé
Äåðçàþ ìûñëåííî ëàñêàòü,
Áóäèòü ìå÷òó ñåðäå÷íîé ñèëîé
È ñ íåãîé ðîáêîé è óíûëîé
Òâîþ ëþáîâü âîñïîìèíàòü.
Áåãóò, ìåíÿÿñü, íàøè ëåòà,
Ìåíÿÿ âñ¸, ìåíÿÿ íàñ,
Óæ òû äëÿ ñâîåãî ïîýòà
Ìîãèëüíûì ñóìðàêîì îäåòà,
È äëÿ òåáÿ òâîé äðóã óãàñ.
Ïðèìè æå, äàëüíàÿ ïîäðóãà,
Ïðîùàíüå ñåðäöà ìîåãî,
Êàê îâäîâåâøàÿ ñóïðóãà,
Êàê äðóã, îáíÿâøèé ìîë÷à äðóãà
Ïðåä çàòî÷åíèåì åãî.
Close