Archive recordings. Nadezhda Plevitskaya performed “Ah, Why Do You Sing, Little Swallow?” and “Spring Song”, both on poems by Spiridon Drozhzhin. “Fly Faster, Horses” and “Have Pity” were published...
Read more
Archive recordings. Nadezhda Plevitskaya performed “Ah, Why Do You Sing, Little Swallow?” and “Spring Song”, both on poems by Spiridon Drozhzhin. “Fly Faster, Horses” and “Have Pity” were published under Nikolai Romanovich Bakaleynikov’s name. Sources differ over the composer’s initial for “The Stars Burn at Night”.
Original Russian text of “Ah, Why Do You Sing, Little Swallow?”
Àõ, î ÷¸ì òû, ëàñòî÷êà,
Âîëüíàÿ êàñàòî÷êà,
Ðàñïåâàåøü?
×òî, äåâèöà êðàñíàÿ,
Ìîÿ çîðüêà ÿñíàÿ,
Òû âçäûõàåøü?
Åñëè áû ìíå ââîëþøêó
Íå ñâåòèëî ñîëíûøêî
Äà íå ãðåëî,
ß òîãäà áû, ïòàøå÷êà,
Âîëüíàÿ êàñàòî÷êà,
Íå çàïåëà.
Åñëè áû óäàëîãî
Ìîëîäöà êóäðÿâîãî
ß íå çíàëà,
Òàê áû, ÷åðíîîêàÿ,
Ãðóäüþ îäèíîêîþ
Íå âçäûõàëà.
Drozhzhin’s “Rural Idyll”, the poem behind “Spring Song”
Ïðèøëà ïîðà âåñåííÿÿ,
Öâåòóò öâåòû äóøèñòûå,
Ñëåòàþòñÿ-ñáèðàþòñÿ
Âñå ïòàøêè ãîëîñèñòûå.
Ïîþò â ïîëÿõ, ïîþò â ëåñàõ,
Ñ êóñòà íà êóñò ïîðõàþ÷è:
Çàñëóøàëàñü êðàñàâèöà,
Ïðî äðóãà âñïîìèíàþ÷è.
Ñòîèò, ãëÿäèò çàäóì÷èâî
Êóäà-òî â äàëü íåçðèìóþ
È çâîíêèì êîëîêîëü÷èêîì
Çàâîäèò ïåñíü ëþáèìóþ;
Äàë¸êî ýòà ïåñåíêà
 ðîäíûõ ïîëÿõ ðàçíîñèòñÿ,
Çâåíèò, äóøîé ñîãðåòàÿ,
 äðóãóþ äóøó ïðîñèòñÿ.
Âñ¸ â ýòîé ïåñíå ñëûøèòñÿ:
Ëþáîâü, ãëóáîêî ñêðûòàÿ,
È ñ÷àñòèå äàë¸êîå,
È ãîðå ïåðåæèòîå.
Ïîä âå÷åð äîáðûé ìîëîäåö,
Îêîí÷èâ ïàøíþ ÷¸ðíóþ,
Ïóñòèë êîíÿ è ê äåâèöå
Ïîø¸ë äîðîãîé òîðíîþ.
Íèêòî íå çíàë, ÷òî ñäåëàëè
Ñ êðàñàâèöåé äåâèöåþ
Ïåâóíüè-ïòàøêè âîëüíûå
Ñ âåñíîþ-÷àðîâíèöåþ.
À íî÷êà, íî÷ü âåñåííÿÿ
Âñå òàéíû, ÷òî ïðîâåäàëà,
Õðàíèòü è ÿñíó ìåñÿöó
È çâ¸çäàì çàïîâåäàëà!
Close