Bavarian Radio Choir- listen online, download

Original title: Alt-Rhapsodie.

Scoring: contralto, male chorus and orchestra.

Composed in 1869.

Text authors / sources:
Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)

Dedication: Julie Schumann (
Clara Schumann
's daughter, 1845-1872)

First performance: 1870-03-03, Jena, Rosensaal.

1869
Fragment from Goethes “Harzreise im Winter':

Aber abseits wer ist's?
Im Gebuesch verliert sich der Pfad.
Hinter ihm schlagen
Die Straeuche zusammen,
Das Gras steht wieder auf,
Die Oede verschlingt ihn.

Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhass
Aus der Fuelle der Liebe trank?
Erst verachtet, nun ein Veraechter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eigenen Wert
In ungenugender Selbstsucht.
Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Oeffne den umwoelkten Blick
Ueber die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wueste!

Sung text (original language):

Aber abseits wer ist's?
Im Gebüsch verliert sich der Pfad.
Hinter ihm schlagen
Die Sträuche zusammen,
Das Gras steht wieder auf,
Die Öde verschlingt ihn.

Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
Aus der Fülle der Liebe trank?
Erst verachtet, nun ein Verächter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eignen Wert
In ung'nugender Selbstsucht.

Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
Über die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wüste!

Collapse