Welsh National Opera Chorus

Excerpts from the opera Borodin worked on between 1869 and 1887.

Original text

¹ 17 ÏÎËÎÂÅÖÊÀß ÏËßÑÊÀ Ñ ÕÎÐÎÌ

(Âõîäèò ïîëîâåöêèå íåâîëüíèêè è íåâîëüíèöû, íåêîòîðûå èç íèõ ñ áóáíàìè è äðóãèìè...Read more
Excerpts from the opera Borodin worked on between 1869 and 1887.

Original text

¹ 17 ÏÎËÎÂÅÖÊÀß ÏËßÑÊÀ Ñ ÕÎÐÎÌ

(Âõîäèò ïîëîâåöêèå íåâîëüíèêè è íåâîëüíèöû, íåêîòîðûå èç íèõ ñ áóáíàìè è äðóãèìè ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè, çà íèìè ñâèòà è ïðèáëèæåííûå Êîí÷àêà. Ïëÿñêà äåâóøåê.)

Íåâîëüíèöû

Óëåòàé íà êðûëüÿõ âåòðà

Òû â êðàé ðîäíîé, ðîäíàÿ ïåñíÿ íàøà,

Òóäà, ãäå ìû òåáÿ ñâîáîäíî ïåëè,

Ãäå áûëî òàê ïðèâîëüíî íàì ñ òîáîþ.

Òàì, ïîä çíîéíûì íåáîì,

Íåãîé âîçäóõ ïîëîí,

Òàì ïîä ãîâîð ìîðÿ

Äðåìëþò ãîðû â îáëàêàõ;

Òàì òàê ÿðêî ñîëíöå ñâåòèò,

Ðîäíûå ãîðû ñâåòîì çàëèâàÿ,

 äîëèíàõ ïûøíî ðîçû ðàñöâåòàþò,

È ñîëîâüè ïîþò â ëåñàõ çåëåíûõ,

È ñëàäêèé âèíîãðàä ðàñòåò.

Òàì òåáå ïðèâîëüíåé, ïåñíÿ,

Òû òóäà è óëåòàé.

(Ïëÿñêà ìóæ÷èí. Îáùàÿ ïëÿñêà.)

Ïîëîâöû

Ïîéòå ïåñíè ñëàâû õàíó! Ïîé!

Ñëàâüòå ñèëó, äî÷åñòü õàíà! Ñëàâü!

Ñëàâåí õàí! Õàí!

Ñëàâåí îí, õàí íàø!

Áëåñêîì ñëàâû

Ñîëíöó ðàâåí õàí!

Íåòó ðàâíûõ ñëàâîé õàíó! Íåò!

×àãè õàíà ñëàâÿò õàíà.

Õàíà ñâîåãî.

Êîí÷àê

Âèäèøü ëè ïëåííèö òû

Ñ ìîðÿ äàëüíåãî,

Âèäèøü êðàñàâèö ìîèõ

Èç-çà Êàñïèÿ?

Î, ñêàæè, äðóã,

Ñêàæè òîëüêî ñëîâî ìíå,

Õî÷åøü, ëþáóþ èç íèõ ÿ òåáå ïîäàðþ.

Ïîëîâöû

Ïîéòå ïåñíè ñëàâû õàíó! Ïîé!

Ñëàâüòå ùåäðîñòü, ñëàâüòå ìèëîñòü!

Ñëàâü!

Äëÿ âðàãîâ õàí ãðîçåí, îí, õàí íàø!

Êòî æå ñëàâîé ðàâåí õàíó, êòî?

Áëåñêîì ñëàâû ñîëíöó ðàâåí îí!

(Ïëÿñêà ìàëü÷èêîâ. Ïëÿñêà ìóæ÷èí.)

Ñëàâîé äåäàì ðàâåí õàí íàø.

Õàí, õàí, Êîí÷àê!

Ñëàâîé äåäàì ðàâåí îí!

Ãðîçíûé õàí, õàí Êîí÷àê.

Ñëàâåí õàí, õàí Êîí÷àê!

Íåâîëüíèöû è íåâîëüíèêè

Óëåòàé íà êðûëüÿõ âåòðà

Òû â êðàé ðîäíîé,

Ðîäíàÿ ïåñíÿ íàøà,

Òóäà, ãäå ìû òåáÿ ñâîáîäíî ïåëè,

Ãäå áûëî òàê ïðèâîëüíî íàì ñ òîáîþ,

 êðàé òîò, ãäå ïîä çíîéíûì íåáîì

Íåãîé âîçäóõ ïîëîí.

Ãäå ïîä ãîâîð ìîðÿ

Äðåìëþò ãîðû â îáëàêàõ.

Òàì òàê ÿðêî ñîëíöå ñâåòèò,

Ðîäíûå ãîðû ñâåòîì îçàðÿÿ,

 äîëèíàõ ïûøíî ðîçû ðàñöâåòàþò

È ñîëîâüè ïîþò â ëåñàõ çåëåíûõ,

È ñëàäêèé âèíîãðàä ðàñòåò.

Òàì òåáå ïðèâîëüíåé, ïåñíÿ,

Òû òóäà è óëåòàé.

(Ïëÿñêà ìàëü÷èêîâ. Ïëÿñêà ìóæ÷èí.)

Ïîëîâöû

Ñëàâîé äåäàì ðàâåí õàí íàø,

Õàí, õàí, Êîí÷àê!

Ñëàâîé äåäàì ðàâåí îí,

Ãðîçíûé õàí, õàí Êîí÷àê!

Ñëàâåí õàí, õàí Êîí÷àê!

Õàí Êîí÷àê!

(Îáùàÿ ïëÿñêà.)

Ïëÿñêîé âàøåé òåøüòå õàíà!

Ïëÿñêîé òåøüòå õàíà, ÷àãè,

Õàíà ñâîåãî.

Ïëÿñêîé òåøüòå õàíà, ÷àãè,

Õàíà ñâîåãî.

Ïëÿñêîé âàøåé òåøüòå õàíà!

Ïëÿñêîé òåøüòå!

Íàø õàí Êîí÷àê!

Collapse
Download sheet music

Leopold Stokowski
`Polovtsian dances` from the opera `Prince Igor`. Chorus of the National Opera of Wales. Recording - June 1969, London.Read moreCollapse
`Polovtsian dances` from the opera `Prince Igor`. Chorus of the National Opera of Wales. Recording - June 1969, London.
An opera in four acts with a libretto by Arturo Colautti after the play by Eugène Scribe and Ernest Legouvé. It premiered at the Teatro Lirico, Milan, on 6 November 1902.
Download sheet music

Richard Bonynge
Adriana Lecouvreur - Joan Sutherland, Maurizio - Carlo Bergonzi, Michonnet - Leo Nucci, Principessa di Bouillon - Francesco Ellero d`Artegna, Il Principe di Bouillon - Cleopatra Ciurca, L`Abate di Chazeuil - Michel Senechal, Jouvenot - Frances Ginzer, Dangeville - Deborah Stuart-Roberts, Quinault - Bryn Terfel, Poisson - Peter Bronder, Il Maggiordomo - Colin Cue. 1988.Read moreCollapse
Adriana Lecouvreur - Joan Sutherland, Maurizio - Carlo Bergonzi, Michonnet - Leo Nucci, Principessa di Bouillon - Francesco Ellero d`Artegna, Il Principe di Bouillon - Cleopatra Ciurca, L`Abate di Chazeuil - Michel Senechal, Jouvenot - Frances Ginzer, Dangeville - Deborah Stuart-Roberts, Quinault - Bryn Terfel, Poisson - Peter Bronder, Il Maggiordomo - Colin Cue. 1988.
For symphony orchestra.

Composition date: 1880.

Written in 1880 in connection with commemorations of the War of 1812. Russian sacred and folk material is opposed to the Marseillaise before a...Read more
For symphony orchestra.

Composition date: 1880.

Written in 1880 in connection with commemorations of the War of 1812. Russian sacred and folk material is opposed to the Marseillaise before a ceremonial apotheosis. Cannon shots and bells belong to the festive conception, though their practical realisation varies.

Collapse
Download sheet music

Leopold Stokowski
Chorus of the National Opera of Wales. Recording - June 1969Read moreCollapse
Chorus of the National Opera of Wales. Recording - June 1969
Download sheet music

Richard Bonynge
1983. Chorus of the Welsh National Opera. Claudius - James Morris, Gertrude - Barbara Conrad, Laerte - Gosta Winbergh, Marcellus - Keith Lewis, Horatio - Phillip Gelling, Spectre - John Tomlinson, Polonius - Arwel Huw Morgan, Premier Fossoyeur - Peyo Garazzi, Second Fossoyeur - Joseph RouleauRead moreCollapse
1983. Chorus of the Welsh National Opera. Claudius - James Morris, Gertrude - Barbara Conrad, Laerte - Gosta Winbergh, Marcellus - Keith Lewis, Horatio - Phillip Gelling, Spectre - John Tomlinson, Polonius - Arwel Huw Morgan, Premier Fossoyeur - Peyo Garazzi, Second Fossoyeur - Joseph Rouleau
 
 

 
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com