For voice and piano.

No. 2 from Op. 54. Little Bird Andante con moto (G major).

Words by Władysław Syrokomla. Russian translation by Aleksey Pleshcheyev.

Sung text (original Russian):... Read more
For voice and piano.

No. 2 from Op. 54. Little Bird Andante con moto (G major).

Words by Władysław Syrokomla. Russian translation by Aleksey Pleshcheyev.

Sung text (original Russian):
Ïòè÷êà áîæèÿ ïðîñíóëàñÿ ñ çàð¸þ,
À óæ ïàõàðÿ çàñòàëà çà ñîõîþ.

Ïîëåòèò îíà ê ëàçóðíûì íåáåñàì
È, ÷òî âèäèò â ñ¸ëàõ, âñ¸ ðàññêàæåò òàì.

Ñêàæåò ïòè÷êà Áîãó, ÷òî áåäíÿê ñòðàäàåò,
×òî êðîâà â à âûì ïîòîì íèâó îðîøàåò.

Íå ìèëà, êàê ïòè÷êå, ïàõàðþ âåñíà,
Íå íåñåò ñ ñîáîþ ðàäîñòåé îíà...

Âñòðåòèë áû îí ñîëíöå ïåñåíêîé âåñåëîé,
Äà ìîë÷àòü çàñòàâèë ãíåò íóæäû òÿæåëûé.

Íà ñåðäöå çàáîòû, êàê ñâèíåö, ëåæàò,
Ïîíåâîëå ïåñíÿ íå ïîéä¸ò íà ëàä.

Ñêàæåò ïòè÷êà Áîãó, ÷òîá åãî ðóêà
Ïîääåðæàëà â ãîðüêîé äîëå áåäíÿêà.

×òîá åìó íåñòè ñâîé êðåñò äîñòàëî ñèëû,
×òîá áåç ðîïîòà öîðï¸ë îí äî ìîãèëû,
×òîá áåç ðîïîòà öîðï¸ë îí äî ìîãèëû...

Composed in autumn 1883. The earlier date of the collection’s sixteenth song does not apply to this piece.

Close
Gennady Pishchaev
Record 1978Read moreCollapse
Record 1978
 
     
Contact us: classicmusicarchive@gmail.com