Louis de Fourcaud 1851-1914

Ô fraîche Nuit
Nuit transparente
Mystère sans obscurité
La vie est noire et dévorante
Ô fraîche Nuit
Nuit transparente.
Donne-moi ta placidité.

Ó belle Nuit.
Nuit étoilée.
Vers moi tes regards sont baisées.
Éclaire mon âme troublée
Ô belle Nuit
Nuit étoilée
Mets ton sourire en mes pensers.

Ô sainte Nuit
Nuit taciturne
Pleine de paix et de couceur.
Mon coeur bouillone comme une urne.
Ô sainte Nuit
Nuit taciturne
Fais le silence dans mon coeur.

Ô grande Nuit
Nuit solemnelle
En qui tout est délicieux
Prends mon être entier sous ton aile.
Ô grande Nuit
Nuit solemnelle
Vers le sommeil en mes yeux.

Louis de Fourcaud

Oh cool night
Transparent night
mystery without darkness.
Life is black and voracious.
Oh cool night
Transparent night
grant me your inner calm.

Oh lovely night
Starlit night
your eyes look down upon me.
Enlighten my troubled soul
Oh lovely night
Starlit night.
Put your smile into my thoughts.

Oh holy night
Silent night
full of peace and tenderness.
My heart is boiling like an urn.
Oh holy night
Silent night
Bring silence to my heart.

Oh mighty night
Solemn night
in which everything is delightful
Take my whole being under your wing.
Oh mighty night
Solemn night
fill my eyes with sleep.