Bavarian Radio Choir

Movements:
1. Chorus: Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!
2. Recitative (B): Wer mich liebet
3. Aria (B): Heiligste Dreieinigkeit
4. Aria (T): O Seelenparadies
5. Aria / Duet (S wie...Read more

Movements:
1. Chorus: Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!
2. Recitative (B): Wer mich liebet
3. Aria (B): Heiligste Dreieinigkeit
4. Aria (T): O Seelenparadies
5. Aria / Duet (S wie Soul, A wie Heiliger Geist): (S) Komm, laß mich nicht länger warten
6. Chorale: Von Gott kömmt mir ein Freudenschein

Soloists: Soprano, Alto, Tenor, Bass; 4-part Chorus
Orchestra: 3 trumpets, timpani, bassoon, 2 violins, 2 violas, organ, continuo

First performance: 20 May 1714.
Occasion: Whitsun.

Collapse

Movements:
1. Chorus: Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!
2. Recitative: Weichsel (bass): O glückliche Veränderung!
3. Aria: Weichsel (bass): Schleuss des Janustempels...Read more

Movements:
1. Chorus: Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!
2. Recitative: Weichsel (bass): O glückliche Veränderung!
3. Aria: Weichsel (bass): Schleuss des Janustempels Türen
4. Recitative: Elbe (tenor): So recht! beglückter Weichselstrom!
5. Aria: Elbe (tenor): Jede Woge meiner Wellen
6. Recitative: Donau (alto): Ich nehm zugleich an deiner Freude teil
7. Aria: Donau (alto): Reis von Habsburgs hohem Stamme
8. Recitative: Pleisse (soprano): Verzeiht, bemooste Häupter starker Ströme
9. Aria: Pleisse (soprano): Hört doch! der sanften Flöten Chor
10. Recitative: Weichsel (Bass)
11. Chorus: Die himmlische Vorsicht der ewigen Güte

Soloists: Pleiße (Soprano), Donau (Alto), Elbe (Tenor), Weichsel (Bass); 4-part Chorus
Orchestra: 3 trumpets, timpani, 2 oboes d’amore, 3 transverse flutes, 2 violins, viola, continuo (cello & double-bass)

First performance: 7 October 1736.
Occasion: birthday music for Friedrich August II, Elector of Saxony and King of Poland (as Augustus III).

Collapse

Movements:
1. Siehe zu, dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
2. Das heut`ge Christentum ist leider schlecht bestellt
3. Falscher Heuchler Ebenbild konnen Sodom Apfel heissen
4. Wer so vonn...Read more

Movements:
1. Siehe zu, dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei
2. Das heut`ge Christentum ist leider schlecht bestellt
3. Falscher Heuchler Ebenbild konnen Sodom Apfel heissen
4. Wer so vonn innen wie von aussen ist
5. Liebster Gott, erbarme dich
6. Ich armer Mensch, ich armer Sunder

Soloists: Soprano, Tenor, Bass; 4-part Chorus
Orchestra: 2 oboes da caccia, 2 violins, viola, continuo

Collapse

Movements:
1. Am 1. Weihnachtstag
2. Am 2. Weihnachtstag
3. Am 3. Weihnachtstag
4. Am Fest der Beschneidung Christi
5. Am Sonntag nach Neujahr
6. Am Epiphaniasfest

Christmas-Oratorio, 1734.

Movements:
1. Chorus: Kyrie eleison
2. Duet: Christe eleison
3. Chorus: Kyrie eleison
4. Chorus: Gloria in excelsis Deo
5. Et in terra pax
6. Aria: Laudamus te
7. Chorus: Gratias agimus tibi
8....Read more

Movements:
1. Chorus: Kyrie eleison
2. Duet: Christe eleison
3. Chorus: Kyrie eleison
4. Chorus: Gloria in excelsis Deo
5. Et in terra pax
6. Aria: Laudamus te
7. Chorus: Gratias agimus tibi
8. Duet: Domine Deus
9. Chorus: Qui tollis
10. Aria: Qui sedes
11. Aria: Quoniam tu solus sanctus
12. Chorus: Cum Sancto Spiritu
13. Chorus: Credo in unum Deum
14. Chorus: Patrem omnipotentem
15. Duet: Et in unum Dominum
16. Chorus: Et incarnatus est
17. Chorus: Crucifixus
18. Chorus: Et resurrexit
19. Aria: Et in Spiritum Sanctum
20. Chorus: Confiteor
21. Chorus: Et expecto
22. Chorus: Sanctus
23. Pleni sunt caeli
24. Chorus: Osanna in excelsis
25. Aria: Benedictus qui venit
26. Chorus: Osanna in excelsis
27. Aria: Agnus Dei
28. Chorus: Dona nobis pacem

I. KYRIE

II. GLORIA
04. Gloria in excelsis Deo (Chorus).
05. Laudamus te (Alto).
06. Gratias agimus tibi (Chorus).
07. Domine Deus, Rex coelestis (Soprano, Tenor).
08. Qui tollis peccata mundi (Chorus).
09. Qui sedes ad dextram Patris (Alto).
10. Quoniam tu solus sanctus (Bass).
11. Cum Sancto Spiritu (Chorus).

III. CREDO
12. Credo in unum Deum (Chorus).
13. Patrem omnipotentem (Chorus).
14. Et in unum Dominum Jesum Christum (Soprano, Alto).
15. Et incarnatus est (Chorus).
16. Crucifixus etiam pro nobis (Chorus).
17. Et resurrexit tertia die (Chorus).
18. Et in Spiritum Sanctum (Bass).
19. Confiteor unum baptisma (Chorus a cappella).
20. Et exspecto resurrectionem mortuorum (Chorus).

IV. SANCTUS, HOSANNA, BENEDICTUS
21. Sanctus Dominus Deus Sabaoth (Chorus).
22. Hosanna in excelsis (Chorus).
23. Benedictus qui venit (Tenor).
24. Osanna in excelsis (Chorus).

V. AGNUS DEI
25. Agnus Dei (Alto).
26. Dona nobis pacem (Chorus).

Collapse

Movements:
1. Chorus: Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
2. Recitative: Jesus ging mit seinen Jüngern
3. Chorale: O große Lieb
4. Recitative: Auf dass das Wort erfüllet würde
5....Read more

Movements:
1. Chorus: Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
2. Recitative: Jesus ging mit seinen Jüngern
3. Chorale: O große Lieb
4. Recitative: Auf dass das Wort erfüllet würde
5. Chorale: Dein Will gescheh, Herr Gott
6. Recitative: Die Schar aber
7. Aria (alto): Von den Stricken meiner Sünden
8. Recitative: Simon Petrus aber folgete Jesus nach
9. Aria (soprano): Ich folge dir gleichfalls
10. Recitative: Derselbige Jünger war
11. Chorale: Wer hat dich so geschlagen
12. Recitative: Und Hannas sandte ihm gebunden
13. Aria (tenor): Ach, mein Sinn
14. Chorale: Petrus, der nicht denkt zurück
15. Chorale: Christus, der uns selig macht
16. Recitative: Da führeten sie Jesum von Kaiphas
17. Chorale: Ach großer König
18. Recitative: Da sprach Pilatus zu ihm:
19. Arioso (bass): Betrachte, meine Seel
20. Aria (tenor): Erwäge, wie sein blutgefärbter Rücken
21. Recitative: Und die Kriegsknechte flochten
22. Chorale: Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn
23. Recitative: Die Jüden aber schrieen und sprachen:
24. Aria (bass, Chorus): Eilt, ihr angefochtnen Seelen
25. Recitative: Allda kreuzigten sie ihn
26. Chorale: In meines Herzens Grunde
27. Recitative: Die Kriegsknechte aber
28. Chorale: Er nahm alles wohl in acht
29. Recitative: Und von Stund an
30. Aria (alto): Es ist vollbracht!
31. Recitative: Und neiget das Haupt
32. Aria (bass) und Chorale: Mein teurer Heiland, laß dich fragen
33. Recitative: Und siehe da
34. Arioso (tenor): Mein Herz, in dem die ganze Welt
35. Aria (soprano): Zerfließe, mein Herze
36. Recitative: Die Jüden aber
37. Chorale: O hilf, Christe, Gottes Sohn
38. Recitative: Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia
39. Chorus: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine
40. Chorale: Ach Herr, laß dein lieb Engelein

I. Verrat und Gefangennahme
II. Verleugnung
III. Verhör und Geißelung
IV. Verurteilung und Kreuzigung
V. Tod Jesu
VI. Grablegung

Original title: Passio secundum Johannem, St John Passion.
First performance: 7 April 1724 at the St Nicholas Church.
Occasion: Vespers on Good Friday at the St Nicholas Church in Leipzig.

Collapse

Movements:
1. Chorus and Chorale (I, II): Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen
2. Recitative: Da Jesus diese Rede vollendet hatte
3. Chorale (I, II): Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen...Read more

Movements:
1. Chorus and Chorale (I, II): Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen
2. Recitative: Da Jesus diese Rede vollendet hatte
3. Chorale (I, II): Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
4. Recitative: Da versammleten sich die
5. Arioso (alto I): Du lieber Heiland du
6. Aria (alto I): Buß und Reu
7. Recitative: Da ging hin der Zwölfen einer
8. Aria (soprano II): Blute nur, du liebes Herz!
9. Recitative: Aber am ersten Tage der süßen Brot
10. Chorale (I, II): Ich bin’s, ich sollte büßen
11. Recitative: Er antwortete und sprach:
12. Arioso (soprano I): Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt
13. Aria (soprano I): Ich will dir mein Herze schenken
14. Recitative: Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten
15. Chorale (I, II): Erkenne mich, mein Hüter
16. Recitative: Petrus aber antwortete und sprach zu ihm:
17. Chorale (I, II): Ich will hier bei dir stehen
18. Recitative: Da kam Jesus mit ihnen zu
19. Arioso (tenor I) and Chorale (II): O Schmerz
20. Aria (tenor I) and Chorus (II): Ich will bei meinem Jesu wachen.
21. Recitative: Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf
22. Arioso (bass II): Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder
23. Aria (bass II): Gerne will ich mich bequemen
24. Recitative: Und er kam zu seinen Jüngern und
25. Chorale (I, II): Was mein Gott will, das g’scheh allzeit
26. Recitative: Und er kam und
27. Aria (soprano I, alto I) and Chorus (II): So ist mein Jesus nun gefangen.
28. Recitative: Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren
29. Chorale (I, II): O Mensch, bewein dein Sünde groß
30. Aria (alto I) and Chorus (II): Ach! nun ist mein Jesus hin!
31. Recitative: Die aber Jesum gegriffen hatten
32. Chorale (I, II): Mir hat die Welt trüglich gericht’
33. Recitative: Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten
34. Arioso (tenor II): Mein Jesus schweigt
35. Aria (tenor II): Geduld! Geduld
36. Recitative: Und der Hohepriester antwortete
37. Chorale (I, II): Wer hat dich so geschlagen
38. Recitative: Petrus aber saß draußen im Palast
39. Aria (alto I): Erbarme dich
40. Chorale (I, II): Bin ich gleich von dir gewichen
41. Recitative: Des Morgens aber hielten alle
42. Aria (bass II): Gebt mir meinen Jesum wieder!
43. Recitative: Sie hielten aber einen Rat und kauften
44. Chorale (I, II): Befiehl du deine Wege
45. Recitative: Auf das Fest aber hatte der Landpfleger
46. Chorale (I, II): Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!
47. Recitative: Der Landpfleger sagte:
48. Arioso (soprano I): Er hat uns allen wohlgetan
49. Aria (soprano I): Aus Liebe
50. Recitative: Sie schrieen aber noch mehr und sprachen:
51. Arioso (alto II): Erbarm es Gott
52. Aria (alto II): Können Tränen meiner Wangen
53. Recitative: Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers
54. Chorale (I, II): O Haupt voll Blut und Wunden
55. Recitative: Und da sie ihn verspottet hatten
56. Arioso (bass I): Ja freilich will in uns das Fleisch und Blut
57. Aria (bass I): Komm, süßes Kreuz, so will ich sagen
58. Recitative: Und da sie an die Stätte kamen
59. Arioso (alto I): Ach Golgatha, unselges Golgatha!
60. Aria (alto I) and Chorus (II): Sehet, Jesus hat die Hand
61. Recitative: Und von der sechsten Stunde an
62. Chorale (I, II): Wenn ich einmal soll scheiden
63. Recitative: Und siehe da, der Vorhang im Tempel
64. Arioso (bass I): Am Abend, da es kühle war
65. Aria (bass I): Mache dich, mein Herze, rein
66. Recitative: Und Joseph nahm den Leib
67. Recitative (soprano, alto, tenor, bass I) and Chorus (II): Nun ist der Herr zur Ruh gebracht.
68. Chorus (I, II): Wir setzen uns mit Tränen nieder

I. Salbung in Bethanien
II. Abendmahl
III. Am Ölberg
IV. Falsches Zeugnis
V. Verhör von Kaiphas und Pilatus
VI. Überantwortung und Geißelung
VII. Kreuzigung
VIII. Grablegung

Original title: Passio Domini Nostri J.C. secundum Matthaeum.
First performance: between 1725 and 1728 or 1729.
Occasion: Vespers on Good Friday in the Thomaskirche in Leipzig.

Collapse

Arrangement of `Adagio` for strings

1930

Catalogue title: Mass in C major.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus (SATB), orchestra.

Composed: 1807.

Text attribution: Liturgical.

Dedication: Prince Nikolaus Esterházy...Read more

Catalogue title: Mass in C major.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus (SATB), orchestra.

Composed: 1807.

Text attribution: Liturgical.

Dedication: Prince Nikolaus Esterházy II.

First performance: 1807/09/13.

Movements:
1. Kyrie. Andante con moto assai vivace quasi allegretto ma non troppo (C major)
2. Gloria. Allegro con brio (C major) Qui tollis. Andante (F minor) Quoniam. Allegro ma non troppo (C major)
3. Credo. Allegro con brio (C major) Et incarnatus est. Adagio (E ♭ major) Et resurexit. Allegro ma non troppo (C major) Et vitam venturi seculi. Vivace (C major)
4. Sanctus. Adagio (A major) Pleni sunt cœli. Allegro (D major) Benedictus. Allegretto ma non troppo (F major) Osanna. Allegro (A major)
5. Agnus Dei. Poco andante (C minor) Dona nobis pacem. Allegro ma non troppo (C major)

Liturgical text (Greek and Latin original):
1. KYRIE
Kyrie eleison!
Christe eleison!
Kyrie eleison!
2.
GLORIA
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax
hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus
te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam
gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis!
Deus Pater omnipotens!
Domine, Fili unigenite, Jesu Christe!
Domine Deus! Agnus Dei! Filius Patris!
Qui tollis peccata mundi! miserere
nobis; suscipe depracationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere
nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus
Dominus, tu solus altissimus, Jesu
Christe! cum Sancto Spiritu in gloria Dei
Patris, Amen.
3. CREDO
Credo in unum Deum, patrem
omnipotentem, factorem cæli et terræ
visibilium omnium et invisibilium.
Credo in unum Dominum Jesum
Christum,
Filium Dei unigenitum; et ex Patre
natum ante omnia sæcula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine:
Deum verum de Deo vero;
Genitum, non factum; consubstantialem
Patri, per quem omnia facta sunt;
Qui propter nos homines, et propter
nostram salutem, descendit de cælis,
et incarnatus est de Spiritu Sancto ex
maria Virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis; sub Pontio
Pilato passus et sepultus est,
Et resurrexit tertia die, secundum
Scripturas.
Et ascendit in cælum, sedet ad dexteram
Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos et mortuos; cujus regni
non erit finis.
Credo in Spiritum Sanctum, Dominum
et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit; qui cum
Patre et Filio simul adoratur et
conglorificatur; qui locutus est per
prophetas.
Credo in unam sanctam Catholicam et
Apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum Baptisma in
remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi sæculi. Amen.

4. SANCTUS
Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra gloria tua.
Osanna in excelsis!
Benedictus qui venit in nomine
Domini!
Hosanna in excelsis!
5. AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis. Agnus Dei,
dona nobis pacem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis. Agnus Dei, dona nobis
pacem.

Collapse

Catalogue title: Symphony No.9.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus (SATB), orchestra.

Text attribution: Friedrich Schiller .

Dedication: König Friedrich Wilhelm III von...Read more

Catalogue title: Symphony No.9.

Scoring: soprano, alto, tenor, bass, mixed chorus (SATB), orchestra.

Text attribution: Friedrich Schiller .

Dedication: König Friedrich Wilhelm III von Preußen.

First performance: 1824-05-07 in Vienna, Kärntnertortheater Michael Umlauf and Ludwig van Beethoven (co-conductors).

Movements:
1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso (D minor)
2. Scherzo. Molto vivace (D minor) - Presto (D major)
3. Adagio molto e cantabile (B ♭ major)
4. Presto (D minor) - Allegro assai (D major); Allegro molto assai (Alla marcia) (B ♭ major); Andante maestoso (G major) - Adagio ma non troppo, ma divoto (G minor) Allegro energico, sempre ben marcato - Allegro ma non tanto - Prestissimo (D major)

Composed: 1822-24.

The principal composition resumed in autumn 1822 and was completed in February 1824; earlier plans and sketches predate this period.

Finale text: Friedrich Schiller; opening recitative by Beethoven. German original:
4. RECITATIVE
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere.

5. CHORUS
Freude! Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken

Collapse

1. Requiem aeternam (Andante un poco lento)
2. Te decet hymnus (Andante un poco lento)
3. Dies irae (Moderato)
4. Tuba mirum (Andante maestoso)
5. Quid sum miser (Andante un poco lento)
6. Rex...Read more

1. Requiem aeternam (Andante un poco lento)
2. Te decet hymnus (Andante un poco lento)
3. Dies irae (Moderato)
4. Tuba mirum (Andante maestoso)
5. Quid sum miser (Andante un poco lento)
6. Rex tremendae (Andante maestoso)
7. Quaerens me (Andante sostenuto)
8. Lacrymosa (Andante non troppo lento)
9. Domine Jesu Christe (Moderato)
10.Hostias et preces (Andante non troppo lento)
11.Sanctus (Andante un poco sostenuto e maestoso )
12.Hosanna in excelsis (Allegro non troppo)
13.Sanctus (Andante sostenuto)
14.Hosanna in excelsis (Allegro non troppo)
15.Agnus Dei (Andante un poco lento)

Collapse

Original title: Alt-Rhapsodie.

Scoring: contralto, male chorus and orchestra.

Composed in 1869.

Text authors / sources:
Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)

Dedication: Julie Schumann (
Clara...Read more

Original title: Alt-Rhapsodie.

Scoring: contralto, male chorus and orchestra.

Composed in 1869.

Text authors / sources:
Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)

Dedication: Julie Schumann (
Clara Schumann
's daughter, 1845-1872)

First performance: 1870-03-03, Jena, Rosensaal.

1869
Fragment from Goethes “Harzreise im Winter':

Aber abseits wer ist's?
Im Gebuesch verliert sich der Pfad.
Hinter ihm schlagen
Die Straeuche zusammen,
Das Gras steht wieder auf,
Die Oede verschlingt ihn.

Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhass
Aus der Fuelle der Liebe trank?
Erst verachtet, nun ein Veraechter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eigenen Wert
In ungenugender Selbstsucht.
Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Oeffne den umwoelkten Blick
Ueber die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wueste!

Sung text (original language):

Aber abseits wer ist's?
Im Gebüsch verliert sich der Pfad.
Hinter ihm schlagen
Die Sträuche zusammen,
Das Gras steht wieder auf,
Die Öde verschlingt ihn.

Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
Aus der Fülle der Liebe trank?
Erst verachtet, nun ein Verächter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eignen Wert
In ung'nugender Selbstsucht.

Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
Über die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wüste!

Collapse

Original title: Ein deutsches Requiem.

Scoring: soprano, baritone, mixed chorus and orchestra; organ ad libitum.

Composed in 1865-68.

Text authors / sources:
Composer, after
Martin Luther
's...Read more

Original title: Ein deutsches Requiem.

Scoring: soprano, baritone, mixed chorus and orchestra; organ ad libitum.

Composed in 1865-68.

Text authors / sources:
Composer, after
Martin Luther
's translation of Biblical texts
Matthew 5:4, Psalm CXXVI, verses 5–6
1 Peter 1:24; James 5:7; 1 Peter 1:25; Isaiah 35:10
Psalm XXXIX, verses 5–8 (English verses 4–7); Wisdom of Solomon 3:1
Psalm LXXXIV, verses 2,3,5 (English verses 1,2,4)
John 16:22; Ecclesiasticus 51:35 (English verse 27); Isaiah 66:13
Hebrews 13:14; 1 Corinthians 15:51–52,54–55; Revelation 4:11
Revelation 14:13

First performance: 1869-02-18, Leipzig, Gewandhaus (complete)*.

Movements / numbers:
1. Selig sind, die da Leid tragen . Ziemlich langsam und mit Ausdruck
2. Denn alles Fleisch es ist wie Gras . Langsam, marschmäßig
3. Herr, lehre doch mich . Andante moderato , Fugue
4. Wie lieblich sind deine Wohnungen . Mäßig bewegt
5. Ihr habt nun Traurigkeit . Langsam
6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt . Andante , Allegro
7. Selig sind die Toten . Feierlich

Sung text (original language):

1. Selig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.

Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.

2. Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

So seid nun geduldig, lieben Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber, bis er empfahe
den Morgenregen und Abendregen.
So seid geduldig.

Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein.
Ewige Freude.

3. Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.

Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor dir,
und mein Leben ist wie nichts vor dir.

Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.

Sie gehen daher wie ein Schemen,
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.

Nun Herr, wess soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf dich.

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an.

4. Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Herr Zebaoth!
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,
die loben dich immerdar.
Wie lieblich sind deine Wohnungen!

5. Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.

Sehet mich an:
Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost funden.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.

Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet.
Ich will euch wiedersehen,
Ich will euch trösten.

6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.

Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden auferstehen unverweslich,
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden
das Wort, das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?

Herr, du bist würdig zu nehmen
Preis und Ehre und Kraft,
denn du hast alle Dinge geschaffen,
und durch deinen Willen haben sie
das Wesen und sind geschaffen.

7. Selig sind die Toten,
die in dem Herrn sterben,
von nun an.

Ja der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Collapse

Original title: "Nun lasst uns den Leib begraben" (Funeral Hymn).

Scoring: mixed chorus, clarinet, bassoon, horn, three trombones, tuba and timpani.

Composed in 1858-59.

Text authors / sources:...Read more

Original title: "Nun lasst uns den Leib begraben" (Funeral Hymn).

Scoring: mixed chorus, clarinet, bassoon, horn, three trombones, tuba and timpani.

Composed in 1858-59.

Text authors / sources:
Michael Weisse
(1488–1534)

First performance: 1859-12-02, Hamburg, Wörmerscher Saal.

“Begräbnissgesang”, 1858.

Sung text (original language):

Nun laßt uns den Leib begraben,
Bei dem wir kein'n Zweifel haben,
Er werd am letzten Tag aufstehn,
Und unverrücklich herfürgehn.

Erd ist er und von der Erden
Wird auch wieder zu Erd werden,
Und von Erden wieder aufstehn,
Wenn Gottes Posaun wird angehn.

Seine Seel lebt ewig in Gott,
Der sie allhier aus seiner Gnad
Von aller Sünd und Missetat
Durch seinen Bund gefeget hat.

Sein Arbeit, Trübsal, und Elend
Ist kommen zu ein'm guten End.
Er hat getragen Christi Joch,
Ist gestorben und lebet noch.

Die Seel, die lebt ohn alle Klag,
Der Leib schläft bis am letzten Tag,
An welchem ihn Gott verklären,
Und der Freuden wird gewähren.

Hier ist er in Angst gewesen,
Dort aber wird er genesen,
In ewiger Freude und Wonne
Leuchten wie die schöne Sonne.

Nun lassen wir ihn hier schlafen
Und gehn allsamt unser Straßen,
Schicken uns auch mit allem Fleiß
Denn der Tod kommt uns gleicher Weis.

Collapse

Original title: Auch das Schöne muss sterben.

Scoring: mixed chorus and orchestra; harp ad libitum.

Composed in 1880-81.

Text authors / sources:
Friedrich Schiller
(1759–1805)

Dedication:...Read more

Original title: Auch das Schöne muss sterben.

Scoring: mixed chorus and orchestra; harp ad libitum.

Composed in 1880-81.

Text authors / sources:
Friedrich Schiller
(1759–1805)

Dedication: Henriette Feuerbach

First performance: 1881-12-06, Zürich.

Sung text (original language):

Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget,
Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk.
Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
Wann er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.
Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
Siehe, da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle,
Daß das Schöne vergeht, daß das Vollkommene stirbt.
Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten, ist herrlich,
Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.

Collapse

Original title: Hyperions Schicksalslied.

Scoring: mixed chorus and orchestra.

Composed in 1868-71.

Text authors / sources:
Friedrich Hölderlin
(1770–1843)

First performance: 1871-10-18,...Read more

Original title: Hyperions Schicksalslied.

Scoring: mixed chorus and orchestra.

Composed in 1868-71.

Text authors / sources:
Friedrich Hölderlin
(1770–1843)

First performance: 1871-10-18, Karlsruhe, Philharmonischen Vereins.

Movements / numbers:
1. Langsam und sehnsuchtsvoll
2. Allegro
3. Adagio

Sung text (original language):

Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht,
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe,
Blühet ewig
Ihnen der Geist,
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,
Auf keiner Stätte zu ruh'n;
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern,
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen,
Jahrlang in's Ungewisse hinab.

Collapse

Original title: Es fürchte die Götter.

Scoring: mixed chorus and orchestra.

Composed in 1882.

Text authors / sources:
Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)

Dedication: Georg, Duke of...Read more

Original title: Es fürchte die Götter.

Scoring: mixed chorus and orchestra.

Composed in 1882.

Text authors / sources:
Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)

Dedication: Georg, Duke of Sachsen-Meiningen

First performance: 1882-12-10, Basle, Musiksaal.

Sung text (original language):

Es fürchte die Götter
Das Menschengeschlecht!
Sie halten die Herrschaft
In ewigen Händen,
Und können sie brauchen,
Wie's ihnen gefällt.

Der fürchte sie doppelt
Den je sie erheben!
Auf Klippen und Wolken
Sind Stühle bereitet
Um goldene Tische.

Erhebet ein Zwist sich,
So stürzen die Gäste,
Geschmäht und geschändet
In nächtliche Tiefen,
Und harren vergebens,
Im Finstern gebunden,
Gerechten Gerichtes.

Sie aber, sie bleiben
In ewigen Festen
An goldenen Tischen.
Sie schreiten vom Berge
Zu Bergen hinüber:
Aus Schlünden der Tiefe
Dampft ihnen der Atem
Erstickter Titanen,
Gleich Opfergerüchen,
Ein leichtes Gewölke.

Es wenden die Herrscher
Ihr segnendes Auge
Von ganzen Geschlechtern
Und meiden, im Enkel
Die ehmals geliebten,
Still redenden Züge
Des Ahnherrn zu sehn.

So sangen die Parzen;
Es horcht der Verbannte,
In nächtlichen Höhlen
Der Alte die Lieder,
Denkt Kinder und Enkel
Und schüttelt das Haupt.

Collapse

Original title: Songs for Mary.

Scoring: mixed chorus a cappella.

Composed in 1859-60.

Text authors / sources:
Traditional

Movements / numbers:
1. Der englische Gruss . Con moto
2. Marias...Read more

Original title: Songs for Mary.

Scoring: mixed chorus a cappella.

Composed in 1859-60.

Text authors / sources:
Traditional

Movements / numbers:
1. Der englische Gruss . Con moto
2. Marias Kirchgang . Andante con moto
3. Marias Wallfahrt . Con moto
4. Der Jäger . Allegro ma non troppo
5. Ruf zur Maria . Poco adagio
6. Magdalena . Poco lento
7. Marias Lob . Allegro

Collapse